This word is found in following inscriptions |
Күлтегiн ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
13 |
|
| Kültegin: qoň: jïlqa: jeti: jegirmeke: učdï: toquzïnčï ay: jeti otuzqa: yoγ: ertürtümüz: barïqïn: bedizin: bitig tašïn: bičin jïlqa: jetinč ay: jeti otuzqa: quplatïmïz: Kültegin: özі qïrq: artuq: jiti yašïn: boltït: taš /barïqïn/: bunča: bedizčig: tuyγun: El teber: kelürti: |
| Kultegin passed away (lit.: 'flew away to Tengri') on the seventeenth day of the Sheep Year. We held (his) funeral on the twenty-seventh day of the ninth month. We finished his mausoleum, the statues and paintings, and his inscription stone on the twenty-seventh day of the seventh month, in the Monkey Year. Kultegin was at age of forty-seven. The Tuyγun Elteber brought all of these sculptors and painters. |
Бiлге қаған ғұрыптық кешені және бітіктасы |
1 |
|
| ...öŋüg: yoγuru: sü yorïp: tünli: künli: jeti: ödüške: subsïz: kečtim: Čuruqqa: tegip: yoluγ...
|
| …days and nights seven days without water went on campaign to Churuk… |
Сүүжийн бітіктасы |
6 |
|
| inim: jeti:urum: üč: qïzïm: üč: erti: ebledim: oγulïmïn:
|
| I had seven younger brothers. I had three sons. I had three daughters. I settled my sons down (marry off them). |
T ІІ T 14[408] |
1 |
|
| bašlandï : yiti : paγïrlanï- |