TURK BITIG

Iздеген сөз n 3586 жерде кездесті

Татпар (Құтлық) қаған бітіктасының көне соғдыша мәтіні (Ютака Йошиданың транскрипциясы) 94 рет кездеседi"

<B-1-1> rty (m) [wn'] k nwm (sn)k' 'wst't δ'r-'nt tr-'wkt '(')šy-n's kwtr'tt 'xšy-wn'k [86] <B-1-2> ' Y-(К)' +m+++ m(wx)'n x'γ 'n y'rwk' 'HY nw" r x'y'n 'wr-kwp-'r cr-"cw mγ "

<B-1-3> t' [t] (p)['r] (х' γ 'n) wsn wy'(r)[nt] 'HRZY nwkr ZK βγy mwx'n x' γ 'n 'PZY βγy mγ' t't(p)['r] <B-1-4> [х] 'γ ['n MN xw](r-sny) k'w xwr-(tx)[y]z p(r)[m] prw 'nγt'k 'bс'nрδ '(xwš)wy-n'tt wm't['nt]

<B-1-5> [r](t)y[ ](t) 'H(RZY) nwkr c'w'nt py-štrw βγy (m)[wx'n х' γ 'n]

[ ] у k'w βγy s'r pwr-sty rty nw(k)r k'w +[ ] <B-2-2> [ ](c)w mγ' t(')[tp'r х' γ' n ? tk'yn]t š' δp-y-t tr-xw-'nt xwr-x'p-cy-nt tr- δwnt +(wny)[t?] <B-2-3> [ ](')n '(n)[ ]+kw(s)[ ]у tw(') xwy- štr 'HY mwx'n х' γ' n pr'y-t rty n'[β] <B-2-4> [ 'β] (t)kšpw '(xšy-)'t δ'(r)[t ZY n'βc] (y)'h šy-r'k p'rtw δ'rt rty ms 'kδry tγw mγ'

<B-2-5> t('t)[p'](r) х[' γ' n ]++ δ++[ ]š ty[ ]+ ('β)tkšpw 'nγwncy-δ xšy-' ZY n' βcy-h p'r rty nw[kr] <B-2-6> β(γ)y m(γ)' [t]'t(p)['r х' γ' n] m(s) ++[ nβ](y-r)"k ptγwštw δ'rt rty xr-( γw)šk srδy (x)wt'w, (kr)[ty]

<B-2-7> r(ty) ХI srδ xsy-(')[t δ' rt ](t)mp('r)y[ ]+++ k'w (βγ)y-št s'r pwrst rty py-štrw š' δ-p-y-t tw(++)[ ] <B-2-8> xwrx(')pc(y-nt )+++t t++++t '(PZ)Y++++[ ]'n+(r-)'δtw δ'rnt rty nwkr mγ' wmn' х'γ'n p'δ y- š'δ '(t)[w?]

<B-2-9> δ ['](mt r)t[y ](х')γ'n pr(m'tw) δ 'r-t (MN) '(В)Y mγ' t'tp'r х'γ'n wsn RB(k') <B-2-10> [ ] β++[ ](')krty (r)[t](y) m(s) prm'(')tw δ'r' (MN) RBkw nwm snk' 'wst rty 'YК nw(m)

<B-2-11> [snk' ]+у βγy mγ' t'(t)p'r х'γ'n tk'y-nt'cw npyšnt cw βmpyšnt <B-2-12> [ ](cw)[ š' δ](pyt) cw xwr-(x'pcy-)nt cw (Z)Y wkwrt cw n'βcy-'kh 'Y-К'[ ] <B-2-13>[ ]w β'r-'k 'sp' δ y-'(n) pr'yw 'βt my- δ '(xš)t δ 'r-'n[t]

<B-2-14> [ ](+ ptxw)stw δ 'r-'nt rty cy-w'nt pystr(w βγ)[y ] <B-2-15> [ nwm sn] (k' pr)m'tw δ'r-(nt) '(ws)t rty c'n'w δw' xsywn'k

<B-2-16> [ ](+)[ ](r'y)tw δ'r-(nt) rty 'sky-s'r n[р]δу m'tnt rty <B-2-17> [ ]( γrw)y 'yt δ'r-nt rty pr'(+)[++]yδ'n s(r)δ mγ(')

<B-2-18> [ ](+): ns(m)y ZY ['n]у wys(pw) 'ytδ'r-n(t) r[ty] <B-2-19>[ ]'k δw' х'γ'n sy(+)nw mγ(')

<B-3-1>[ syr'](k) γr-'m'k krtk ["β](r)y-(n)t rt[y]

<B-3-2> [ ]mγδ srδ šyr'k γr'mk krtk ' ' βry-n[t]

<B-3-3> [ ]++t 'PZY (+++++++h) mrtx(m')k 'štnt 'HRZ-Y βγ (m)[ γ'?]

<B-3-4> [ ]ws mγδ βγ [ ]w(++)nt nwm (snk') w(+)n" 'y-ry mγ[']

<B-3-5> [ ] blank signum

Ел етміш (Білге атачым) Йабғұ бітіктасының мәтіні 74 рет кездеседi"

Ečümüz: [104] apamïz[105] : Jаmï[106] : qaγan: törüt: buluŋuγ: qïsmïš: yïγmïš: yaymïš: basmïs: ol qan: yoq boltuqda: kisre: el yіtmіš: ïčγanmïš: qačšamïš

qaγanladuq: qaγanïn: ïčγanï: idmiš: Türük budun[107] : öŋre: kün: toγusïqаŋa[108] : kesre: kün: batsïqïŋa: tegi: berіye: Tabγačqa[109] : yarïya: yïš qa tegi...

alp: erіn: balbal: qïsdï: Türük budun: atï yoq: bolu: barmïš: erti: Türük budun: jіtmezin: tejin: yoluq ermezin: tejin: öze: Teŋіri: ter er/mis: .../

Qapaγan: Elteris qaγan: eliŋe: qïlïntïm[110] : Еl Etmis: yabγu[111] : oγulï: Isbara: Tamγan Čur: Yoγa: inisin: Bilge: Isbara: Tamγan: Tarqan: yumγïlïγ: bes: jetmis: еčim: Аtačïm:

bu: Tabγačda: yarïja: at eg[112] Oγuz: ara: jeti erin: yaγï: bolmuš: аqaŋïm[113] : Baγa: Teŋіriken: еjen: anta: yormuš: isig: küčüg: bermiš: ...

Teŋіriken: ke: isig: bertim: tejin: yarïlqamïš: sad atïγ: anta: bermiš: boltïqda: Toquz: Oγuz: at eg: yaγï ermiš: bedkü: ermiš: Teŋіriken: yor...

yabïz bat ben ?: azïγ üksüg: körüteg: erti: sületim: ter ermis: ïmtï: beglerime: ter ermis: biz: az bïz: tejin: alqunur: ertimez...

qanïm: sad anča: ötünmüs: Teŋіriken: almazun: tejin: ...din: anta: bermeziŋe: atis ol...

Qamuq: Balïqa: tegidim: qonladïm: altïm: süsü: kelti: arqasïn: yaγïdïm: begi: qačdï: ...γ erti: Tabγač: budun: ...atïqïdatïm: yaγïdïm: basdïm: yaydïm ... bozuqunča:

kelür ertimez: ekin ara: at eg yaγï: bolmus: tegim ečimin: tejin: saqïntïm: Teŋіri: bilge: qaγanqa: saqïnu: іsig: küčüg: bersegim: bar ermes erinč: tegi edükün: üčün: ...yaγïdïm: beke: tegi edikim: uruš: qïlïp:

tegip: inime: oγulïma: anča: ötüledim: qïl yorup: Elteris: qaγanqa: adïrïlmaduq: yaŋïlmaduq: Teŋіri: bilge: qaγanta: adïrïlmalïm: azmalïm: tejin: anča: ötledim: keri: barïγma: bardï: bilge: qaγanïn: budunï: ...bardï: ülügen atqa: : esig: küčüg: berti:

öze: Teŋіri: qan: ülüi: yïlqa: jetinč ay [114] : küčlüg: alp qaγanïmda: adrïlu: bardïŋïz: Bilge: atačïm: yoγïŋ: aluruγïŋï: n: qazγantïm: sub jer Teŋіri: öd ....č: eki erür: erti:

Аtačïmqa: bitig: tašïγ: /Bitigledim qïldïm/: bеŋigü: qaγanïm: Atačïm: bilge: Atačïm: ülü: yïlqa: bilge: uluγ alp er: edgü qan[115] : atačïm: ölti:

Ел етміш (Білге атачым) Йабғұ. Балбал тастағы мәтін 1 рет кездеседi"

Isbara: Tarqan: balbalï [116]

Күлтегін бітіктасының I–бетіндегі мәтін (1-40 жол) 371 рет кездеседi"

Öze Kök: Teŋіri[132] : asïra: yaγïz: Jer: qïlïntaquda: ekin ara: kisi: oγulï: qïlïnmïs: kisi: oγulïnta: öze: ečüm apam: Bumïn qaγan[133] :Estemi qaγan[134] :olurmïš: olurupan: Türük: budunïγ: Elin: törüsün: tuta: bermis: iti: bermis:

törüt: buluŋ: qop: yaγï ermis: sü sülepen : törüt: buluŋtaqï: budunïγ: qop almïš: qop baz qïlmïs: bašlïγïγ: jüküntürmüs: tizеligig: sökürmüs: ilgerü: Qadïrqan: Jïšqa tegi: keri: Temir qapïγqa tegi: qonturmus: ekin ara:

ïdï oqsuz: Kök Türük:anča: olurur ermis:bilge: qaγan ermis: alïp qaγan ermis: bujruq jeme: bilge ermis erinč: alïp ermis erinč: begleri jeme: budunï jeme: tüz ermis: anï üčün: Еlig: anča tutmus: erinč: Еlig tutup: Тörüg: etmis: üze anča:

kergek: bolmus: yoγučï: sïγïtčï: öŋre: kün: toγusïqta[138] : Böküli: Čölüg el[139] :Tabγač: Tüpüt[140] : Apar [141] :Purum[142] :Qïrqïz[143] : Üč Qurïqan[146] :Otuz Tatar[144] : Qïtaň [145]: Tatabi[147] : bunča: budun: kelipen: sïγïtamïs: yoγulamïs: antïγ: külüg: qaγan: ermis: anta kisre: inisi: qaγan:

bolmis erinč: oγulï atï: qaγan: bolmis erinč: anta kisre: inisi: ečisin teg: qïlïnmadïq erinč: oγulï: аqaŋïn teg: qïlïnmadïq erinč: bilgesiz: qaγan: olurmïs erinč: yablaq: qaγan: olurmïs erinč: bujruqï: jeme: bilgesiz erinč: yablaq ermis erinč:

begleri: budunï: tüzsüz: üčün: Tabγačbudun: teblegin: körlüg: üčün: armaqčïsïn: üčün: inili: ečili: kеksürtükin: üčün: begli: budunlïγ: yoŋušurtuqïn: üčünTürük: budun: elledik: Еlin: ïčγanu: ïdmïs:

qaγanladïq: qaγanïn: jetіrü: ïdmïs: Tabγač budunqa: beglik: urï oγulïn: qul: boltï: silik: qïz oγulïn: küŋ boltï: Türük: begler: Türük: atïn: ïtï: Tabγačγï: begler: Tabγač: atïn: tutupan: Tabγač: qaγanqa:

körmüs: elig jïl: isig küčüg: bermis: ilgerü: kün toγusïqda: Böküli: qaγanqa: tegi: sülüjü: bermis: qurïγaru: Temir qapïγqa: tegi: sülüjü: bermis: Tabγač: qaγanqa: Еlin: törüsin: alï bermis: Türük: qara: qamïγ:

budun: anča temis: Еllig: budun ertim: Еlim: ïmtï qanï: kіmke: Еlig: qazγanurman: tеr ermis: qaγanlïγ: budun: ertim: qaγanïm qanï: ne qaγanqa: isig küčüg: berürmen: tir ermis: anča tep: Tabγač: qaγanqa: yaγï bolmïs:

yaγï bolïp: etіnü: yаrаtunu: umаdïq: yana: ičіkmis: bunča: isig küčüg: bertük gerü: saqïnmаtï: Türük: budun: ölürüjen: urïγsaratïyan: ter ermis: yuqadu: barïr: ermis: öze: Türük: Teŋrisi: Türük: Ïduq Jeri:

subï: anča temis: Türük: budun: yoq: bolmazun: tejin: budun bolčun tejin: аqanïm: Elteris qaγanïγ: ögüm: Elbilge qatunïγ: Teŋіri: töpesinte: tutup: jügürü: kötürmüs erinč: aqanïm: qaγan: jeti jegirmi: erin: tašqïmïs: tašïra:

yoruyor: tejin: ükü еsidіp: balïqdaqï: taγïqmïs: taγdaqï: inmis: tirilip: jetmis er bolmïs: Teŋіri: küč: bertük: üčün: аqanïm: qaγan: süsi: böri teg:ermis: yaγïsï: qoň teg ermis: ilgerü: qurïγaru: sülep: tеrmis: qubartmïs: qamïγï:

jetijüzer: bolmïs: jetijüzer: bolïp: elsiremis: qaγansïramïs: budunïγ: küŋdemis: quldamïs: budunïγ: Türük: törüsün: ïčγanmïs: budunïγ: ečümаpam: törüsünče: yarаtmïs: bušγurmïs: Töles: Tarduš[148]: budunïγ: /anta itmis:/

Jabγuγ: Šadïγ[149] : anta: bermis: berje: Tabγač: budun: yaγï: ermis: jïrïya: Baz qaγan: Toquz Oγuz [150]: budunï: yaγï: ermis: Qïrγïz: Qurïqan: Otuz Tatar: Qïtaň: Tatabï: qop: yaγï: ermis: аqanïm: qaγan: bunča:...

qïrïq: artuqï: jeti: yolï: sülemis: jegirmi: süŋüs: süŋüsmis: Teŋіri: yarïlqaduq: üčün: elligig: elsіretmis: qaγanlïγïγ: qaγansïratmïs: yaγïγ: bazqïlmïs: tizelіgig: sükürmis: bašlïγïγ: jüküntümis: qaŋïm: qaγan ...

törüg: qаzγanïp: uča: barmïs: аqaŋïm: qaγanqa: bašlayu: Baz qaγanïγ: balbal: tikmis: ol törüde: öze: ečüm qaγan: olurtï: ečüm qaγan: olurupan: Türük: budunïγ: ječe іtdi: іgіti: čïγaŋïγ/: bay: qïltï: azïγ: üküš: qïltï:/

ečüm qaγan: olurtuqda: özüm: Tarduš: budun: öze: šad ertim: ečüm qaγan: birle: ilgerü: Yašïl ügüz [151] : Šantuŋ: yazïqa[152] tegi: süledimiz: qurïγaru: Temir qapïγqa: tegi: süledimiz: Kögmen[153] : аša : Qï/rqïz :jeriŋe : tegi : süledimiz:/

qamïγï: bešotuz: süledimiz: üčjegirmi: süŋüšdimiz: Еlligig: elsiretdimiz: qaγanlïγïγ: qaγansïratdïmïz: tizеligig: sökürtimiz: bašlïγïγ: jöküntürtimiz: Türügeš[154] : qaγan: Türükmüz: budunmïz: erti: bilmedikin:

üčün: bizіŋe: yaŋïlqïn: üčün: qaγanï: ölti: buyruqï: begleri: jeme: ölti: On oq: budun: emgek: körtü: ečümüz: apamïz: tutmïs: Jer sub idsiz: bolmazun: tejin: az budunïγ: ïtï: ar...

