Iздеген сөз  15 жерде кездесті |
|---|
|
| 14 | |
| Külteginiŋ: altunïn: kümüšin: aγïšïn: barïmïn ...qarasïn: yoγïma: tuyuγut: ..bu ...begim: tegin: jügürü: Teŋі/ri ...taš:bitidim: Jolluγ tegin:.... |
| Күлтегіннің: алтынының: күмісінің: жібегінің: барлығының төр...мал қарасын: жоқтауым: тұяғы (жылқысы): ...бұ...бегім: тегін: жоғары: Тәңірі: ... тас: бітікледім: Йоллығтегін:... |
| Чтобы позаботиться о золоте и серебре Культегина, его сокровища и имущество, его четыре (тысячи?) коней.... Тенгри ... я оставил надпись на камне. Йоллугтегин... |
| In order to take care of Kultegin's gold and silver, his treasures and possessions, his four (thousand?) horses.... Tengri … I inscribed the stone. (Prince) Yolluγtegin... |
|
| 3 | |
| Uqumuz Umay: Begimiz: biz uya: alïp: er: özin: altï qïlamadïŋ: özlek at özin: üč qïlamadïŋ yïta: izinčüme: közünčüme: adïrldïm sečlenimü: ijü ertim men
|
| Ұғымымыз Ұмай:Бегіміз: біз ұйысқан:алып: ер: өзін: алты қыла алмадың:жүйрік ат өзін: үш қыла алмадың:жетім: ізінше: көзінше: айырылдым:шешіліп: ?...едім мен
|
| Наша Умай Бегим, ты не смогла сохранить нас - шесть великих воинов, не смогла сохранить трех скакунов. Я потерял (их) следом на глазах у сирот (?)… я был… |
| Our Umay Begim, you could not join six great soldiers, could not join three racers. I was separated before eyes of orphans. |
|
| 3 | |
| yalabačï: barïpan: kelmediŋiz: begimiz-e |
| елшісі: барып: келмедіңіз: бегіміз |
| Отправившись послом, бек наш, вы не вернулись. |
| Having gone as ambassador, our Bek, you had not returned. |
|
| 13 | |
| ..erdemin üčün: ...l..e: toquz: erig uduš er: alpïn: ö..türip: ö..er altï ertim begim |
| Ерлігі үшін: ...тоғыз: ерді: ерген ер: алып: ө...тіріп: ө...ер алты едім бегім: |
| Во имя доблести ... (убил)? девять мужей, ... |
| In valor of a brave man ... (killed?) nine men ... |
|
| 7 | |
| Erdemi bar üčün qanïnta: kü tutuq: atqa tegmiš: esiz: er bašï yïta: čïγa
|
| Ерлігі бар үшін әкесінде:Көсегесі тұтық: атқа мінген:Иесіз: ер басы: шығай
|
| Во имя доблести отца, бравый Тутук сел на коня. Без хозяина муж обеднел. |
| In valor of brave father, dashing Tutuq mounted his horse. The ownerless man become poor. |
|
| 10 | |
| begimke: birle: ölm...er |
| Бегіме: бірлесе: өлме...ер |
|
| 6 | |
| Al Ič Barïš: Tirig: begim yïta: erdemim..esize |
| Ал Іш барыс: Тіріг: бегім: жетім. ерлігім..иесіз |
| Возьми Иш барса мой бек Териг, во имя доблести моей оставил сиротами без хозяина… |
|
| 2 | |
| Isig ïnal : elime begime bökmedim |
| Ісік ынал: еліме бегіме бөгеле алмадым |
| Не смог я остаться с моей Ысык ынал страной и моим беком. |
| I couldn't stay with my Isik inal people and lord. |
|
| 4 | |
| begimke: qadašïmqa: bökmedim: |
| бегіме: туыстарыма: бөгеле алмадым |
| с моим беком и моими родичами не смог остаться. |
| with my lord and kins, I couldn't stay. |
|
| 2 | |
| Teŋiri: elimke: yašda: begimke: bökmedim: esizime: qïrïq: yašïmda: q… |
| Тәңірі: Еліме: жасты: бегіме: бөгеле алмадым: иесіз: қырық: жасымда:.... |
| Не смог остаться с моим народом, с моим молодым беком. В сорок лет ... |
| I couldn't stay for my people and my young lord. |
|
| 2 | |
| yašmen: begimiš: ................................ |
| ... |
| ... |
|
| 5 | |
| Teŋiri: Elimke: bašda: begimke bökmedim: esizime |
| Тәңірі: Еліме: бас бегіме: бөгеле алмадым: иесіз қалды |
| С Тенгри и народом, с главным беком, не смог остаться, (они) остались без покровителя. |
| I couldn't stay with my lord and my people. |
|
| 1 | |
| ... üčin aqa beš : alqušïrdaqï begmiš .... |
| Үшін ақа беш: Алқұшырдағы бек... |
| 2 | |
| ... örke: edgü: begime:... |
| ..игі: бегіме.... |
|
| 6 | |
| …..beniŋ bitigim : eki baγlïγqa begime …. |
| ...менің бітігім: екі баулы бегіме...... |