...bars beg: erti: qaγan at: bunta: biz: bertimiz: siŋilim: qunčuyum: bertimiz: üze yaŋïltï: qaγanï: ölti: budunï: küŋ qul: boltï: Kögmen: Jer sub: idsiz: qalmazun tejin: az Qïrqïz: budunïγ: jarat...

yana: bertimiz: ilgerü: Qadïrqan: Jïšïγ: aša: budunïγ: anča: qonturtïmïz: anča: itdimiz: qurïγaru: KeŋüTarmanqa[155] : tegi: Türük: budunïγ: anča qonturtïmïz: anča tedimiz: ol ödke: qul: qullïγ: bolmïs /küŋ: küŋlig: bolmïs: erti: inisi: ečisin: bilmez: erti: oγulï: аqaŋïn: bilmez: erti:/

anča: qazγanmïs: etmis: Еlіmiz: törümіz: erti: Türük: Oγuz: begleri: budun: esidiŋ: üze Teŋіri: basmasar: asraJer: tilinmeser: Türük: budun: Еliniŋ: törüsün: kim: artatï /udаč...ï: Türük: budun: ert...z:/

ökün: körügüŋin : üčün: igidmiš: bilge: qaγaŋïn: ermiš barmïš: edgü Еliŋ : kentü :yaŋïltïγ : yablaq : kegürteg : yarаqlïγ : qantan : kelіp : yaňaеltedi : süŋgülüg: qandan: kelіp: süre еltedi: Ïduq Ötüken: /jer…..budun: bardïq: ilgerü: barïγma /

bardïγ: qurïγaru: barïγma: bardïγ: bardïq: jerde: edgüg: ol erinč: qanïŋ: subča: jügürti: söŋükün: taγča: yatаdï: beglik: urï oγulïŋ: qul boltï: silik qïz oγulïŋ: küŋ boltï: bilmedük üčün: yablaqïŋïn: üčün: ečüm qaγan: uča bardï:

bašlayu: Qïrqïz qaγanïγ: balbal:tikdim: Türük: budunïγ: atï küsü: yoq bolmazun: tijin: aqaŋïm qaγanïγ: ögüm qatunïγ: kötürmiš: Teŋіri: Еl bеrigme: Teŋіri: Türük: budun: atï küsü: yoq bolmazun: tijin: /özümüz: ol Teŋіri:/

qaγan: olurtadï erinč: neŋ yïlïsïγ: budunqa: olurmadïm: ičre ačsïz: tïšra: tonsuz: yabïz yablaq: budunta: üze: olurtum: inim Kültegin birle: sözlešdimiz: аqaŋïmïz: ečümüz: qaz/γanmïš: budun: atï küsü: yoq bolmazun/

tijin: Türük: budun: üčün: tün udïmadïm: küntüz: olurmadïm: іnim: Kültegin birle: eki šad: birle: ölü jitü: qazγandïm: anča qazγanïp: bіrіki: budunïγ: ot sub qïlmadïm: /men... jersayu /

barmïš: budun: ölü jitü: yadaγan: yalïŋïn: yana kelti: budunïγ: igіdejin: tijin: jїrїγaru: Oγuz: budun: tapa: ilgerü: Qïtan: Tatabï: budun: tapa: bergerü: Tabγač tapa: uluγ sü: eki jegirmi: süledim: ... süŋüšdüm:

kisre: Teŋіri: yarïlqazu: qutum:bar üčün:ülügüm: bar üčün: ölüteči: budunïγ: tirigerü: igitim: yalaŋ budunïγ: tonlïγ: čïγaň: budunïγ: bay qïltïm: az budunïγ: üküš qïltïm: ïγar Еlligde:qa/γanlïγta: jeg qïltïm: törüt buluŋdaqï:/

budunïγ:qop:baz qïltïm: jaγsïz qïltïm: qop:maŋa: ükü еrtі: isig küčüg:berür:bunča: törüg:qazγanïp: inim Kültegin: üzе anča: kergek boltï: аqanïm qaγan: učduqta: Kültegin:jiti /:jašda: qaltï: /

Umay teg: ögüm: qatun: qutuŋa: inim Kültegin: er at boltï: altï jegirmi: jašïŋa: ečüm qaγan: Еlin: törüsün: anča: qazγantï: Altï čub: Soγdaq tapa: süledimiz: buzdïmïz: Tabγač: On Tutuq: beš tümen: sü kelti: süŋüšdümüz:

Kültegin: jadaγаn: оplayu tegdi: On Tutuq: Yorčïn: yarаqlïγ: eligin tutdï: yarаqlïγdï: qaγanqa: ančulаdï: ol süg: anta yoq qïšdïmïz: bir otuz: jašïŋï: Čača: Sünke: süŋüšdümüz: еŋ ilki: Tadqïs Čurïŋ: boz/ atïγ: binip:tegdi: ol at anta:/

ölti: ekinti: Ϊšbara Yamtar:boz atïγ:binip:tegdi: ol at anta: ölti: üčünčü: Jegin Sil: begiŋ: kedimlig: tоruγ at: binip:tegdi: ol at anta: ölti: yarаqïnta: yalmasïnta: jüz artuq: oqun urtï: jeziŋe: bašïŋa: bіr te/gmedi/

tegdiken: Türük: begler: qop bilirsiz: ol süg: anta yoq qïšdïmïz: anta kisre: Jer Bayïrqu: Uluγ Erkin: yaγï boltï: anï yaŋï: Тürgi Үarаγun: költe: buzdumïz: Uluγ Erkin: azqïŋa: erin: tizip: bardï: Kültegin ...

jašïŋa: Qïrγïz tapa: süledimiz: süŋüкü: batamï: qaraγ: sükіn: Kögmen: jïšïγ: toγa: yorïp: Qïrγïz: budunïγ: uda: basdïmïz: qaγanïn: birle: Suŋa jïšda: süŋüšdümüz: Kültegin Bayïrqun /аq adγïrïγ:/

binip: оplayu: tegdi: bir: erig: oqun urtï: eki erig: udušru: sančïdï: ol tegdikde: Bayïrqunuŋ: аq adγïrïγ: udluqïn: sïyu: urtï: Qïrqïz: qaγanïn: ölürtimiz: elin: altïmïz: ol jïlqa: Türügeš...

toγa: Ertis ügüzüg: keče: yorïdïmïz: Türgeš: budunïγ: uda:basdïmïz: Türgeš: qaγan: süsi: Bolčuda: otča: borča: keltі: süŋüšdümüz: Kültegin: bašγu boz at: binip tegdi: bašγu boz at: k...

tutuztï: ekisin: özü аltizdï: anta yana: kirip: Türgeš: qaγan: buyruqï: az tutuquγ: eligin tutdï: qaγanïn anta: ölürtimiz: elin: altïmïz: Qara Türgeš: budun: qop ičikdi: ol budunïγ: Tabarda: /qo.../

Soγdaq: budun: іtіjin tijin: Jenčü: ügüzüg: keče: Temir Qapïγqa: tegi: süledimiz: anta kisre: Qara Türgeš: budun: yaγï bolmuš: Keŋeres tapa: bardï: biziŋ sü: atï: turïq: azuqï: yoq erti: yablaq kiši: er...

аlïp er: biziŋe: tegmiš erti: antaγ ödke: ökünüp: Külteginig: az erin: ertürü: ïtmïz: uluγ süŋüš: süŋüšdümüz: Alïp Šalčï: aq atïn: binip: tegmiš: Qara Türgeš: budunïγ: anta ölürmüš: almïš: ajna: yorïp:...

Күлтегін бітіктасының II–қапталындағы мәтін (1-15 жол) 128 рет кездеседi"

...: birle: Qošu tutuq: birle: süŋüšmüs: erin qop: ölürmüš: еbin barïmïn: qop: kelürti: Kültegin: jeti otuz: jašïŋa: Qarluq: budun: erür barur: erikli: yaγï boltï: Tamaγ ïduq: bašta: süŋüšdümüz:

Kültegin: ol süŋüšde: otuz jašаyur еrtі: Alïp šalčï: aqïn: binip: oplayu: tegdi: eki erig: udušru: sančïdï: Qarluquγ ölürtіmіz: altïmïz: Аz budun: yaγï boltï: Qara költe: süŋüšdümüz: Kültegin: bir qïrïq: jašаyur еrtі: Alïp šalčï: aqïn:

binip: oplayu: tegdi: Az Elteberig: tutdï: Az budun: anta yoq boltï: Ečim qaγan: Еli: qamïšïγ: boltuqïnta: budun: Еlig еkіgi: boltuqïnta: Izgel: budun: birle: süŋüšdümüz: Kültegin: Alïp šalčï: aqïn: binip:

[oplayu:tegd] i: ol at anta: tüstü: Izgel: budun: öltü: Toquz Oγuz: budun: kentü: budunïm: erti: Teŋіri: jer: bolγaqïn: üčün: yaγï boltï: bir yïlqa: beš yolï: süŋüšdümüz: eŋ ilki: Toγu balïqda: süŋüšdümüz

Kültegin: Azman aqïγ: binip: oplayu: tegdi: altï erig: sančïdï: sü /tï/šïsïndа: yetinč erig: qïlïčladï: ekinti: Qušluγqada Еdiz: birle: süŋüšdümüz: Kültegin: Az yaγïzïn: binip: oplayu: tegdi: bir erig: sančïdï:

toquz erig egire: toqïtï: budun: anta ölti: üčünč: Bоl/ču/da: Oγuz birle: süŋüšdümüz: Kültegin: Azman atïγ: binip: tegdi: sančïdï: Učuš bašïnta: süŋüšdümüz: Türük:

budun: Adïr Qamïšta: yablaq boltï: erti: öze: kelmiš: süsin: Kültegin: ïγïtïp: Toŋra: bir oγuš: alpaγu: on erig: Toŋra tegin yoγïnta: egirip: ölürtümüz: besinči: Ezgenti: Qadïzda: Oγuz: birle: süŋüšdümüz: Kültegin: Az yaγïzïn: binip: tegdi: eki erig: sančïdï: balïqa: barmadï ol sü: anta öltü: Маγï Qorγan: qïšlap: yazïŋа: Oγuz γaru: sü tašqadïmïz: Kültegin: beg bašlayu: aqïtmïz: Oγuz yaγï: оrduγ: basdï: Kültegin:

Ögsiz aqïn: binip: toquz erіn: sančïdï: оrduγ: bermedi: ögüm qatun: ulayu: ögelerim: eklerim: kelüŋünüm: qunčuylarïm: bunča jeme: tirigі: küŋ boltačï erti: ölüge: yortadï: yolta: yatu qïltаčï: ertegin:

Kültegin: yoq erser: qop: ölteči: ertegiz: inim: Kültegin: kergek: boltï: özüm: saqïntïm: körür: közüm: körmez teg: bilür: biligim: bilmez teg: boltï: özüm saqïntïm: Őd Teŋri: yasar: kisi oγlu: qop: ölgeli: törürmiš:

anča: saqïntïm: közde: yaš kelser: etide: köŋülte: sïγat: kelser: yantïru: saqïntïm: qatïγdï: saqïntïm: еk šаd: ulayu: inijigünüm: olγanïm: beglerim: budunum: közi qačï: yablaq: boltačï tep: saqïntïm: yoγčï: sïγtačï: Qïtań: Tatabï: budun: bašlayu:

Udur Seŋün: kelti: Tabγač qaγanta: Isіje: Likеŋ: kelti: bir tümen aγï: altun kümüš: kergeksiz: kelürti: Tüpüt: qaγanta: Bülün: kelti: qurïya: kün: batsïqdaqï: Soγud: Berčеker: Buqaraq ulus: budunta: Іneк Seŋün: Оγul Тarqan: kelti:

On oq: oγulum: Türügeš: qaγanta: Maqrač: tamγačï: Oγuz: Bilge: tamγačï: kelti: Qïrqïz: qaγanta: Tarduš: Ïnanču Čur: kelti: Barïq[156] : itgüči: Bediz[157] : yaratïγma: bitig taš[158] : itgüči: Tabγač: qaγan: čiqanï: Čеŋ Seŋün: kelti:

Kültegin: qoň: jïlqa: jeti: jegirmeke: učdï: toquzïnčï ay: jeti otuzqa: yoγ: ertürtümüz: barïqïn: bedizin: bitig tašïn: bičin jïlqa: jetinč ay: jeti otuzqa: quplatïmïz: Kültegin: özі qïrq: artuq: jiti yašïn: boltït: taš /barïqïn/: bunča: bedizčig: tuyγun: El teber: kelürti:

bunča: bitig: bitigme: Kültegin: atïsï: Joluγ tegin: bitidim: jegirme: kün:olurup: bu tašqa: bu: tamqa: qop: Joluγ tegin: bitidim: ïγar: oγlanïŋïzdа: tuyγunïŋïzda: jegde: jegdür: ertigiz: uča bardïγïz: Teŋiri: tirigedkeči:

Күлтегін бітіктасының қытай мәтіні бетіндегі жолдар (1-2) 11 рет кездеседi"

qurïdun: /?/uγud еrtі: inim Kültegin: ölti...isig küčüg: bertik üčün: Türük: Bilge qaγan: yoqïqa: inim Kültegin: közdü: olurt... Ininču: apa: yarγan: tarqan: atïγ: bertim /...?/

Күлтегін бітіктасының III-қапталындағы мәтін (1-15) 110 рет кездеседi"

Teŋіriteg: Тeŋiride: bolmuš: Türük: Bilge: qaγan: bu ödüke: olurtum: sabїmїn: tüküti: esid+egil: ulayu: inijügünüm: oγlanїm: biriki: oγušum: budunum: birije: šad apїt begler: jїrїya: tarqat: bujruq: begler: Otuz ...

Toquz Oγuz: begleri budunї: bu sabїmїn: edgüti: esid: qatїγdї: tїŋla: ilgerü: kün: toγusїqa: birgerü: kün: ortusїŋaru: qurїγaru: kün: batїsїqїna: jїrїγaru: tün: ortusїŋaru: аnta: ičreki: budun: qop: maŋa: ükü erür: anča: budun

qop: etdim: ulamtї: aňїγ yoq: Türük: qaγan: Őtüken: yїš: olursar: elte: buŋ yoq: іlgerü: Šantuŋ: yazїqategi: süledim: Taluyqa: kičig: tegmedim: birgerü: Toquz: Ersenke: tegi: süledim: Tüpütke: kičig: tegmedim: qurїγaru: Jenčü ügüz:

keče: Temir Qapїγqa: tegi: süledim: jїrїγaru: Jer Bayїrqu: jeriŋe: tegi: süledim: bunča: jerke: tegi: yorutdїm: Őtüken: yїšda: jeg: їdї yoq: ermiš: El tutsar: jer: Őtüken: yїš ermiš: bu jerde: olurupan: Tabγač: budun: birle:

tüzeltim: аltun: kümüš: isigti: qutuy: buŋsuz: anča berür: Tabγač: budun: sabї: süčig: aγїsї: jїmšaq: ermiš: süčig: sabїn: jїmšaq: aγїn: arїp: їraq: budunїγ: anča yaγutї er: ermiš: yaγuru: qontuqda: isire: aňїγ bilge: anta üjür: ermis:

еdgü: bilge: kišig: edgü: alїp кišig: jorutmaz: ermis: bir кiši: yaŋїlsar: oγušї: budunї: besükiŋe: tegi: uqїdmаz: ermis: süčig: sabїŋa: jїmšaq: aγїsїŋa: аrturїp: üküš: Türük: budun: ölteg: Türük: budun: ölsekiŋ: berje: Čuγay: Yїš: Тügeltin:

yazї: qonuyїn tеser: Türük:budun: ölsekiginte: аňїγ kiši: anča: bošγurur: ermis: їraq erser: yablaq: aγї berür: yaγїl: erser: edgü: aγї berür: tep anča: bošγurur: ermis: bilig: bilmez: kiši: ol sabïγ: alïp: yaγïru: barïp: üküš kiši: ölteg:

оl jergerü: barsar: Türük: budun: öltečisеn: Ötüken: jer: olurup: аrqïš: tirkiš: ïsar: neŋ buŋïγ yoq: Ötüken: Yïš: olursar: beŋgü: el tuta: olurtačïsïn: Türük: budun: toq аrïqqasïn: аčsïq: tosïq ümüzsen: bіr: tоdsar: аčsïq: ümüzsen: antaγïŋïn:

üčün: іgіdmiš: qaγanŋïn: sabïn: almatïn: Jer Sayu: bardïq: qop anta: alqïntïγ: arïltïγ: anta qalmïšï: Jer: Sayu qop: turu: ölü: yorïyor erteg: Teŋіri: yarïlqadïqïn: üčün: özüm: qutum: bar üčün: qaγan: olurtum: qaγan: olurup:

yoq: čïγaŋ: budunïg: qop: qubartïdïm: čïγaŋ: budunïγ: bay qïltïm: ne budunïγ: üküš: qïltïm: azu bu sabïmdï: іgіd barγu: Тürük: begler: budun: bunï: esidiŋ: Тürük budunïγ terip: el tutsaqïŋïn: bunta: urtum: yaŋïlïp: ölsekiŋin: yeme:

bunta: urtum: neŋ neŋ: sabïm: erser: beŋgü: tašqa: urtum: aŋar körü: biliŋ: Тürük amtï: budun: begler: bödüke: körügme: begler gü: yaŋïltïčïsïn: men: b/eŋgü: tašqa: urtum: /Tabγač: qaγanta: bedizči: kelürtüm: bediztim: meniŋ: sabïmïn: sïmdï:

Tabγač: qaγanïŋ: ičreki: bedizčig: ïtï: aŋar adïnčïγ: barïq: yaraturtïm: ičin: tïšïn: adïnčïγ: bediz: urturtïm: taš toqïtdïm: köŋilteki: sabïmïn: /ul tašqa urturtïm: on oq: oγulïŋa: /аt atïŋa: tegi: körü: biliŋ: beŋgü taš: toqïtdïm:

bu erig: jer: оtqa: er erig jerte: еrse erinč: erig jerte: beŋgü taš: toqïtdïm: bitidim: anï körüp: anča biliŋ: ol taš /toqït/dïm bu bitig: bitigme: atïsï: yoluγ te/gin/

Külteginiŋ: altunïn: kümüšin: aγïšïn: barïmïn ...qarasïn: yoγïma: tuyuγut: ..bu ...begim: tegin: jügürü: Teŋі/ri ...taš:bitidim: Jolluγ tegin:....

Күлтегін бітіктасының тасбақа тұғыр бүйіріндегі мәтін (1-7) 4 рет кездеседi"

budun...

begler: budun:...

...ji: Kültegin: bi...

...tïmïn: basdïm:...

Білге қаған бітіктас I бетіндегі мәтін (1-41) 447 рет кездеседi"

Teŋіriteg: Тeŋiri: yaratmïš: Türük: Bilge: qaγan: sabїm: aqanїm: Türük: Bil/ge: qaγan: bödüke: olurtum:/anta: їmtї: al… tїsї er: Toquz Oγuz: eki Ediz ker külüg:begleri budunї: ......Türük: Тeŋiri:...

üze:: qaγan: olurtum: olurtuqїma: ölütečiči: saqїnїγma: Türük: begler: budun: egirip: sebinip: tostamїš: közi: jügürü: körti: bödüke: özüm olurup: bunča: aγïr törüg: törüt buluŋdaqï: budunїγ: ..itdim: Őze: kök: Teŋіri:(asïra: yaγïz: Jer: qïlïntaquda: ekin ara: kisi: oγulï: qïlïnmïs:

kisi: oγulïnta: öze: ečüm apam: Bumïn qaγan: Estemi qaγan: olurmïš: olurupan: Türük: budunïŋ: Elin: törüsіn: tuta bermis: iti bermis: törüt: buluŋ: qop: yaγï ermis: sü sülepen: törüt: buluŋdaqï: budunïγ:(qop almïš: qop baz qïlmïs:)bašlïγïγ: jüküntürmüs: tizеligig:(sökürmüs: ilgerü: Qadïrqan: Jïšqa tegi: keri)

Temir qapïγqa: tegi:qonturmus: ekin ara: ïdï oqsuz: Kök Türük: iti anča: olurur ermis: bilge: qaγan ermis: alïp qaγan ermis: bujruqï: bilge ermis erinč: alïp ermis erinč: begleri jeme: budunï (jeme: tüz ermis: anï ) üčün: Еlig: anča tutmus: erinč: Еlig tutup: (Тörüg: etmis: üze anča: kergek: bolmus: )

yoγučï: sïγïtčï: öŋre: kün: toγusïqda: Böküli: Čölüg el: Tabγač: Tüpüt: Apar Purum: [Q]ïrqïz: ÜčQurïqan: OtuzTatar: Qïtaň: Tatabï: bunča: budun: kelipen: sïγïtamïs: yoγulamïs: antïγ: külüg: qaγan ermis: (anta kisre: inisi:) qaγan: ( bolmis erinč: )oγulï atï: qaγan: bolmis erinč: (anta kisre: inisi: ečisin teg: )

qïlïnmadïq erinč: oγulï: аqaŋïn teg: qïlïnmadïq erinč:bilgesiz: qaγan: olurmïs erinč: yablaq: qaγan: olurmïs erinč: bujruqï: jeme: bilgesiz ermiš erinč: yablaq ermis erinč: begleri: budunï: tüzsüz üčün: Tabγač budun: teblegin: körlü(üčün: armaqčïsïn:) üčün: inili: (ečili: kеksürtükin: üčün: begli: budunlïγ: )

yoŋušurtuqïn: üčün Türük: budun: elledik: Еlin: ïčγanu: ïdmïs: qaγanladïq: qaγanïn: jetіrü: ïdmïs: Tabγač budunqa: beglik: urï oγulïn: qul qïltï: silik qïz oγulïn: küŋ qïltï: Türük: begler: Türük: atïn: ïtï: Tabγačγï: begler: Tabγač: (atïn: tutupan: Tabγač: qaγanqa: körmüs: elig jïl:)

isig küčüg: bermis: ilgerü: kün toγusïqda: Böküli: qaγanqa: tegi: sülüjü: bermis: qurïγaru: Temir: qapïγqa: tegi: sülüjü: bermis: Tabγač: qaγanqa: Еlin: törüsin: alï bermis: Türük: qara: qamïγ: budun: anča temis: Еllig: budun (ertim: Еlim: ïmtï qanï: kemke: Еlig: qazγanurman: tеr ermis: )

qaγanlïγ: budun: ertim: qaγanïm: qanï: ne qaγanqa: isig küčüg: berürmen: tir ermiš: anča tep: Tabγač qaγanqa: yaγï bolmïs: yaγï bolïp: etіnü: yаrаtunu: umаdïq: yana: ičіkmis: bunča: isig küčüg: bertükerü: saqïnmаtï: Türük: budun: ölürüjen: urïγsaratïyan: ter ermis: yuqadu: barïr:ermis: öze:

Türük: Teŋrisi: Türük: ÏduqJeri: subï: ančatemiserinč: :Türük: budun: yoq: bolmazun: tejin: budun: bolčun: tejin: аqanïm: Elterisqaγanïγ: ögüm: Elbilgeqatunïγ: Teŋіri: töpesinte: tutup: jügürü: kötürtü erinč: aqanïm qaγan: jeti jegirmi: erin: tašqïmïs (tašra: yoruyor: tejin: üküеsidіp: balïqdaqï: taγïqmïs: taγdaqï:)

inmis: tirilip: jetmis er: bolmïs: Teŋіri: küč: bertük: üčün: аqanïm qaγan: süsi: böri teg: ermiš: yaγïsï: qoň teg: ermiš: ilgerü: qurïγaru: sülep: tеrmiš: qubartmïš: qamïγï: jeti jüz er: bolmïs: jeti jüz er: bolïp: (elsiremis: qaγansïramïš: budunïγ: küŋdemis: quldamïš: budunïγ: Türük: törüsün: ïčγanmïš:)

budunïγ: ečüm аpam: törüsünče: yarаtmïš: bušγurmïš: Töles: Tarduš: budunïγ: anta itmis: Jabγuγ: Šadïγ: anta bermiš: berіje: Tabγač: budun: yaγï: ermiš: jïrïya: Baz qaγan: Toquz: Oγuzbudun: yaγï: ermis: (Qïrγïz: Qurïqan: OtuzTatar: Qïtaň: Tatabï: qop: yaγï: ermis: аqanïm: qaγan: bunča: ...qïrïq:artuqï:)

jeti: yolï: sülemiš: jegirmi: süŋüš: süŋüsmiš: Teŋіri: yarïlqaduq üčün: elligig: elsіretmiš: qaγanlïγïγ: qaγansïratmïš: yaγïγ: baz qïlmïs: tizelіgig: sükürmiš: bašlïγïγ: jüküntümiš: qaŋïm: (qaγan ... törüg: qаzγanïp: uča: barmïs: )аqaŋïm: (qaγanqa: bašlayu: Baz qaγanïγ: balbal: tikmis: ...)

qaγan: učduqda: özüm: sekiz yašda: qaldïm: ol törüde: üze: ečüm qaγan: olurtï: olurupan: Türük: budunïγ: ječe: itdim: ječe: igti: čïγaŋïγ: bayqïltï: azïγ üküš: qïltï: ečüm qaγan: olurtïqda: özüm: tegin:/eriklig ...Teŋiri: yarïlqadï: ermiš erinč:

törüt: yegirmi: yašïmqa: Tarduš: budun: öze: šad olurtum: ečüm qaγan: birle: ilgerü: Yašïl ügüz: Šantuŋ: yazïqa tegi: süledimiz: qurïγaru: Temir: qapïγqa: tegi: süledimiz: Kögmen: аša: Qï/rqïz: jeriŋe: tegi: /süledimiz: /qamïγï: beš otuz: süledimiz: üč jegirmi: süŋüšdimiz: Еlligig: elsiretdimiz: qaγanlïγïγ: qaγansïratdïmïz: tizеligig:

sökürtimiz: bašlïγïγ: jöküntürtimiz: Türügeš: qaγan: Türüküm: budunïm: erti: bilmedikin: üčün: bizіŋe: yaŋïltïqïn: yazïntïqïn: üčün: qaγanï: ölti: buyruqï: begleri: jeme: ölti: On oq: budun: emgek: körtü: Ečü (müz: apamïz: tutmïs: Jer subidsiz: bolmazun: tejin: az budunïγ: ïtï: jar ...)bars beg:

erti: qaγan atïγ: bunta: biz bertimiz: siŋilim: qunčuyum: bertimiz: üze yazïntï: qaγanï: ölti:budunï: küŋ qul: boltï: Kögmen: Jer sub: idsiz: qalmazun tejin: az Qïrqïz: budunïγ: anča: jaratïp: keltimiz: ...ilgerü: Qadïrqan: Jïšïγ: aša: budunïγ: anča: qonturtïmïz: anča: itdimiz: qurïγaru:

KeŋüTarbanqa: tegi: Türük: budunïγ: anča qonturtïmïz: anča іtedimiz: ol ödke: qul: qullïγ: bolmïs küŋ: küŋlig: bolmïš: erti: inisi: ečisin: bilmez: erti: oγulï: аqaŋïn: bilmez: erti: anča: qazγanmïš: anča: etmis: Еlіmiz: /törümіz: erti: Türük: Oγïz: begleri: / budun: esidiŋ: üze Teŋіri: basmasar: asra Jer: tilinmeser:

Türük: budun: Еliniŋ: törügün: kim: artatï: udаčï erti: Türük: budun: ertіz: ökün: körügüŋin: üčün: igidmiš: qaγaŋïn: ermiš: barmïš: edgü Еliŋе: kentü yaŋïltïγ: yablaq: kegürteg: yarаqlïγ: qantan: kelіp: yayaеltedi: süŋgülüg: qandan: kelіp: süre еltedi: /Ïd/uq Ö/tüken: / Jïš budun: bardïq: ilgerü: (barïγma ) bardïγ: qurïγaru:

barïγma: bardïγ: bardïq: jerde: edgüg:ol erinč: qanïŋ: ügüzče: jügürti: söŋüküg: taγča: yatdï: beglik: urï oγulïŋ: qul qïltïγ: silik qïz oγulïŋ: küŋ qïltïγ: ol bilmedük üčün: yablaqïŋïn: üčün: ečüm qaγan: uča bardï: bašlayu: Qïrqïz qaγanïγ:(balbal: tikdim: )Türük: budunïγ: atï küsü: yoq bolmazun: tijin: aqaŋïm qaγanïγ:

ögüm qatunïγ: kötürіgme: Teŋіri: Еl bеrigme: Teŋіri: Türük: budun: atï küsü: yoq bolmazun: tijin: özümüz: ol Teŋіri: qaγan: olurtadï erinč: neŋ yïlïsïγ: budunta: üze: olurmadïm: ičre ačsïz: tïšra: tonsuz: yabïz yablaq: budunta: (üze: olurtum: inim Kül) tegin eki šad: birle: sözlešdimiz: аqaŋïmïz:

ečümüz: qazγanmïš: budun: atï küsü: yoq bolmazun: tijin: Türük: budun: üčün: tün udïmadïm: küntüz: olurmadïm: іnim: Kül/tegin/ birle:ölü jitü: qazγandïm: anča qazγanïp: bіrіki: budunïγ: ot sub qïlmadïm: /men... / Jersayu: barmïš: budun: ölü jitü: /yadaγan: yalïŋïn: yana/

kelti: budunïγ: igіdejin tijin: jїrїγaru: Oγuz: budun: tapa: ilgerü: Qïtan: Tatabï: budun tapa: bergerü: Tabγač: tapa: eki jegirmi: süledim: /süŋüš/ süŋüšdüm: аnta kisre: Teŋіri: yarïlqaduq: üčün: qutum: ülügüm: bar üčün: ölüteči: budunïγ: tirigerü: igitim: yalaŋ budunïγ: tonlïγ: qïltïmčïγaň: budunïγ: bay qïltïm:

az budunïγ: üküš qïltïm: ïγar: Еlligde: ïγar qaγanlïγda:jeg qïltïm: törüt buluŋdaqï: budunïγ:qop baz qïltïm: jaγsïz: qïltïm: qop:maŋa: ükü еrtі: yeti jegirmi:yašïma: Taŋut[171] : tapa: süledim:Taŋut: budunïγ:bozdïm: oγulïn: yotïzïn: yïlqïsïn:barïmïn:anta altïm:sekiz jegirmi:yašïma: Altï Čub ...

tapa: süledim: budunïγ: anta bozdïm: Tabγač On Tutuq: bes tümen: sü kelti: Ïduq: bašda: süŋüšdimiz: ol süg: anta yoq qïšdïmïz: yegirmi: yašïma: Basmïl ïduq at: oγušum: budun: erti: arqïš ïdmaz: tejin: süledim:q ...ičgertim: qalïŋ ebrü kelürtim: eki otuz: yašïma: Tabγač:

tapa: süledim: Čača Seŋün: sekiz: tümen: sü birle:süŋüšdim: süsin: anta: ölürtim: altï otuz: yašïma: Ček budun: Qïrqïz: birle: yaγï boltï: Kem keče: süledim: Ček tapa: süledim: Őrpünte: süŋüšdimiz: süsin: sančdïm: Az ...m...yeti: otuz: yašïma: Qïrqïz: tapa: süledim: süŋük batamï:

qarïγ: süküpen: Kögmen: Jïšïγ: toγa: yorïp: Qïrγïz: budunïγ: uda: basdïm: qaγanïn: birle: Suŋa jïšda: süŋüšdüm: qaγanïn: öltürtim: Elin: anta altïm: ol jïlqa: Türügeš: tapa: Altun Jïšïγ: aša: Ertis: ügüzüg: keče: yoru/dum: Türügeš: budunïγ:/ uda: basdïm: Türügeš: qaγan: süsi: otča borča: kelti:

Bolčuda: süŋüšdümiz: qaγanïn: yabγusïn: šadïn: anta ölürtim: elin: anta altïm: otuz yašïma: Besbalïq: tapa: süledim: аltï yolï süŋüšdüm:... süsin:qop: ölürtim: anta: ičreki ne: kišitin:... k: yoq boltačï: erti: ...kiši...: uqγalï: kelti: basdïm: Besbalïq: anï üčün: ozdï: otuz artuqï:

bir yašïma: Qarluq: budun: buŋsïz erür: barur: erikli: yaγï boltï: Tamaγ ïduq: bašda: süŋüšdüm: Qarluq: budunïγ: ölürtim: anta altïm: ...dïm: Basmïl: ...edü...Qarluq: budun: tеrilip: kelti: ...sančdïm: ölürtim: Toγuz Оγuz: meniŋ: budunïm: erti: Тeŋiri: Jer: bulγaqïn: üčün:ödiŋ.....

кöni: tegdük: üčün: yaγï boltï: bir jïlqa: törüt: yolï: süŋüšdüm:eŋ ilki: Toγu Balïqda: süŋüšdüm: Toγula: ügüzüg: jüzti: kečip: sü kelti: ekinti: Antarγuda: süŋüšdüm: süsi: sančdïm: ...üčünči: ... süŋüšdüm: Türük: budun: Аdaq Qamïšdï: yablaq:

boltačï erti üze: yaŋï: keligme: süsin: aγïtïm: üküš ölti: anta terilip: anta: Toŋïra: Jïlpaγït: bir: oγušuγ: Toŋa: tegin: yoγun...egere: toqïdïm: törütünč: Ezgenti: Qadïzda: süŋüšdüm: süsin anta: sančdïm: yabrïtdïm: ...barïmï...ma...Maγï Qurγan: qïšladuqda: yut: boltï:yazïŋa:

Oγuz tapa: süledim: ilki sü: tašqïmïš: erti: ekin sü: ebde: erti: Üč Oγuz: süsi: basa: kelti: yadaγ: yabïz: boltï: tep: alγalï: kelti: sïŋar süsi: ebig barïqïγ: yolγalï: bardï: sïŋar süsi: süŋüšgeli: kelti: biz: az ertimiz: yabïz: ertimiz: Oγuz ...: yaγ...küč bertük: üčün: anta sančïdïm:

yaňdïm: Teŋiri: yarïlqaduq üčün: men qazγanduq: üčün: Türük: budun: ...mïš erinč: men inilegü: bunča: bašlayu: qazγanmadïn: Türük: budun: ölteči: erti: yoq: boltačï: erti: ...begler: saqïnïŋ: anča biliŋ: Oγuz budun: ...d: ïdmayun: tejin: süledim:

ebin: barïqïn: buzdïm: Oγuz budun: Toγuz Tatar: birle: tirilip: kelti: Aγuda: eki uluγ: süŋüšdüm: süsin: buzdïm: Elin: anta altïm: anča qazγanïp: ...: /Teŋiri/yarïlqaduq: üčün: /men/otuz artuqï: üč yašïma: ...yoq erti: ödseg: ütüleg: küč:

igidemiš: /qaγan: /yaŋïltï üze: Teŋiri: ïduq: Jer sub /asra/qaγan: qutï: tapïqlamadï erinč: Toquz: Oγuz: budun: jerin: subïn: ïdïp: Tabγačγaru: bardï: Tabγač: budun: bu jerde: kelti: igidejin: tejin: ... budunïγ:

yazïqlatï: ...berije: Tabγačda: atï küsi: yoq boltï: bu jerde: maŋa: qur ? boltï: men özüm: qaγan: olurtïqïm: üčün: Türük: budunïγ: ....qïlmadïm: ...: jerde: qazγantïm: Ï /dï bašda/: tirilip: je...

.. /süŋ/üšdüm:süsin: sančïdïm: ičikgime: ičikdi: budun: boltï: ölügme: ölti: Seleŋe: qodï yorïpan: Qarаγan: qïšlata: biz: barïqïn: anta buzdïm: .....jïšqa: аγdï: Uyγar Elteber: yüzče erin: ilger....te...

....Türük: budun: ač erti: ol jïlqïγ: alïp egitim: otuz artuqï: törüt: yašïma: Oγuz: tezip: Tabγačqa: kirti:ökünüp: süledim: suqïn: ...oγulïn: yotuzïn: anta altïm: eki Elteberig: budun: ...

..../Tatab/ï: budun: Tabγač qaγanqa: körti: yalbačï edgü: sabï: ötügi: kelmez tejin: yayan süledim: budunïγ: anta buzdïm: jïlq...süsi: terilip: kelti: Qadïrqan Jïšda: qu....

.....γaqïŋa: subïŋaru: qontï: berije: Qarluq:budun tapa: süle: tep: Tudun: Yamtarïγ: ïtïm bardï: .....Elteber: yoq bolmiš: inisi: bir: qurïγa...

.....arqïšï: kelmedi: anï anča tuyun: tep: süledim: qurïγaru: eki üč kišiligin: tezip bardï: qara budun: qaγanïγ: kelti tep: ög.....qa: at bertim: kečig atlïγ: ...

Білге қаған бітік тасы бірінші қапталы (1-17) 75 рет кездеседi"

...öŋüg: yoγuru: sü yorïp: tünli: künli: jeti: ödüške: subsïz: kečtim: Čuruqqa: tegip: yoluγ...

...γač: atlïγ: süsi: bir tümen: artuqï: jeti biŋ: süg: ilki: kün: ölürtim: yadaγ: süsin: ekinti kün: qop...

...ulï: süledim: otuz artuqï: sekiz: yašïma: qïšïn: Qïtaŋ tapa: süledi:...

men...ölürtim: oγulïn: yotuzïn: jïlqïsïn: barïmïn: ...

budun...

süŋü... üčün:

bertim: alïp erin: balbal: qïlu: bertim: elig: yašïma: Tatabï: budun: Qïtaŋda: аdïrïl...

Uquγ Seŋün: bašda: törüt: tümen: sü kelti: Tüŋker: taγda: tegip: toqïdtïm: üč tümen: süg: .......

ölürti: uluγ: oγulïm: aγïrïp: yoq bolča: Uquγ Seŋünig: balbal: tike: bertim: men: toquz: jegirmi: yašïma: olurtïm: toquz jegirmi: jïl: qaγan: olurtïm: El tutdïm: otuz artuqï: bir: yašïma:......

Türüküme: budunuma: jegin: anča qazγanu: bertim: bunča: qazγanup: aqaŋïm qaγan: it jïl: onunč ay: altï otuzqa: uča: bardï: laγzïn: jïl: birinči ay: jeti: otuzqa: yoγ: ertürtim: Buquγ Tutuq:...

аqaŋï: Li sün: Tay Seŋün: bašda: bes yüz erin: kelti: uquqluq: ö...altun: kümüs: kergeksiz: kelürti: yoγ: yïparïγ: kelürip: tike: berti: čïntan: ïγač: kelürip: öz yarïš...

bunča: budun: sačïn: qulaqqïn: yaŋa/qïn/: …/bï/čdï: edgü özlük atïn: qara: kišin: kök: tejeŋin: sansïz: qop: qutï...

Teŋіriteg: Тeŋiri: yaratmïš: Türük: Bilge: qaγan: sabїm: aqanїm: Türük: Bilge: /qaγan:/ olurtuqïnta: Türük: їmtї: begler: kisre: Tarduš: begler: Kül čur: bašlayu: Šad apït: begler: öŋre: Töles: begler: Apa Tarqan:...

bašlayu: ulayu: Šad apït: begler: Buyruq...Taman Tarqan: Tunjuquq: Boyla Baγa Tarqan: ulayu: Buyruq ...Ič Buyruq: Sebeg Kül Erkin: bašlayu: ulayu: Buyruq: bunča: ïmtï: begler: aqaŋïm: ertüŋü: ...

ertüŋü: eti ïmаγ: ...Türük: beglerin: budunïn: ertüŋü: eti ïmаγ itdi: ügde: aqaŋï qaγan: ...ča: aγïr: tašïn: yoγïnïγ: Türük: begler: budun: iti: ...erti: özime: bunča: ...

...qaγan: ...Yoluγtegin: bitidim:bunča: barïqïγ:bedizig: uzuγ:...qaγan:atïsï: Yoluγtegin: men: ay artuqï: törüt kün: olurïp: bitidim: bedizti:

Білге қаған бітік тасы екінші қапталы (1-15 жол) 138 рет кездеседi"

Teŋіriteg: Тeŋiride: bolmuš: Türük: Bilge qaγan: bödüke: olurtum: sabїmїn: tüküti: esid: ulayu: inijügünüm: oγlanїm: biriki: oγušum:/ budunum: birije: šad apїt begler: jїrїya: tarqat: bujruq: begler: Otuz ... Toquz Oγuz: begleri budunї: bu sabїmїn: edgüti: esid: qatїγdї: tїŋla: ilgerü: kün:/

toγusїqїŋa: birgerü: kün: ortusїŋaru: qurїγaru: kün: batїsїqїna: jїrїγaru: tün: ortusїŋaru: аnta: ičreki: budun: qop: maŋa: ükü erür erti: anča: budun qop:etdim: ulamtї: aňїγ yoq: Türük: budun: Őtüken: yїš: olursar: elte: buŋ yoq: іlgerü: Šantuŋ: yazїqa tegi: süledim: Taluyqa: kičig: tegmedim: birgerü: Toquz:/

Ersenke: tegi: süledim: Tüpütke: kičig: tegmedim: qurїγaru: Jenčü ügüz: keče: Temir Qapїγqa: tegi: süledim: jїrїγaru: Jer Bayїrqu: jeriŋe: tegi: süledim: bunča: jerke: tegi: yorutdїm: Őtüken: yїšda: jeg: їdї yoq: ermi: El tutsar: jer: Őtüken: yїš ermiš: bu jerde: olurupan: Tabγač: budun: birle: tüzeltim: аltun: kümüš: is /igti:

qutuy: buŋsuz: anča berür: Tabγač: budun: sabї süčig: aγїsї: jїmšaq: ermiš: süčig: sabїn: jїmšaq: aγїn: arїp: їraq: budunїγ: anča yaγutї er: ermiš: yaγuru: qontuqda: isire: aňїγ bilgin anta üjür: ermis: еdgü: bilge: kišig: edgü: alїp: кišig: jorutmaz: ermis: bir кiši: yaŋїlsar: oγušї: budunї: besükiŋe: tegi: uqїdmаz:

ermis: süčig: sabїŋa: jїmšaq: aγїsїŋa: аrturїp: üküš: Türük: budun: ölteg: Türük: budun: ölsekiŋ: berje: Čuγay: Yїš: Тügeltin: yazї: qonuyїn tеser: Türük: budun: ölsekiginte: аňїγ kiši: anča: bošγurur: ermis: їraq erser: yablaq: aγї berür: yaγїl: erser: edgü: aγї berür: tep anča: bošγurur: ermis: bilig:

bilmez: kiši: ol sabïγ: alïp: yaγïru: barïp: üküš kiši: ölteg: оl jergerü: barsar: Türük: budun: öltečisеn: Ötüken: jer: olurup: аrqïš: tirkiš: ïsar: neŋ buŋïγ yoq: Ötüken: Yïš: olursar: beŋgü: el tuta: olurtačïsïn: Türük: budun: toq аrïqqasïn: аčsïq: tosïq ümüzsen: bіr: tоdsar: аčsïq: ümüzsen: antaγïŋïn: üčün: іgіdmiš: qaγanŋïn:

sabïn: almatïn: Jer sayu: bardïq: qop anta: alqïntïγ: arïltïγ: anta qalmïšï: Jer: sayu qop: turu: ölü: yorïyor erteg: Teŋіri: yarïlqadïqïn: üčün: özüm: qutum: bar üčün: qaγan: olurtum: qaγan: olurup: yoq: čïγaŋ: budunïg: qop: qubartïdïm: čïγaŋ: budunïγ: bay qïltïm: ne budunïγ: üküš: qïltïm: azu bu

sabïmdï: іgіd barγu: Тürük: begler: budun: bunï: esidiŋ: Тürük budunïγ terip: el tutsaqïŋïn: bunta: urtum: yaŋïlïp: ölsekiŋin: yeme: bunta: urtum: neŋ neŋ: sabïm: erser: beŋgü: tašqa: urtum: aŋar körü: biliŋ: Тürük amtï: budun: begler: bödüke: körügme: begler gü: yaŋïltïčïsïn: men: b/eŋgü: tašqa: urtum: /

qaγan: ečim qaγan: olurtïqunta: törüt: buluŋdaqï: budunïγ: bunča: itmis: bunča: yaratmïš: Teŋiri: yarïlqaduq: üčün: özüm: qaγan: olurtuqïma: törüt: buluŋdaqï: itdim: yaratdïm: ...qïltïm: men: Türügeš: qaγanqa: qïzïmïn: bertim: erteŋü: uluγ: törün: alï bertim: Türü...

qïzïn: erteŋü: uluγ: törün: oγulïma: alï bertim: T...erteŋü: uluγ: törün: alï bertim: ...ertürtimi...bašlïγïγ: jöküntürtim: tizеligig: sökürtim: üze: Teŋiri: asïra: Jer: yarïlqaduq: üčün:

közün: körmedük: qulaqqïn: esidmedük: budunmïn: ilgerü kün: toγsïqïŋa: ...birgerü: Tab...qa...qurïγaru: ...jïrγaru: ......tïn: örüŋ kümüšin: qïraγï aγïlï: qutayïn: ekinlik: isigtisin: özlek: atïn: adγïrïn: qara kišin:...

kök: teyiŋin: Türüküme: budunïma: qazγanu: bertim: iti bertim...buŋsïz: qïltïm: üze Teŋiri: eriklig: .....bud...tümen: ...rin: budu...

...ma: egidiŋ: emgetimiŋ: tolγatmaŋ: olurtum: Türük: begler: Türük: budunum: ...bertim: ...tašïγ...qazγanmïš: aγïman: bu qaγanïŋda: beglerig...Türük...

meni: edgü: körtečisin: ebiŋe: kirtečisin: buŋsuz: boltačïsïn: ......kisre: Tabγač: qaγanta: bedizči: kelürtim: ...sabïmï: sïmadï: ...ičreki: bedizčig: ïtï: aŋar: tašïγ: barïqïn: yaratdïm: ičin: tïšïn: adïnčïγ: barïq: urturdïm: ...

On oq: oγulïŋa: tatïŋa: tegi: bunï: körü: biliŋ: taš: toqïtdïm: .....jertr...

Қытай мәтінді бетіндегі түрік бітік (1-7) 6 рет кездеседi"

Bilge qaγan: ...

taγda: sïγun: teser:...

saqunurmïn: aqaŋïm:...

tašïn: özüm: qaγan: ....

Тұнық-ұқ бiтiктасының мәтіні (1-62 жол) 322 рет кездеседi"

Bilge Tuňuquq[177] : ben özüm: Tabγač eliŋe: qïlïntïm: [178]Türük budun: Tabγačqa: ükü erür erti[179] :

Türük budun: qanïn bolmayïn: Tabγačda: adïrïltï: qanlantï: qanïn: qodup: Tabγačqa: yana ičikdi: Teŋіri: anča temiš erinč: qan bertim:

qanïn: qudup: ičikdiŋ: ičikdük üčün: Teŋіri: ölütmüš erinč: Türük budun: ölti alqïntï: yoq boltï: Türük: Еsir[180] budun:jerinte:

bod: qalmadï: ïda tašda: qalmasï: qubranïp: jeti jüz boltï: iki ülügi : atlïg erti: bir ülügi: yadag erti: jeti jüz: kisig:

uduzgïma: uluγï: šad ertim: yagïl tedi: yagïmsï ben ertim: Bilge Tuňuquq: qaganïm uqïsayïn tedim: saqïntïm: toruq buqalï: semiz buqalï: ïraqda:

Bu(i)lser: semiz buqa: toruq buqa tejin: bilmez ermis tejin: anča saqïntïm: anta kisre: Teŋri bilig bertük üčün: özüm ök: qaγan qïsdïm: Bilge: Tuñuquq: Boyla Baγa Tarqan[181] :

birle: Elteris qaγan: boluyu: beriye: Tabγačïγ: öŋre: Qïtaсïγ: yarïya Oγuzïγ: üküš ök: ölürti: bilgisi: čabïsï: ben ök: ertim: Čuγay quzïŋïn: Qara Qumuγ: olurur: ertimez:

keyik jijü: tabïšγan jijü: olurur ertimez: budun: boγïzï: toq erti: yaγïmïz: tegre: uč oq teg erti: biz: seg: ertimiz: anča olurur erikli: Oγuz: adïntan: körüg kelti:

körüg: sabïntaγ: Toquz Oγuz: budun: öze: qaγan: olurtï ter: Tabγačγaru: Qunï Seŋünig: ïdmïs: Qïtañγaru: Toŋra Semig: ïdmïs: sab anča ïdmïs: azqïŋa: Türük

Yorï yor ermis: qaγanï: alïp ermis: ayγučïsï: bilge ermis: ol eki kisi: bar erser: esini: Tabγačïγ: ölürteči: etermen: öŋre Qïtañïγ: ölürteči: etermen: bizi Oγuzïγ:

ölürtečig: etermen: Tabγač: beriden yenteg: Qïtaŋ: önden yenteg: ben yïrdantayïn: tegijin: Türük: esir budun: jerinte: ïdï yormazun: učrïdï: ay: oq qisalïm:

termez: ol sabïγ: esidip: tün:udusïqïm: kelmedi: küntüz: olursïqïm kelmedi: anta ötrü: qaγanïma ötüntüm: anča ötüntüm: Tabγač: Oγuz: Qïtañ: bu üčegü: qabsar:

qaltïčï biz: özü iči: tïsïn: tutmus tegbiz: yuyqa erikli: topluγlï učuz ermis: jenčige eriklig: üzügli: učuz: yuyqa: qalïn bolsar: topluγ uluq: alp ermis: jenčige

yoγun: bolsar: üzüglük alp ermis: öŋre: Qïtaŋda: berije: Tabγačda: qurïya: Qurudïnta :yarïya: Oγuzda: eki üč biŋ: sümüz: keltečimiz: barïmïna: anča ötüntüm:

Qaγan( m: ben): özüm: Bilge Tuňuquq: ötüntük: ötünčümüz: esidü berti: küŋülüŋče: uduz etdi: Köküŋ ügüs: yoγru: Őtükün: yïsγaru: uduz etim: Inigek kölke: Toγulada: Oγuz kelti:

süsü altï biŋ ermis: biz: : eki biŋ: ertimez: süŋüšdümüz: Teŋri yarïlqadï: yaňïdamïz: ügüzke: tüsdi: yaňïduq yolta: yeme: ölti kök: anta ötrü: Oγuz qapïn: kelti:

kelürtim ük Türük: budunïγ: Őtükün jerke: ben özüm: Bilge Tuňuquq: Őtükün jerig: qonmus tejin: esidip: beryeki: budun quryaqï: yarïyaqï: öŋreki: budun kelti:

Eki biŋ erimez: ...(b)oltï: Türük: budun: olurγalï: Türük: qaγan: olurγalï: Santun balïqa: Taluy ögüzke: tegmis jоq ermis: qaγanïma: ötünüp: süledim

Santun balïqa: Taluy ögüzke: tegürtim: Üč оtuz balïq: еsdi: Usïn buntatu: jurtïda: yatu qalur erti: Tabγač qaγan: yaγïmïz erti: On Oq qaγanï: yaγïmïz erti:

artuq...küč ...boltï: ol üč qaγan: üglesip: Altun Yïs öze: qabïslam temis: anča üglesmis: öŋre Türük: qaγanγaru: süllemis temis: eŋru sülemiser: qačïn erser: ol bizini:

qaγanï alïp ermis: ayγučïsï bilge ermis: qačanïŋ erser: ölürteči ökük: üčegün: qabïsïp: süllemis: anï joq qïsalïm: temis: Türges: qaγan anča temis: bеniŋ budunïm anta erür: temis:

Türük: budunï jeme: Bulγaq ol temis: Oγuzï jeme: tarqančul temis: ol sabïn: esidip: tün jeme: udusqïm kelmez erti: olursaqmaz: kelmez erti: anta saqïntïma:

...a: sü... tedim: Kögmen: yolï: bir ermis: tumïs tejin esidip: bu yolun: yorïsar: yarïmčï tedim: ...jerči tiledim: čölügiz eri: boltïm:

..özüm; az jer ...nï b..ermis: bir turuqï: ermis: anïn barmïs: ïŋra yatïp: bir atlïγ barmïs tejin: ol yolun: yorïsar: unč tedim: saqïntïm: qaγanïma:

Őtüntüm: sü yorïtïdïm: atlat: tedim: Aq terimlig keče: uγra qalïtdïm: at öze: ben tere qarïγ: sökdüm: yoqaru: at jete yadaγun: ïγačï tutun: aγturtïm: öŋre eki er:

yoγurča: ïdïp Ïbar basï: asdïmïz: yoblu: intemiz: on tünke: yantaqï: Toγ berü: bardïmïz: jerči: jer yaŋïlïp: boγazlantï: buŋ ïdïp: qaγan: jelükü ertmis:

Anï sub…b...m…:ol sub qudï: bardïmïz: sanïγlï: tüsürtemiz: taγ: ïqa: bayur ertemiz: kün jeme: tün jeme: jelü: bardïmïz: Qïrqïzïγ: oqa basdïmïz:

...u süŋügün: ačdïmïz: qanï: süsü: terilmis: süŋüšdimiz: sančïdïmïz: qanïn: ölürtümiz: qaγanqa: Qïrqïz: budunï: išikdi:

Qïrqïzda: yantïmïz: Türges qaγanta: körüg kelti: sabï enteg: öŋden qaγanγaru: sü jorïlam temis: yorumasar: bizіni:: qaγanï: alïp rmis: ayγučïsï: bilge ermis: qač neŋ erser:

Bizni: ölürtečik ök: temis: Türges: qaγanï: atsïqmïs tedi: On oq budunï: qalïsïz atsïqmïs: ter: Tabγač süsü: bar ermis: ol sabïγ: esidip: qaγanïm: ben beg erü: tüsüjin tedi:

qatun: yoq bolmïs erti: anï yoγïlatïjïn tedi: sü barïŋ: tedi: Altun yïsda: oluruŋ tedi: sü basï: Inel qaγan: Tardus sad: barzun: tedi: Bilge Tuňuq-uqa: baŋa: aydï:

Bu süg elti: tedi: qïyïnïγ: küŋülüŋči ay: ben seŋe ne ayayïn: tedi: kelir erser: körü: kеlür: kelmez erser: et ïlïγ sabïγ alï olur: tedi: Altun yïsda: olurtïmïz:

Üč körüg kisi: kelti: sabï: bir: qaγanï sü atsïqdï: On oq süsü: qalïsïz: atsïqdï: ter: Yarïs yazïda: tirillemis temis: ol sabïγ esidip: qaγanγaru: ol sabïγ ïtïm: Qantuyun: sabïγ: yana es b...

kelti: oluruŋ tejin: ejelme: qaraγu: edgüti: uruγïl: basïtma: temis: Bögü qaγan: baŋaru: anča ayïdmïs: Apa Tarqanγaru: ičre sab: ïdmïs: Bilge Tuтuq-uq: añïγ ol: öz ol: aŋlar...

Sü yorïlïm tediči: ona maŋa: ol sabïγ esidip: sü jorïtïdïm: Altun yïsïγ: yolsïzïn asdïm: Ertis ügüzig: kečigsizin: kečdimiz:tün qatïdïmïz: Bolčuqa: taŋ öntürü: tegdimiz:

Atïlïγ kelürti: sabï antaγ: Yarïs yazïda: on tümen: sü tirilti: ter: ol sabïγ esidip: begler: uqupun:

Yanïlïm: arïγ ubatï jeg: tedi: bеn anča termen: ben: Bilge Tuñuq-uq: Altun yïsïγ: asa keltimiz: Ertis ügüzig:

keče keltimiz: kelmesi: alp tedi: tuymadï: Teŋri Umay: Ïduq jer sub: basa berti erinč: neke: tezerbiz:

üküs tejin: neke qorqurbïz: az tejin: ne basïn alïm: teglem tidim: tegdimiz: yulïdïmïz: ekinti kün:

örtče: qïzï kelti: süŋüsdimiz: bizinte: eki učï: sïŋarča: artuq erti: Teŋri yarïlqaduq üčün: üküs tejin: biz:

qoruqmadïmïz: süŋüsdimiz: Tardus: sad ara: udï: yaŋdïmïz: qaγanïn: tutdumïz: yabγusïn: sadïn:

anta ölürti: eligče er: tutdïmïz: uluq tün: budunïn sayu: ïtdïmïz: ol sabïγ: esidip: On oq begleri: budunï: qop

kelti: jükünti: keligme: beglerin: budunïn: ïtïp yïγïp azča: budun: tezmes erti: On oq süsün: sületdim:

Biz jeme: süledimiz: anï ertimiz: Jenčü ügüzig: keče: Tinsi oγulï: yataγïma: Biŋlig eki taγïγ: ertü...

Temir Qapïγqa: tegi: ertimiz: anta yanturtïmïz: Inel qaγanqa: ... Aqrïm: alï atïγqa: Tezik: Toqursïn:

anta berüki: As-oq baslïγaru: Soγdaq: budun: qop kelti: jükünti: ..tegti: Türük budun: Temir Qapïγqa: Tensi oγulï:

Tensi oγulï: yataγma taγqa: tegmisïdï yoq ermis: ol jerte: ben Bilge Tuтuq-uq: tegürtük üčün

sarïγ altun: örüŋ kümüs: qïz qoduz: egri tebi: aγï buŋsuz: kelürti: Elteris qaγan: Bilge ...

alpin üčün: Tabγačqa: jeti jegirmi: süŋüsdi: Qïtañqa: jeti süŋüsdi: Oγuzqa: bes süŋüsdi: anta Ayγučï...

jeme: ben: ök ertüm: ayγïčïsï: jeme: ben ertim: Elteris qaγanqa: ...: Türük Begi qaγanqa: Türük Bilge qa...

Qapaγan qaγan: jeti otuz: yasqa: ...anta...erti: ...: tün udumatï

küntüz: olurmatï: qïzïl qanïmï: tökti: qara terim: yügürtü: isig küčüg berti ök: uzun jelmeg: jeme: ïtmïq:

Arqur qaruγuγ: uluγ artïdïm: basïnïγma: yaγïγ: kelürir ertim: qaγanmen: sületidimiz: Teŋri yarïlqazu

Bu Türük budunqa: yarïlïγ yaγïγ: jeltürmedim: tüginlig atïγ: jügürtemedim: Elteris qaγan: qazγanmasar:

Udu ben özüm: qazγanmasar: el jeme: budun jeme: yoq erteči erti: qazγantuq in üčün: uduγ elim: qazγantuqum üčün:

El jeme: el boltï: budun jeme: budun boltï: özüm qarï boltïm: uluγ boltïm: eneŋ jerdeki: qaγanlïγ: budunqa:

bön tegi: barsar: ne buŋï: bar erteči ermis:

Türük Bilge qaγan: eliŋe: bititdim: ben Bilge Tuñuq-uq

Elteris qaγan: qazγanmasar: yas eri erser: ben özüm: Bilge Tuñuq-uq: qaγanmasar: ben yoq ertim erser:

Qapaγan qaγan: Türük Еsir budun: jerinte: bod jeme: budun jeme: kisi jeme: ïdï yoq erteči erti:

Elteris qaγan: Bilge Tuñuq-uq: qazγantuq üčün: Qapaγan qaγan: Türük Еsir budun: yorïdïqï bu

Türük Bilge: qaγan: Türük Еsir budunïγ: Oγuz budunïγ: egіdü: olurur:

Күлі-чұр бітіктасының күнбатыс бетіндегі мәтіні (1-12 жол ) 33 рет кездеседi"

...üčün [apa] tarqan Čїqan Toňuquq: atïγ: bermiš:

...quda: jegtürmiš: Išbara Čїqan: Küli Čur: bolmïš:...

.../qaγan:/ elinte: aqarïp: edgü beŋi: körti: Uluγ Küli Čur: sekiz on: yašap: yoq bol /tï /

özlüki: boz at erti: kedim b... alïpï erdemi: anta ükü еgіdi: Türük budunqa: u...

saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur/.. sančïp: ölürüp: oγulïn: kisisin bulun...

... elig tutdï /ker.?./ ...erti: Küli Čur: Türük budun ...

...γanïŋa el/iŋe/ ......bilgesin üčün: alpïn: erdemin /üčün qazγantï qa/... el...č..

...Ïšbara Bilge Küli Čur: kiši ....in

...sančdï: Кečinde: tümen süke süŋüšdi: Küli Čur oplayu tegip süsin:

...ïtï ..... /Beš/balïqda: törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde: Küli Čur oplayu tegip süsin:bulγayu:

...Tab/γačqa: bunča süŋüšüp: alpïn: erdemin üčün üküs: bunča tutdï:

Күлі-чұр бітіктасының күншығыс бетіндегі мәтіні (1-12 жол) 51 рет кездеседi"

...oγulïn: ...dunïn: udïz...

... Küli Čur: tarduš: budunïγ: ïtï ayu olurtï:

.../qadam/: er yarïγ: üzlekin: binip /oplayu tegip/: üč erig:sančdï: ...süŋüšdükde: Küli Čur üzleki jegren at binip:

...anta: kerü: barïp: Yenčü: ügüzüg: keče: Temir Qapïγqa: Tezikke: tegi sü/ŋüšdükde/: qazγantï: Toquz Oγuzqa: jeti: süŋüš: süŋüšdükde:

...a: tükedi: Qïtaň: Tatabï: .../tegi/: süŋüšdükde: bes süŋüš: süŋüšdükde: Küli Čur anča: bilgesi: čabïsï: erti: alïpï bökesi: erti:

...: anta: kisre Qarluqqa: yem (d?) süŋü/šdükd/e: Edil aqïn binip: oplayu tegip: sanča ïdïp: toplayu: inti: yana: aγïtïp:

...sü sürti: Qarluqïγ: kečіgintükin: sančdï: Qarluq: tapa: ... γalï: barïp: Azïn erig: yana: binip: süsi: kegürti: Qarluq: atlantï: anča: sün:

.../Qa/rluq: jegiren: ermeli: arqašïn: sïyu urtï: Qarluq: anïn: turup......Elteber: özi: kelti: Еsir: Erkin: oγulï: Jegen Čur: kelti:

.../erin/: sančγalï: süledi: süŋüšip: süsin: sančdï: elin altï: oγulïn: kisisin: bulandï: ..γ...a: Išbara: Bilge Küli Čur:

...üke: tusu bol..q: öde: ülügi: anča ermiš erinč: yaγïqa: yalŋus: oplayu tegip: oplayu kirip: üze qïšqa kergeg boltï:

...qaγan: inisi: El Čur: tegin: kelip: ulayu: törüt tegin: kelip: Išbara: Bilge Küli Čurïγ: yoγlatï: bedizin: bedizti: olurtï:

...sin: bu...m: qazγantï: artuq: yïlqïγ igiti:

Күлі-чұр бітіктасының оңтүстік бетіндегі мәтіні (1-4 жол) 9 рет кездеседi"

...k tegin: kelti: /Tarduš/: .. Čurïŋ: oγulï: Jegen Čur: kelti:

...in: üčün: bunča: qoburïp: yoγladï: Ebiztir bitidim:

...qa: bilmez: biligin: biltükmen: ödkümen: bunča: bitig: bitidim:

Алтын Тамған Тархан бітіктасы. А1 – бітіктастағы мәтін. Оңтүстік беті (1-3 жол) Түрiк бiтiк тiлiнде 5 рет кездеседi"

Tekeš Kül Tudun inisi

jükünür kün bedizdim

Azγanaz er: aγïr: bedismis

Алтын Тамған Тархан бітіктасы. А1 – бітіктастағы мәтін. Солтүстік беті (1-6 жол) 9 рет кездеседi"

Kül Tudun: inisi Altun Tamγan Tarqan: yoγï umadï(-q?)

üčün adïrïltïmïz alqalïlma ülüg uyarlïγ

oγullarï Turïγul Yelgek laγzïn jïl

adïrïlïmïsča saqunur ertimiz adïrïlïn

Алтын Тамған Тархан бітіктасы. А2 бітіктастағы мәтін (1-4 жол) 1 рет кездеседi"

öze Teŋiri eriklig mis аqanmïs

Чойр бәдіз бітігінің мәтіні 9 рет кездеседi"

Tun Jegen Erkin

Tun Bilge Qutluγ...

Elteriš qaγanqa/qoñ/ yïl üčünč ay jeti qa

adïrïlïmïz tatanïz da

ögüni sebini barïŋ

Күлтархан бітігінің мәтіні 12 рет кездеседi"

Teŋiriken qunčuy: Jegen butur Erkin eki yïlqï kün ...ïtuγ dar yaŋï Kül Tarqan kü edgü er erikten buï ....n: qaya aq edgü bolzun

b...bitiču bitidim: qaya Teŋiriken: qutluγ bolzun

q...qulčuq .. qutluγ er ara bolzun bedizdim

«Их Хануй көлі» сандықтасының мәтіні 4 рет кездеседi"

.../е / sеzіkіjеn /e/ bediziŋіzin /e/ bunča /е/ qazγanu /е/ ber...

Ел Етмiш Бiлге қаған (Мойын-чұр) бітіктасының мәтіні 253 рет кездеседi"

/ Teŋride bolmuš: El Et/miš: Bilge qaγan: b...// ......Töles ...

Őtüken Elі: Őgüres Eli: : ekin ara: olurmuš: subï: Seleŋe ermiš: anta: el.... //......ermiš: barmïš ......

su...anta: qalmïšï: budun: On Uyγur[200] Toquz Oγuz: üze: yüz // yïl olurup: ......Orqun ögüz: ......

Türük ...čaq [207] : elig (оn?[208] ) yïl: olurmus: Türük eliŋe: altï: otuz yašïma: enč//....berti: anta: boyla...

yanа: ...i: Toquz Oγuz budunïmïn: etirü qubartï: altïm аqaŋïm: Kül /bilgе qaγan/......

sü yorïdï: özümin öŋre: bïŋa:bašï: ïtï: Kejrede: öŋden: yantïčïmda: //...qoŋluγ: toqluγ.........

ičgerip: yanï yorïdïm Kejre: bašïnta üč Вirküde: qan süsin: // birleqatïltïm: anta:.....

еrtim Qara: Qum:ašmïš: Kögerde: Kömür taγda: Yar ögüzde: Üč Tuγ/luγ/: // Türük budun: ...

Ozmïš Tegin: qan bolmïš: qoň yïlqa: yorïdïm: екіnti: süŋüs…/ altïnč/ // ay altï yaŋïqa: toqïtdïm.........

tutdïm: qatunïn: anta: altïm: Türük budun: anta: ïnγaru: yoq: boltï аntа kisre: // taqïγqu: yïlqa: ...budun: ...tuyup

Üč Qarluq: yablaq ašqïnïp teze bardï quruya On Oqa: kirti: laγ // zin yïlqa: ...Tay Bilge: Tutuqïγ: ......

yabγu: atadï anta: kisre: aqaŋïm: qaγan: učdu: qara budun: qïlïnč // küsgü yïlqa.........dïm:

tutdïm: ...birle...anta: Bökеgük/de/: jetdim: kеče yarïq ba//tar:erikle: süŋüsdim: anta: šančdïm: kün: /artatïlmïs?: / tün/ öčürilmis?:/Bökеgükde: Segiz Oγuz: Toquz Tatar: qalmaduq: eki yaŋïqa: kün toγuru: süŋüsdim: qulum küŋüm: budunïγ: Teŋri:

jer: аyu: berti: anta: šančdïm: yazïqlïγ аtlïlïγ ...Teŋri: tuta berti: // qara: igіl: budunïγ: yoq qïlmadïm: еbin barqïn yïlqïšïn: yulmadïm: qïyïn: aydïm: turγuru qutum: kentü budunïm: tedim: udu: kelin tedim: qudup: bardïm: kelmedi: yiče:

ertim: Burγudа: jetdim: törtinč ay: toquz yaŋïqa: süŋüsdim: šančdïm: yïlqïšïn: barïmïn: qïzïn: quduzïn: kelirtim: besinč ay: udu: kelti: Segiz Oγuz: Toquz Tatar: qalmadï: kelti: Seleŋe: kedеn: yïlun: qul: berdеn: sïŋar: Šïp bašïŋa: tegi: čerig itdim:

Кerügün: Šaqïšïn: Šïpbašï: köre: kelti: altï učï: Seleŋeke tegi: čerig itdi: besinč ay toquz: otuzqa: süŋüs: dim: anta šančdïm: Seleŋeke: šïqa: šančdïm: yazï qïltïm: üküsi: Seleŋe: qodï: bardï: biz: Seleŋe: keče: udu: yorïdïm: süŋüsde: tutup: on er idim:

Tay Вilge: Tutuq: yablaqïn: üčün: bir eki atlïq: üčün: qara: budunïm: öltiŋ: jetdeŋ: yaŋa ičik ölmeči: jetmeči: sen tedim: jiče: isig: küčüg: bergil: tedim: eki ay kütdim: kelmedi: sekizinč ay: bir yaŋïqa: sü yorïyïn: tedim: tuγ: tašqïr: erikli:

Jelme: eri: kelti: yaγï kelir: tedi: yaγïn bašï: yorïyu: kelti: sekizinč ay: eki yaŋïqa: Čïγïltar: Költe: qašuy: kezü: süŋüsdim: anta: šančdïm: anta: udu: yorïdïm: ol ay: bes jegirmike: Kejre: bašï Üč Birküde: Tatar: birle: aqtï: toqïdïm: šïŋarï:budun:

ičikdi: šïŋаrï: budun...a: kirti: anta: yana: tüsdim: Ötüken Yïšïn: qïšladïm: yaγïda: bоšuna: bоšuna аldïm: eki oγulïma: yabγu: šad at bertim Tarduš: Töles: budunqa: bertim: ančïp: barš: yïlqa: Čеk tapa: yorïdïm: ekinti ay tört: jegirmike: Kemde:

toqïdïšïm: оl ay...nta: Tez bašïnta: Qašar qurïdïn: örügen anta: itetdim: čït anta: toqïtïdïm: yay anta: yayladïm: yaqa: anta: yaqaladïm bilgümen: bitigmen anta: yarattïdïm: ančïp: ol yïl: küzün ilgerü: yorïdïm: Tatarïγ: yatïdïm: tabïšγan: yïl:

besinči ay qa: tegi......qa: ...// ŋiz bašï: anta: ïdïq jer: kedinte: Aybaš Tuquš: belterinti: anta yayladïm: örügіn: anta: yarattïdïm: čït anta: toqïtdïm: biŋ yïllïq: tümen künlik: bitigimin: bilgümin: anta: yašï tašqa:

yarattïdïm: tol...: // yarïmatïn: yaγïd kelmis: örün begig: qara qulluqïγ: anï olurmus: Qïrqïz tapa: er idmis: siz tašïqïŋ: Čikig tašγarïŋ: temis: men: tašqïyïyn temis: Kür budqa ïda:

qabšïlïm temis: Őtüken......temis:...z: ..aŋï ...sü yorïdïm: ....tutuq: bašïn: Čik tapa: ebiŋe: ïtdïm: Isi jer tapa: Az er ïtdïm: kör tedim: Qïrqïz qanï: Kögmen: irinte:

...ermis: jelmisin Іs: jeriŋerü: ïtïdïm: jelmisin menіŋ еr anta bašmïš: atïl tutmïš: qanïŋa: ...

...er kelti: Qarluq: Еsiŋe: kelmedük tedi: erin: Qarluq: ...Ertis ögüzig: Arqar bašï tušï: anta: Er Qamïš Altïn yanta sallap: kečdim: bir jegirminči ay: sekiz jegirmike...: yoluqdum Bolču ögüzde: : Üč Qarluγïγ:

anta: toqïdïm: anta: yanï: tüsdim: Čіk budunïγ: bïŋam süre: kelti: ...Tez bašï: čïtïmïn yayladïm: yaqa: anta: yaqаladïm: Čіk budunqa: tutuq bertim: Іš barïš: Tarqad: anta: anča oldum: ...antа: er kеlti: Qazluq költe:

...ïγda: körtü: yaγï...eltip: uyu kelti: bes jegirmike...Tayγun: külte: tiriltim: bidigüč er: anta: ït...elti: Qara: Yotluqun: kečip: kelirti: utru yorudum: ......boltï: Qarluq:...

...er edmis: ...temis: ičre: biz bulγayïn: temis: tašdïntan: ...//...šayïn: temis: Bašmïl: yaγïdïp: ebim erü: bardï: anï ičgermedim: tašdïnta: Üč Qarluq: Üč Ïduq ta......Ötükente: ben...

...anta: ...altïnčï ay: bir otuzqa: süŋüsdüm anta: sančïdïm: Ičüj kečip: //...g tuγuru sančïdïm anta: ötrü: Türüges: Qarluqïγ: tabarïn alïp: ebin: yolïp barmïš ebime: tüsdim:...

yaγï bol......turup jerin tapa bardï yoγaru yoγardaqïn: sekizinči ay: ben: udu yorïdïm ebimin Er: Esigünte: Yola: költe: qutum anta: ertim: ......

Basmïlγaru: ...ay bir otuzqa Qarluqïγ: ...Yoγra Yarïšda: süsin: anta sančïdïm ebi: on kün öŋre ürküp barmïš anta: yana: yorïp: tüsdim: ......

Bir yegirminč ...čdïm...budunïŋa // kirtim: Irelünte: Talïqïmta: yetdim šanuqï: Tabγačdaqï: Oγuz: Türük: tašïqmïš: anta: qatïlmïš: anta begler:....

meniŋ süm üč......// beš yüz kedimlig yadaγ bir eki šašïp kelti: küŋüm: qulum: budunïγ: Teŋiri: Jer anta: ayu berti: anta sančdïm: .........

anta budun ičikti: ......Qarluq tapa tezip kirti: anta yana: tüšip: Orqun: balïqlïγ belteriginte: El örgüginin anta: örgüpen etdim: ......

...bir jegirminč ay jegirmike: Qara: Bulaq öŋden: Suqaq yolï: anta: ČigilTutuq: ......

...tuγur aγuγ kečürü: ......sančdïm: Qarluq Basmïl: ......terilip: ...

kelti: ...Qarluq: ...sekizinč ay: üč yaŋïqa: yorïdïm: ......Qarluq tirigi barïp: Türügeske: kirti: yana tüsip:

onunč ay: yaŋïqa: ......temiši: üč: ......tüšdim anta yaqaγaru: Basmïl: Qarluq: yoq boltï: qoñ yïlqa:

...yayladïm: ......tabγ ačqanï: ...tezipbermiš: ...oγulïn: qotïdïm: ...budun...toqïdïm anta olurup: ebiŋe: іtim: qut yaratïγ: tuγun:

ebim ken: ......budunïγ qut: ...ebime ekinti ay altï yaŋïqa: tüsdim: taqïγu yïlqa: ......berti: ...yoq qïlmïš: ančïp: kelti eki qïzïn:

tapïγ: berti: .........söziŋe yazmayïn tedi: yaŋïlmayïn: tedi: yiče: boltï: ...Soγdaq: Tabγačqa Seleŋede: Baybalïq yapïtï bertim:

...tuγun: ...qabïšïp: kelti: ......bir otuzqa.........qa anta sančïdïm: Yarïš Aγulïγ: ara yatuq: bašïnta ara:

...tümen: ... sančïduq jerde: ......ekinti ay: altï jegirmike: Üč Tuγluγ:

Türük...anta: qatun: yegeni: Őz Bilge: Büñi

...biŋ yunt qalmïš tümen qoñ qalmïš:

...begnig ben ...bunča bitigig bit...

...tüsdim: ...sü basï ben: ...bin yunt tümen: qoñï: ben ...sančïdïm:

«Тэсийн» бітіктасының мәтіні 39 рет кездеседi"

aγïntïrtï Uyγur qanïm tuttulmïš: ...k...[taqï] γu yïl...

... i: aqanïm: yašï tegi učdï: oγulï: yabγum: qaγan boltï:

olurtï oγulï Tarduš: yabγu Töles šad: olurtï: aqanïm: El: ...

Teŋiri:qïlïntuqda: Uyγur qaγan: olurmuš: Bökü Uluγ qaγan

olurmuš:biŋ (anïŋ): Eli üč yüz yïl: el tutmuš: ančïp: budunï: bardï:

mïš: Buzuq bašïn qaza: Učuz Köl: ke:atlïγïn: tüke bar/mïš/:

di: Beril: Qadïr: Qašïr: anta barmïš:ol budunïm: Keŋkeresde

Tabγačqa: qïzšanmïš: Uyγur: qaγan: on: yïl: olurmuš: yetmiš: yïl ermiš:

...re: Tabγačqa: bazlanmïš Ujγur qaγan toq olurmïs: jetmiš jïl ermiš:

.de Teŋride ...Uyγur qaγan: olurmuš:

/qaγan /ermiš: qaγan ... ki ermiš anta adïn: üdkünč qaγan ermiš:

.. üčün Otuz: /Tatar/ ... el: tutdï: ančïp: yašï tegdi:

Teŋride bolmuš: /El etmiš: Bilge qa/γanïm: olurtï: El tutdï:

... bilgüsin üčün öŋre:kün toγsïqdaqï budun ...

... dezig: Qašar Qoruγ: Quntï: čït tikdi örügen yaratdï yayïldï ...

: elser [224] : ilgerü: Quntï:bilgesün: bitigin bu: urtï: bu yaratdï:

Орду-Балық (Қарабалғасұн) I мәтіні (Түрiк бiтiк тiлiнде) 2 рет кездеседi"

(B) u Teŋiriken+

(+γan ...)

Орду-Балық (Қарабалғасұн). Бірінші бөлігінің мәтіні 5 рет кездеседi"

... ir:Elin ...

... qa: nuγuš ...

... ilgerü: kün: toγušuq ...

... kerü: kün: batïsïq ...

... ? baranč ...

Орду-Балық (Қарабалғасұн). Екінші бөлігінің мәтіні 11 рет кездеседi"

... atin: yaratip ...

... Teŋiri: den ...

... ma:...dan...

...Teŋiri:mar:n...

...γ:törün:yay...

...ün:jeme:qul...

...örginte: in...

...eki:ögrenč...

...dï: anta...

...ranč...

Мыс тиындағы жазу (Кляшторный бойынша) 1 рет кездеседi"

Qumaš baqšy qutluγ bolzun

Долоодойн бітіктасының мәтіні 2 рет кездеседi"

...q tеn üg e ata aγï erdem

. l uluγ kü .. nüg e. Ču [r] e l d sim

Сүүжийн бітіктасының мәтіні 19 рет кездеседi"

Uyγur: jerinte: Yaγlaqar: qan: ata: keltim

Qïrqïz: oγulï: Boyla: Qutluγ: Yarγan:

men:Qutluγ: Baγa:Tarqan: Öge: Buyruqï: men:

küm: suruγïm: kün: toγusïqa: batïsïqa:

tegdi: bay: bar: ertim: aγïlam: on: yïlqïm: sansïz: erti:

inim: jeti:urum: üč: qïzïm: üč: erti: ebledim: oγulïmïn:

qïzïmïn: qalïŋsïz bertim: ïmïrïma[258] : jüz er: turuγ: /ber/tim:

jeginmin: atïmïn: körtim:ïmtï: öltüm: ...

oγulïnïm: erde ïmïrïm аnča: bol: qanqa: atap: qadïγlan:

Сэврэй бітіктасының мәтіні 3 рет кездеседi"

...tegin...ur q...

...on...nča ...bu...buy...

Сэврэй бітіктасының мәтіні көне соғдыша мәтіні (Ютака Йошида бойынша) 7 рет кездеседi"

]++s(m)wtr z-npw ZY 'wδ rw[](t)r'y ZY βtδl'+ (pr)'(wtcw''n)++(c)++(c)tδ'rt(ZY)γ+[

]p'nγrn'kw'w(t)[]y []+t''p(βtδ)'rt ZY m'γ nwc +++[

](y)L(')]ts'r(w)'nkw pty++r+++nt[

Дарви жартастағы мәтіндер 3 рет кездеседi"

jegirmi ebin: on ülümken: kelip: ögü: tolγu toqïdï:

Уюк-Тарлақ (Е-1) 5 рет кездеседi"

Аtïm: El Tuγun: Tutuq: ben: Teŋiri: Elim: ke: еlčisi: ertim: altï: baγ: budun:qa: [beg: ertim:]

еsiz: Elime: qunčuyïma: oγulïma: budunïma: esiz: іme: altmïš: yašïmda:

Уюк-Аржан (Е-2) 1 рет кездеседi"

Er atïm: Ayaš Qa/?/[275] : ben:

Уюк-туран (е-3) 14 рет кездеседi"

Quyïda: qunčuyïm: özde: oγulïm: yïta [276] : esizime: yïta: bökümedim [277] : adïrïldïm: ekinim: qadašïm: yïta: adïrïldïm:

Altunlig: kešig: belimte: bаndïm: Teŋiri Elim: ke: bökümedim: esizime: yïta:

Öčеn: Külüg Tirig: ben: Teŋiri Elim: te: jemlig: ben:

üč jetmiš: yašïmqa: adïrïldïm: Ögük qatun: jerimke: adïrïldïm:

Teŋiri:Elimke: Qazγaqïm: oγulïm: En Oz: oγulïm: altï biŋ: yuntum:

aqanïm: Tölberi: qara: budun: Külüg:qadašïm: esizime: еlіšim er: ögüš er: oγulan er: ködügülerim: qïz: kelinlerim: bökümedim

Барық I (е-5) 4 рет кездеседi"

Öz Jegen Alïp Turan altï oγuš budunda eŋ jegirmi altï elim qanïma adïrïldïm

Барық II (е-6) 4 рет кездеседi"

Küni Tеrеg: üč yašïmda: qansïz boldum

Buŋusuz: erde: ben: erdi

Quyïdaqï: qunčuyïmγa: adïrïldïm: apamа

Барық III (е-7) 3 рет кездеседi"

Bayča Saŋun: oγulï: Külüg Čur

Teŋirideki künke jerdeki: elimke bökümedim

quyïda: qunčuyïmγaqa: özde oγulïmqa: adïrïldïm

Елегест I (е-10) түрік бітік мәтіні 28 рет кездеседi"

Quyïda: qunčuyïma: esizime: yïta: özde: oγulïm: adïrïldïm:yïta:

jüz er: qadašïm: uyarun: üčün: jüz erin:elig üküzin tekdi:

Kök Teŋiride: kün ay esiz ermiš: esizime: adïrïldïm:

aqanïm elime: esizime: yïta: ... aqanïm elime: esizime: yïta: adïrïldïm:

Kürtel qan al uruŋ altunluγ keš: eginin jütim belimde bandïm: toquz sekiz on yašïm:

uruŋ Külüg Toq: Bögü Terikine: аqanïm bek erdemi üčün: birle bardï

qara: budunum: qatïγlanïŋ: el törüsü: ïdman:: yïta: esiz elim: qanïm

Elim: uγurïnda: sü bolčï: erlerim edükim yoq: ič biligde: bertegmede sekiz: er: sürdim:

Elim: otšïŋa bir qïlnu ...

Buŋ: baŋa: büŋ at ermiš: öldim: yïta: esizime yïlqïn yana:

qadašïma:ekenime: adïrïldïm: yïta: qara: budunuma adïrïldïm: yïta: men

Бегре (е-11) бітіктасының түрiк бiтiк мәтіні 16 рет кездеседi"

Tör Apa: ičreki ben beš jegirmi yašda alïnmïšïm

qunčuyïm buŋa adïrïldïm: esizim: kün ay ezidim

üč oγulïm: adïrïldïm: yïta bökümedim qatïγlanγïl

beš jegirmi yašïmda Tabγač qanγa bardïm er erdemim

üčün alpun altun kümüšig: egri tebe elde kіšі qazγantïm

budunum ekinim qadašïm adïrïldïm bökümedim

Elim qanïm bökümedim yašïm jeti jetmiš ezdim

antlïγ adašïm antsïzda edgü ešim adïrïldïm

anta bökümedim yïta ürüŋіmig qaramïγ ezidim

Чаа-қол I (е-13) бітіктасының мәтіні 5 рет кездеседi"

qadašïm: adïrïldïm: ïju: quyda: qunčuyïm: adïrïldïm: sekiz urum: adïrïldïm: ïju:

qanïm: Üčsi Bilge Čigsü: qanïŋa tapïdïm: budunïm:

bunta: Čigsü ..beŋgü...ermis..?

Означенное (е-25) бітіктасының мәтіні 8 рет кездеседi"

qunčuyïm: qadašïm adïrïldïm: buŋa ačïqa tö...

Elim qanïm: esizime: adïrïldïm: altun keš adïrïldïm

El Inanči el ...

qanïŋïz: yuquyur: qadašlïγïŋïz qarγanïr:öz...

yoγïm: anča ermiš adïrïldïm:

Оя (е-27) бітіктасының мәтіні 3 рет кездеседi"

quyda: qunčuyïm: ...

kiši: qazγantïm: t...

Baγam: budunumqa: adïrïlt...

Алтын көл (е-28) бітіктасының мәтіні 26 рет кездеседi"

Atsar alïp: ertіŋizin utsar küč: ertіŋizin Elig Börtе: Uge Barïš: adïrïldïm: yïtu:

Uqumuz Umay: Begimiz: biz uya: alïp: er: özin: altï qïlamadïŋ: özlek at özin: üč qïlamadïŋ yïta: izinčüme: közünčüme: adïrldïm sečlenimü: ijü ertim men

Er erimčin: inim ečim: uyurun: üčün: beŋgümin: tike berti:

Törtin eligü: ertimiz: bizіni: eriklig: adïrtï yïta

Altun Šuna yïš: kejiki: artγïl tašγïl atdačï Uge Barïšïm: adïrïlu bardï: yïta

On ay: eltidi: ögüme: kelirti: elimke: erdem üčün: m...

Elim: ökünčüme: qalïn: yaγïqa: qaymatun: tegin: adïrldïm: yïta er erdemi

Iniŋizke: ečiŋizke: ingen jüki: eliz: tüšürtiŋiz:

Уйбат I (е-30) бұғытасының түрік бітік мәтіні 13 рет кездеседi"

erdem üčün tuγ-a bermiš-e

erdemin üčün elinde Qara qanqa barïpan

yalabačï: barïpan: kelmediŋiz: begimiz-e

On: En іnіsi [281] : toquz oγulï: bar üčün

Čabïš Tun tarqan: beŋüsi tike bertim

Уйбат III (е-32) бұғытасының түрік бітік мәтіні 24 рет кездеседi"

...Elim...gn: toquz ....tіzgin...аtun: erig...

...ič ečime: adïrïndïm:

...bir yašïmda: atačïmqa: adïrïndïma:atsïz:

Uruŋusï bašï ertim: Inanču ertim:

...аltï: yašïmda: qaŋsïradïm: bilinmedim ič ečime: yïta: adïrïndïm: bačačïγa: ič ečime: qaŋsïz ertim: ...erti

Elimke:qanïmqa: bökmedim: ...erime: inime: ečime: ïmyam ekim: kü...

Erdem üčün: ...

...qara: budun: ...m:öz: oγulïm: bökmedim:

Tarqan: šeŋun: ...bökmedi: budunïŋa

El čur: eliŋe: qa...erdemiz üčün: yoqladï

..erdemin üčün: ...l..e: toquz: erig uduš er: alpïn: ö..türip: ö..er altï ertim begim

Er ..demin üčün: i...da: yoqladï: qulï: alïp tutsar: küč: ič ečim

Yaγïda...bitigči...uz qop: budun: tikin: bilir: erti

Тес (е-37) бәдізінің түрік бітік мәтіні 3 рет кездеседi"

qara örge ben ...

ben ...

Türüg t ..t ..r čeŋgi ben bičig [289]

Кемчік-чырғақ (е-41) бітіктасының мәтіні 18 рет кездеседi"

Tuñlarïm: er atun yoq ičin: jeti: ašnuqï ečim: tašru: etilti

Et atïm: Yola: ben: er erdemim quz: esizim: eligenis γadašïm: esizim:

ašnuqï: atlarïm: ešintim: Baγa: ben er: altï jüz tamqa at

Say deg: sarïg: altïnïm: Segreng: g...aγï ay eder: tonum:

aγšaγa: tonum

er erdemim daqï: egčime anï egmeči egit jer altïm

baš ača barïm: yaš ača: jïlqï: esizime buda: egjel atïm: Qan Eregje

El ičregiŋe: egdimšem: Eršen: ayïq: ešim Seŋram: qanda: erütšеm Qan Eregje

sekiz: jetmiš: yašïm: öltim: esizime: aγamγa: altmïš at: bentim:

Бай-бұлын I (е-42) бітіктасының мәтіні 15 рет кездеседi"

Er atïm Öz Toγdï oγulanïm esize ebčim adïrïldïmïz

Erdem üčün Inal anta öntim: esize: eküñig?: erdemim bašï: üčün el ertim

Qadašïm eren: eŋlejü: yoγladïŋ: edgü tіš: ekim ögüz: beŋü: jeriŋindeme bök...:

Üč arγu yorïtïm: esidime: adïrdïma bökmedim:/ anï ekim t y k /

Jüz er qa:dašïm: esizime: biŋ er budunïma: esizim: aq ïq atlu: budunïm: edgü tіšiŋ

Esiz jerim: ïduq jerim: esize: esiz ečim: qanïm: küŋ ay esize: ana eštegün jerim: en bilgür..

Қызыл-чыра бірінші (е-43) бітіктасының мәтіні 6 рет кездеседi"

Budunïma: oγulïma: yotuzïma

adïrïldïm: sečlentim: yïtï buŋa:

Er erdemim /ü/čin:süg еr ... ur: adïrïldïm:

Qanïm alp /ü/čin: bir erig: ut birle birle

Bu qan: ekі: elig yašï: esizime:

Қызыл-чыра екінші (е-44) бітіктасының мәтіні 11 рет кездеседi"

Qa...γda: Yaγïčï ben: Tezig Kejikde: alïp ben: Teŋiri Elimke: Tušum: toquz er: ölürtüm:

Elim qanïm: esize: bökmedim: kün ay: esiz: yïta

Qadašïm: ekinime: yïta: adïrïldïm: esizime:jüz kümül:budunïm: yïta: adïrïldïm

Er erdemi: inde: Egseküm: yoq:qïrq: yašïmda: adïrïldïm:u

Arslan Külüg: Tirig: oγulï ben: Külüg Tuγun ben:

Көжелік-қобы (е-45) бітіктасының мәтіні 13 рет кездеседi"

Oγulan atïm: Čubu Ič: Ïnal: ...te: atïm: Šümül Öge:

Beš yašïmda: qanïŋsïz: qalïp: toquz: jegirmi: yašïmγa: ögsüz:

bolup: qatïγlanïp: otuz: yašïmda: Öge boltum: qïrq: yïl:

El: tutum: budun: bašladïm: tïš: yaγïγ: yaγïladïm: eltim:

bir: jetmiš: yašïmγa: Kök: Teŋiride: künge: ezidim: esizime:

Körsi Yamda: elim esizime: jerim: subum: esizime: quyda: qunčuyïm: tul: qaltï: esizime:

Ekinim: qadašïm: esizime: oγulanïm qïzïma: ürüŋüm: qaram: esiz: jüz: elig erime: esizime:

Bïŋ budraq: yont: esizime:

...elim esiz erinč: jüz: kümül: budunïm: esiz erinč: ...

Теле (е-46) бітіктасының мәтіні 3 рет кездеседi"

Elim: esizime: quyda: qunčuyïma: esizime:

Ögüne:Tutuq:er erdemi:üčin:elime: tapаdïm:

Абақан (е-48) бітіктасының мәтіні 20 рет кездеседi"

Erdemlig: elinte: bökmedi Töleš alïp: Tutuq: іšiŋe: bökmedi: jeg: Terkin: esiz: yïta čïγa

Töleš bilge Tutuq beg: altï jegirmi: yašda: almïš: qunčuyŋïz: bökmedi: beg ečim

Jeti urï oγul: ïŋïzqa: bökmedük: qaŋum: ü qušča: buŋa: tüšürmek: ertiŋiz: buŋqa:tura: beŋkü tikermen: yïta

Toγday: turñazï: artzun: qušladačï: bilge Tutuq: yoq: artzun: alïp kögšin: oluru qaltï

Ič jer: elke: artzun: atčï: alïp Tutuq yoq: yušqadïŋ elke azman atïγ üküz at: yanaq: yïta

Toquz: elig yašda: toquz altmïš er ölürmiš: er bašïŋ on: ölürti: bilge yïta

Erdemi bar üčün qanïnta: kü tutuq: atqa tegmiš: esiz: er bašï yïta: čïγa

...erin s...nčeŋiz.: bar...ne: tike bertimiz: kišinde jig tiker biz

Erde: artuq: erdemi: bar üčün: beŋkü: tike: bertim: jeti: urï bar üčün: tike bertimiz

Бай-бұлын II (е-49) бұғытасының мәтіні 8 рет кездеседi"

Er erdem: eki: elig: Tušum: yaγïda: uduz: erig: ölürdim: Esine:

Er atïm: Qabašti-ïq: ïnal: öge: ben: jetmiš: yašïmda:

Esizime: jüz: qadašïma: altï: budunïma: esizime: adïrïldïm

altï: baγ budunïm: küčlügin üčün: arqïš: elde tašïn: buŋta: etiti

Туваның үшінші (е-51) бітіктасының мәтіні 4 рет кездеседi"

Er atïm: Kök Terek: ben: esizime: qadašïma: esiz: oγulanïma: eb еčime: adïrïldïm

Elim qanïm: esizime: er erdemi: toquz: oγïdm adïm: jerim esize:

Ebim Aγarïna: Altï Er bal Barïm

Елегест III (е-53) бұғытасының мәтіні 6 рет кездеседi"

Kök Teŋiride boltï Ker Ulqanur törümiš

Elimde: beš Aqta: tegzindim: er erdemim üčün

Beg Tarqan Öge Tirig ben esiz elim aqanïma: bökmedim:

Кербис-бары (е-59) бітіктасының мәтіні 14 рет кездеседi"

Er atïm: Külüg Jegen: aqanïm: budun: begiŋi: Öge

Jeti: otuz: yašïma: elim: üčün: Toquz Tatar

Esizime: budunïma: quyda: qunčuyïma: bökmedim:

Üč: oγulanïmïn: ulγаturu: umadïma:

Urï: qadašïm: üč: Künim: qïz: qadašïm: üč: jenčü/m/

Qalïn: qadašïmqa: bökmedim: yïta: ekinim ečelі

Elim: qanïma: Teŋiri tegim: yïta: bökmedim:

El eri üčün: üč: Šïγa: ...

Суглуг-адыр-аксы (е-61) бітіктасының мәтіні 2 рет кездеседi"

Elim qanïma: esizime

Köpek: otačï ben

Қанмылдық-қобы (е-62) бітіктасының мәтіні 1 рет кездеседi"

Buqačuq: uruŋu Jüz Yapïγ: aqanïm: esizime

Шанчы 3 (е-152) бітіктасының мәтіні 7 рет кездеседi"

Öz elin: jeti: körti: elim jumïšïŋa: yorïtïp: beš elke: tegdim: erdemi: üčün

En Elig Čur: Ïnanču Alïp Tarqan: atačïma: adïrïldïmïz: esizim

Budunuma: esizime

Қара-бұлын I (е-65) бітіктасының мәтіні 2 рет кездеседi"

Er atïm: Aydaq[624]: u qunčuyïma: er at...

Esizim: jüz : ïnal: qadašïm...

E-68. Таңба қашалған тұсынан басталған тік бағыттағы 1-мәтін 5 рет кездеседi"

Alïp Baγa: oγulï ben

Qara: Barïš Ïnanču: Čigsi: ben: yïta: esizime

toquz on yašïmda: adïrïldïm: yïta: esizime: ...

E-68. Сол қырындағы 2-мәтін 2 рет кездеседi"

Elig oγulan: uru...esizim: jüz Kümül: budunïm: qadašïm: adïrïldïm...

E-68. Оң қырындағы 3-мәтін 1 рет кездеседi"

...esizime: quyda: qunčuyïma: qt...

E-68. Арқа қапталы тұсындағы тік бағыттағы 4-мәтін 2 рет кездеседi"

biŋ: yon:tum: on tört:

E-68. Арқа қапталы тұсындағы жатық бағыттағы 5-мәтін 10 рет кездеседi"

Esizim ol erinč: tört: jetmiš:

yašïmda: adïrïldïm: ökünč:

taγdaqï: qara adïγïγ: elіgen tut...

yalŋuš: yorïp: toquz: teginig:

..r..üčün:

...siz: Tutuγ: taš budunγa: qanï

...gip: bilig kü üčün:

..tašïq: benkü: men: etči berdi

УЙБАТ-VI (Е-98) БІТІКТАСЫНЫҢ МӘТІНІ 4 рет кездеседi"

Uyγur qan: elin alduqda: Azïγlïγ Tuŋuz teg: Tirig beg: esiz:

Er: buŋun: qazγandïŋïz: bökmediz: beg Erkim beg

Қытай айнадағы (е-77) түрік бітік мәтіні 1 рет кездеседi"

... er. ti. ŋ ..s..tüküm künküm: özük [308]

Талас-I бітіктасының мәтіні 7 рет кездеседi"

At ïzïm ïr а er atïm Udun a esiz e

Qatunï ekini anta tulï a qalmïš a

Iniler Qara Barïs a Oγul Barïs a

Öz anta Ešinke

Талас II бітіктасының мәтіні 6 рет кездеседi"

Otuz oγulan saγаdïčïlar(a) ičin el(a) egirіntі

Altï uyasï basï jer іkiz(е) siŋilin qasïmïš

Qara Čur(a) esiz si.. özüg(у) uyalarïna adïrïlmïš(a)

Atasï atï Toγan (a) oγulï atï Qara Čur

Талас III бітіктасының мәтіні 3 рет кездеседi"

Atïsïn (a) usïn (a) ol ïtï(a) ...dïm

mš (a) qara tolï (a) qïlïntï

Талас IV бітіктасының мәтіні 3 рет кездеседi"

atlïγ eren еsize Oγlan Čur ulaju qalmïš

oγlan saγčïγ adïr +

Талас V бітіктасының мәтіні 1 рет кездеседi"

uBASï rmïš (а) qatun (a) aγïl (a) yorčï (a) esiz

Талас VI/1 ескерткішінің мәтіні 1 рет кездеседi"

Aq ..pin er e qu l dï

Талас VIII бітіктасының мәтіні 4 рет кездеседi"

Börtil esiz seniŋ (e) Özüge q...

Qïl γlïγ Ïnal umduq (a) ökünčülüg b..

otuz oγlan (a) saγdïčïγam

Талас IX бітіктасының мәтіні 3 рет кездеседi"

Qutluγ Özünčü esiz Özüge

Qutluγ (a) oγulan ïn Ulatïq

Талас X бітіктасының мәтіні 3 рет кездеседi"

ïnal(a) Аγuš atïsï(a)

otuz (a) oγlan(a) saγdïčï (a) b

yaγï atï (a) qïyaγan (a)

«Қошқор аңғары» тастарындағы түрік бітік мәтіндері 5 рет кездеседi"

er atïm Saγunaq

...m onda ilgerü er atïm Saγunaq

er atïm Saγunaq jer yarïšïmïz

er atïm Saγunaq yarïšïm ...

Ел Етміш Білге қағанның екінші (Тариат//Тэрх) бітіктасының мәтіні (1-30 жол) 185 рет кездеседi"

Teŋiride: bolmuš: El Etmiš Bilge: qaγan: El bilge: qatun: qaγan atïγ qatun atïγ atanïp: Őtüken kedïn učinta: Tez bašinta: örügün ......[čit] anta jaratïtdïm: barš yïlqa yïlan yïlqa: eki yïl

yajladïm: ulu yïlqa Őtüken: ortušïnta Šöŋüz ba [šïnta]Ïduq bašï kedininte: jajladim. Őrügün: bunta: jaratïdïm. Čit bunta toqïtïdïm. Bïn yïllïq: tümen künlük: Bitigimin belgümin bunta

yašï tašqa: jaratïdïm: tolqu: tašqa toqïtïm: üze kökTeŋiri yarïlqaduq: üčünasra yaγiz jer: igitük: üčün: elimen: törümen etintim: öŋre kün toγušuqdaqï: budun: kisre ay toγušuqdaqï: budun:

tört buluŋdaqï budun: küč berür yaγïm: bölüg yoq boltï: ...ekin ara ïlïγïm at ïrïγlaγïm: Sekiz Seleŋe: Orqun Toγula: Seben: Teldü: Qaraγa: Boruγu: ol jerimen šubumïn qonar köčerben:

yaγlaγïm: Őtüken: quzï kedin učï Tez bašïöŋdüni Qanuy: Künüj: biz ekin ara qïčlaγïm Őtüken jeri: Onγï Ta [rqan] süjü yaγ: budun [qa] ...γï berigerü učï: Altun: Yïš kedin üčï: Kögmen: iligerü učï Köiün

Teŋiride: bolmuš: El Etmiš Bilge: aqanïm: ičreki: buduni: altmïs Bujruq BašïÏnanču Bujruq Toquz: bolmï Bilge: Taj Seŋün...tu...bes jüz bašï Kül Oŋï: Őz ïnanču: bes jüz: bašï Uluγ Őz ïnanču

Uruŋu: jüz: bašï: Uluγ Uruŋu Töles begler oγulï: bïŋ bašï Töles Külüg Erin: Tarduš begler oγulï bïŋ bašï Tarduš Külüg: Erin: Ïšbara [s]bes bïŋ er: bašï Alip Ïšbara Seŋün Jaγlagar

.........mïs toguz jüz er:bašï: Tojgan: Uluγ Targan: buquγ bïŋa...

...budunï bïŋa qaγan Atačïq budunï bïŋa

Teŋirim qanïm: ......qan atlïγ Čiqsi aqunču: Alip:bilge...qan...Oγuz budun altï jüz Söŋüt bir tümen budun qazγantï

Teŋiri aqanïm: atlïγï Toquz Tatar...bujruq......γï...[Söŋüt bïn]budunï tegtemin: bu bitidükde: qanïma: Torγag bašï qa...Atačuq Begčeker Čiqsi birle Baγa Tarqan üč jüz Torγaq turdï

Teŋiri aqanïm: oγulï...Bilge...lïγï......isig y...buyruq Azsï Tay Seŋün budunï: Toŋra bujruq...bašï: Uč Qarlug bunča: budun: Yabγu: budunï

Teŋirim [qanïm: oγulï]...Udurγan ...č bašï Seŋün: budunï: Toquz Bayrïqu: ...bašï Basmil: Toquz Tatar: bunča budun Čad: budunï:

...anta tegdi: bunï yaratγma...Qutiuγ Tarqan...budunïγ atïn: yoiïn: yaγïma: Aium Čisi eki: ya...Qutiuγ: Bilge: Seŋün Uršu Qutluγ: Targan Seŋün: ol eki jorï

...yarïlqadï: Bayïrqu: Tarduš: Bilge Targan...Qutluγ Jaγmač: Tabγač: Šoγdaq bašï: Bilge Seŋün Ozul Šenirken

......Jolluγ qaγan[Torïjan qaγan? [218][Bumïn qaγan: üč qaγan olurmis: eki jüz jïl olurmiš

......qïza barmïš: Učuz eki: atlïγnï tüke barmïs Qadar Qašar Bedi Bersel: Aj taz: Oγuz

.........ečüm: apam: sekiz on yïl: olurmiš: Őtüken Eli: Őgüres Eli: ekin ara: Orqun: ögüzde

.........yïl olurunta...yïl barmïs: atïmïn üze: kök Teŋiri: ašïra: yaγïz Jer: jana

.........ntar atantïm: sekiz otuz yašïma: yïlan yïlqa: Türük Elinte bulγadum: anta artutdïm

.........atlïγïn jamašdï bïŋa......yorïdïm: Ozmïš Tegin Udurγanta: yorïyor: Tedi: anï alγïl tedi:

.........[Kömü]r taγda Yar ögüzde üč tuγluγ Türük budunqa anta: jetinči aj: törüt jegirmike

.........anta: toqtartïm aqanïm: altïm: anta yoq boltï: Türük budunïγ anta: ičgrtim: anta jana

......Ozmïš Tegin qan boltï: qoñ yïlqa: yorïdïm

[ekinti].........bičin yïlqa yo[rïdïm]...süŋüstüm anta šančdïm qanïn anta

......tutdïm........atïštïm......el atamïš taqïγu yïlqa: yorïdïm yïl [...]besinč ay: ü yegirmike: qalčïšdï

süŋüs[dim]...ičgerip igdir bölük......ben anta kisre...ït yïlqa: Üč Qarluq: jablaq saqïnïp: Teze bardï: qurïja On oqqa

kirti: anta......[Üč Qarluq]laγzï yïlqa [Toquz Tatar]...Toguz bujruq Bes Söŋüt: qara budun: Toryan: aqaŋïm qanqa: ötünti: ečü apa atï

bar tedi...anta: yadγu a[tadi]... anta kisre: küsgü yïlqa [Esin siz]de küč: qara budun...mis: Esinsizde: küč: qara šub ermis: qara budun: Torïyan qayan

atadïTeŋiride: bolmuš: El Etmiš: Bilge qayan: atadï El bilge qatun: atadï: qaγan: atanïp: qatun atanïp: Őtüken: ortušunta: kedinin örügin: bunta: etdim

Орду-Балық (Қарабалғасұн). Үшінші бөлігінің мәтіні 10 рет кездеседi"

...qïn:qañu...

...jeme:biz:on...

... mïzqa: qorqunu:yana: ïnančlïγ:...

.. ir: eki: adïrïl..emgeksizin...

...maq:qunušmaq: tartïšmaq:

...ačïn:ičgün:maŋa...

Орду-балық II (Қарабалғасұн II) бітіктасының мәтіні 3 рет кездеседi"

Aqunčï [233]

öŋtenig: at ïdïr

etim: kedinig

Ел Етміш Білге қағанның екінші (Тариат//Тэрх) бітіктасының тасбақа тұғырының мәтіні (1-ші жол) 1 рет кездеседi"

Bunï yaratïγma böke tutam

Бөмбөгөр бітіктасындағы мәтін 5 рет кездеседi"

El Beslig qunčuyiŋ

Alu Qarluq : tultoni

qubarip: tulton aldi

Üze /Teŋirike/ asïra jerke: jükünüküm bar erti : yaŋïltuqïm yoq : Basmïlïγ: budunïγ

Mainz 167 (T I D x 20) A беті 2 рет кездеседi"

... : q(a)n : q(a)g(a)n : ...

Mainz 167 (T I D x 20) B беті 2 рет кездеседi"

... : m(e)n : š(ï)m...

...n...

Mainz 169a (A-беті) 1 рет кездеседi"

küni...

Mainz 169b (B-беті) 1 рет кездеседi"

...γ:ol:anuγu

Mainz 169b (A-беті) 2 рет кездеседi"

... isginte : anča...

Mainz 169d (B-беті) 2 рет кездеседi"

...(a)ru:eni...

...n:b(i)ri...

"Қара қату" транскрипциясы 2 рет кездеседi"

Kunčuje:tikikn uče

"Бага ойгор" транскрипциясы 1 рет кездеседi"

Ap at, ap ton eder egildi

«Их бичигт» транслитерация 3 рет кездеседi"

Qan Buz aqunči on başï bitidim

"Дэл уул" I транскрипциясы. 6 рет кездеседi"

tenri qanim igi ütiken bunim yoq

elik er bači tuluq ač ay alpin

altmiş qulan ülirtim

"Дэл уул" II транскрипциясы. 4 рет кездеседi"

tenrim sen igi

(t?)aş uy..nr

t(n?)r...

Or. 8212 (161) Транскрипциясы 357 рет кездеседi"

Ten : Si : men : yarin : kiče : altun : örgin : üze : oluruqan : meŋileyür : men : anča biliŋler : edgü : ol.

ala : atlïγ : yol : Teŋri : men : yarïn : kiče : esür : men: utru : eki : aylïγ : kisi : oγlïn : soqusmis: kisi : qorqmis: qorqma : timis : qut : birgey : men : timis: anča : biliŋ : edgü : ol.

altun : qanatlïγ : talïm : qara : qus : men: tanïm : tüsi : taqï : tükemezken : taluyda : yatïpan : tapladuqumin : tutar : men : sebdüqumin : yiyür : men: antag : küčlüg : men: anča : biliŋler : adgü : ol.

ürüŋ : esri : toγan : qus : men: čïntan : ïγač : üza : olurupan : meŋileyür : men : anča : biliŋler :

beg : er : yuntïŋaru : barmis : aq : bisi : qulunlamis : altun : tuyuγluγ : adγïrlïq : yaraγay : tebesiŋerü : barmis : ürüŋ : ingeni : botulamis : altun : budlalïγ : buγralïq : yaragay : ebiŋerü : kelmis : üčünč : qunčuyi : unlanmis : beglik : yaraγay : tir : meŋilig : beg : ermis : aňïγ : edgü : ol.

adïγlï : toŋuzlï : art : üze : soqusmis : ermis : adïγïŋ : qarnï : yarïlmis : toŋuzuŋ : azïγi : sïnmis : tir : anča : biliŋ : yablaq : ol.

er : terkleyü : kelir : edgü : söz : sab : elti : kelir : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

altun : baslïγ : yïlan : men : altun : quruγsaqïmin : qïlïčïn : kesipen : özüm : yul : intin : basïmïn : yul : ebintin : tir : anča : biliŋler : yablaq : ol.

uluγ : eb : örtenmis : qatiŋa : tegi : qalmaduq : büküŋe : tegi : qodmuq : tir : anča : biliŋler : yablaq : ol.

esinegen : bars : men : qamus : ara : basïm : antag : alp : men : erdemlig : men : anča biliŋler :

sarïγ : atlïγ : sabčï : yazïγ : atlïγ : yalabač : edgü : söz : sab : elti : kelir : tir : anča biliŋ : aňïγ : edgü : ol.

er : abqa : barmis : taγda : qamïlmis : Teŋiride : erklig : tir : anča : biliŋler : yabïz : ol.

Teŋirilig : qurtγa : yurta : qalmis : yaγlïγ : qamïč : bulupan : yalγayu : tirilmis : ölümde : ozmis : tir : anča : biliŋler :

quzγunuγ : ïγačqa : bamis : qatïγtï : ba : edgüti : ba : tir : anča : biliŋler :

üze : tuman : turdï : asra : toz : turdï : qus : oγï : uča : aztï : kiyik : oγlï : yügürü : aztï : kisi : oγli : yoriyu : aztï : yana : Teŋiri : qutïnta : üčünč : yïlta : qop : esen : tükel : körüsmïs : qop : ögirer : sebinür : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

toruq : at : semriti : yirin : öpen : yügürü : barmis : utru : yirde : oγri : soqusup : tutupan : minmis : yiliŋe : qudursuγïŋa : tegi : yaγrïpan : qamsayu : umatïn : turur : tir : anča : biliŋ : yablaq : ol.

özlük : at : öŋ : yirde : arïp : oŋuk : turu : qalmis : Teŋri : küčiŋe : taγ : üze : yol : sub : körüpen : yis : üze : yas : ot : körüpen : yoriyu : baripan : sub : ičipen : yas : yipen : ölümda : ozmis : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

kerekü : iči : ne : teg : ol : tügünüki : ne : teg : ol : közünüki : ne : teg : körüklüg : ol : egni : neteg : edgü : ol : baγïsï : ne : teg : bar : ol : tir : anča : biliŋler : aňïγ : edgü : ol.

aq : at : qarsïsïn : üč : boluγta : talulapan : aγïnqa : ötügike : ïdmis : tir : qorqma : edgüti : ötün : ayïnma : edgüti : yalbar : tir : anča : biliŋ : edgü : ol.

titir : buγra : men : ürüŋ : köpükümin : sačar : men : üze : Teŋirike : tegir : asra : yirke : kirür : tir : udïγmag : udγur : yatïγlïγ : turγuru : yoriyur : men : antaγ : küčlüg : men : anča : biliŋlar : adgü : ol.

qari : üpgük : yïl : yarumazqan : tedi : ödmeŋ : körmeŋ : ürkittiŋ : tir : anča : biliŋ :

uzun : tonluγ : közŋüsin : kölke : ïčγïnmis : yarïn : yaŋrayur : kiče : keŋrenür : tir : anča : biliŋler : muŋluγ : ol : aňïγ : yablaq : ol.

oγlan : kekük : tezekin : bultï : čekik : etiŋ : qutluγ : bolzun : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

teglük : qulun : irkek : yunta : emig : tileyür : kün : ortu : yütürük : tün : ortu : qanta : negüde : bulgay : ol : tir : anča : biliŋler : yabïz : ol.

eki : öküzüg : bir : buqursïqa : kölmïs : qamsayu : umatïn : turur : tir : anča : biliŋ : yablaq : ol.

taŋ : taŋlardï : udu : yir : yarudï : udu : kün : tuγdï : qamaγ : üza : yaruk : boltï : tir : anča : biliŋ : edgü : ol.

bay : er : koňï : ürküpen : barmis : börike : soqusmis : böri : aγzï : emisimis : esen : tükel : bolmis : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

qan : olurukan : ordu : yapmis : ili : turmis : tört : buluŋtaqï : edgüsi : uyurï : tirilipen : meŋileyür : bedizleyür : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

oyma : er : oγlanin : kisisin : tutuγ : urupan : osïč : oyγalï : barmis : oγlïn : kisisin : utuzmaduq : yana : toquz on : bos : qoň : utmis : oγlï : yutuzï : qop : ögirer : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

čïγany : er : oγlï : qazγančqa : barmis : yolï : yaramis : ögire : sebinü : kelir : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

bars : kiyik : eŋke : meŋke : barmis : eŋin : meŋin : bulmis : bulupan : uyasïŋaru : ögire : sebinü : kelir : tir : anča : biliŋ : edgü : ol.

bir : tabïlqu : yüz : boltï : yüz : tabïlqu : miŋ : boltï : miŋ : tabilqu : tümen : boltï : tir : anča : biliŋler : asïγï : bar : edgü : ol.

kidizig : subqa : suqmis : taqï : ur : qatïγdï : ba : tir : anča : biliŋler : yablaq : ol.

qan : süke : barmis : yaγïγ : sančmis : köčürü : qonturu : kelir : özi : süsi : ögire : sebinü : ordusïŋaru : kelir : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

er : süke : barmis : yolta : atï : armis : er : aquγu : qusqa : soqusmis : aquγu : qus : qanatiŋa : urupanïn : qalïyu : baripan : ögiŋe : aqaŋiŋa : tegürmis : ögi : aqaŋi : ögirer : sebinür : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

üküs : atlïγ : ögrunčüg : yoq : qobï : atlïγ : qorqïnčïŋ : yoq : učruγluγ : qutuŋ : yoq : tir : anča : biliŋler : aňïγ : yablaq : ol.

bir : qarï : öküzüg : bilin : biče : qumursγa : yimis : qamsayu : umatïn : turur : tir : anča : biliŋler : yablaq : ol.

qamis : ara : qalmis : Teŋiri : unamduq : abïnču : qatun : bolzun : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

atïγïγ : terterü : kisemis : qamsayu : umatïn : turur : tir : anča : biliŋler : yablaq : ol.

talïm : urï : yarïn ača : yasïčin : yalïm : qayaγ : yara : urukan : yalŋusun : yorïyur : tir : antaγ : alïp : ermis : anča : biliŋler : edgü : ol.

ürüŋ : esri : ingek : buzaγulačï : bolmis : ölgey : men : timïs : ürüŋ : esri : irkek : buzaγu : kelürmis : ïduqluq : yaraγay : ülügde : ozmis : tir : anča : biliŋ : edgü : ol.

uzun : tonluγ : idisin : ayakin : qodupan : barmis : yana : edgüti : saqïnmis : idisïmte : ayaqïmta : öŋi : qanča : barïr : men : tir : yana : kelmis : idisin : ayaqïn : esen : tükel : bulmis : ögirer : sebinür : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

toγan : ügüz : qusï : quslayu : barmis : utru : talïm : qara : qus : qopupan : barmis : tir : anča : bilïŋler : yablaq : ol.

toγan : qus : Teŋiriden : qodï : tabïsγan : tipen : aqïpmïs : toγan : qus : tïrŋaqï : sučulunmis : yana : tïtïnmis : toγan : qusuŋ : tïrŋaqï : ügüsüpen : qalïyu : barmis : tabïsγan : terisi : üŋüsupen : yügürü : barmis : antag : tir : anča : biliŋler : yabïz : ol.

kiyik : oγlï : men : otsuz : subsuz : qaltï : uyïn : nečük : yorïyïn : tir : anča : biliŋler : yabïz : ol.

tebe : titigke : tüsmis : basïnu : yimis : özin : tilkü : yimis : tir : anča : biliŋler : yabak : ol.

er : ümeleyü : barmis : Teŋrike : soqusmis : qut : qolmis : qut : birmis : aγïlïŋta : yïlqïŋ : bolzun : özüŋ : uzun : bolzun : timis : anča : biliŋler : edgü : ol.

qari : yol : Teŋiri : men : sïnuqïŋïn : sipir : men : üzükiŋin : ulayur : men : ilig : itmis : men : edgüsi : bolzun : tir : anča : biliŋler : :

bars : kiyik : eŋleyü : meŋleyü : barmis : ortu : yirde : amγaqa : soqusmis : esri : amγa : yalïm : qayaqa : ünüp : barmis : ölümte : ozmis : ölümte : ozupan : ögire : sebinü : yoriyur : tir : anča : biliŋ : edgü : ol.

tïγ : at : qudruqïn : tügüp : tigret : yazïγ : qodï : yadïrat : toquz : qat : üčerigüŋ : topu olγanča : teritzün : tir : anča : biliŋler : yabaq : ol.

talïm : qara : qus : men : yasïl : qaya : yaylaγïm : qïzïl : qaya : qïslaγïm : ol : taγda : turupan : meŋileyür : men : anča : biliŋler :

er : bususluγ : Teŋiri : bulïtlïγ : boltï : ara : kün : tuγmis : busanč : ara : meŋi : kelmis : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

boz : bulït : yoridi : bodun : üze : yaγdï : qara : bulit : yorïdï : qaïnaγ : üze : yaγdï : tarïγ : bisdi : yas : ot : ündi : yïlqïqa : kisike : edgü : boltï : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

qul : sabï : begiŋerü : ötünür : quzγun : sabï : Teŋirigerü : yalbarur : üze : Teŋiri : esidti : asra : kisi : bilti : tir : anča : bilïŋ : edgü : ol.

alp : er : oγlï : süke : barmis : sü : yirinte : erklig : sabčï : töretemis : tir : ebiŋerü : kelser : özi : atanmis : ögrünčülüg : atï : yitiglig : kelir : tir : anča : biliŋler : aňïγ : edgü :

ügriŋe : qutluγ : adγïr : men : yaγaq : ïγač : yaylaγïm : qusluγ : ïγač : qïslaγïm : anta : turupan : meŋileyür : men : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

qanïγï : ölmïs : köŋeki : toŋmis : qanïγï : nelük : ölgey : ol : beglig : ol : köneki : nelük : toŋγay : ol : küneske : olurur : ol : anča : biliŋ1er : bu : ïrq : basïnta : azaz : emgeki : bar : ekin : yana : edgü : bolur

oγlï : öginte : qaŋinta : öbkelepen : tezïpen : barmis : yana : saqïnmis : kelmïs : ögüm : ötin : alayïn : qaŋïm : sabïn : tiŋlayïn : tip : kelmis : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

yïlqa : tegmisig : yïdïtmayïn : ayqa : tegmisig : artatmayïn : edgüsi : bolzun : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

toquz : arlï : sïγun : kiyik : men : bedüz : tiz : üze : ünüpen : möŋreyür : men : üze : Teŋiri : esidti : asra : kisi : bilti : antaγ : küčlüg : men : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

turnya : qus : tüsnekiŋe : konmis : tuymatïn : tuzak(k)a : ilinmis : uča : umatïn : olurur : tir : anča : biliŋler : yabak : ol.

yarγun : kiyik : men : yaylaγ : taγïma : ïγïpan : yaylayur : turur : men : meŋilig : men : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

qanlïq : süsi : abqa : ünmis : saγïr : ičre : elik : kiyik : kirmis : elïγin : tutmis : qara : qamaγ : süsi : ögirer : tir : anča : biliŋler : edgü : ol.

kök : boymul : toγan : qus : men : körüklüg : qayaqa : qonupan : közleyür : men : yaγaqlïγ : toγraq : üze : tüsüpen : yaylayur : men : tir : anča : biliŋler : aňïγ : edgü : ol.

semiz : at : aγzï : qatïγ : boltï : idisi : umaz : tir : anča : biliŋler : yablaq : ol.

amtï : amraq : oγlanïm : anča : biliŋler : bu : ïrq : bitig : edgü : ol : ančïp : alqu : kentü : ülügi : erklig : ol.

bars : yïl : ekinti : ay : bis : yiγïrmike : taygüntan : manïstantaqï : kičïγ : ditar : burua : guru : esïdičïmiz : Isig : Saŋun : Ïtačïq : üčün : bitidim.

Mainz 386 (Seite A) 5 рет кездеседi"

orkinčig : kö

rk : ünür : [(ä)rt

i : : üčünč[: k(ü)n

intä : [

Mainz 386 (Seite B) 1 рет кездеседi"

ring

Mainz 173a (Seite B) 2 рет кездеседi"

...n...

...in...

Mainz 174d (Seite B) 1 рет кездеседi"

...n...

Mainz 175 (Seite A) 2 рет кездеседi"

..mä : (a)nč... : ...ti : ü...

...smnu : ir... : ...slr...

Mainz 175 (Seite B) 2 рет кездеседi"

...g : ym... : ...bir : (i)kin...

...ng : i ... : ...is : bur...

Mainz 377 (Vorderseite) 10 рет кездеседi"

...tl(i)g : buyr(u)q : n...

...ti : (i)n(i)rz(ü)n : buyr(u)qa...

...ŋri : nomin : noml(a)...

...ka : q(a)n : s(a)bin : kop...

...(i)rz(ü)n : buyr(u)qa : (a)nča...

Mainz 383 (Seite A) 1 рет кездеседi"

...nä : üčü...

Mainz 383 (Seite B) 3 рет кездеседi"

...ünč : (ä)r : (a)nča...

...mä : (ä)n...

Mainz 385a (Seite A) 1 рет кездеседi"

...n...

Mainz 385a (Seite B) 2 рет кездеседi"

...n...

...ng...

Mainz 400 4 рет кездеседi"

...z(ü)n : t(a)mu : yi

...ri : y(a)š(u)q : (ä)rk(ä)n...

...: tip(ä)n : (ä)biŋ...

...n...

Mainz 403a,b (Vorderseite) 5 рет кездеседi"

...nomi...

...onlugda : k...

...onlugda : (i)ki...

...a : üčünč ...

...tünč : ol...

Mainz 403a,b (Rückseite) 4 рет кездеседi"

...lirkä : (a)nča :...

...sini : birlä :...

...(ä)ŋ : oyn(a)š(i)k : k...

...oynag...

Mainz 387 (Seite A) 3 рет кездеседi"

...a : na : ...

...na : ...o(u?) : ...

... : k...na...

Mainz 387 (Seite B) 2 рет кездеседi"

... : nč...

...ra : ... in...

Mainz 388 (Vorderseite) 7 рет кездеседi"

...nomi : ol : ...

ur : m(ä)n : tedi : ...

nyna : ibinti : t...

...n : (a)ltun : yap : t...

U 178 (TM 328) 4 рет кездеседi"

...b(a)š : (a)šnu ...

...n...yr... : tu ...

...rnuq...

...u...un...

U 181 (T 11 T) 1 рет кездеседi"

...nmisi...

U 180 (TM 331) 1 рет кездеседi"

...n : k(ä)lürti : ...l : yi...

U 179 (Seite A) 6 рет кездеседi"

... (a)rmazun : ašnu : s...

...g : bisurzun : tu...

...n...n : suzd...

...t...n...

U 179 (Seite B) 4 рет кездеседi"

...ädzün : intgisi ...

...u : yu : birzun : ...

...(i)ki : yegi...inč : a...

U 172 (Seite A) 1 рет кездеседi"

...kn...

U 171a (Seite A) 3 рет кездеседi"

...inč : b...

...ünin : s...

U 171b (Seite A) 1 рет кездеседi"

...um : ... : nu...

U 171b (Seite B) 1 рет кездеседi"

...(ü)dün :...

U 5 Vorderseite (Teil I) 2 рет кездеседi"

r : upayin ...

sayin : y...

U 5 Rückseite (Teil I) 6 рет кездеседi"

n : saqint ...

g : s(a)mnu : na...

bu : saqint...

...inti : k...

U 5 Vorderseite (Teil II) 4 рет кездеседi"

... ri : nča : tem...

...is : m(ä)n : kul...

...ma : ikint...

...a : r : nča : tem...

U 5 Rückseite (Teil II) 5 рет кездеседi"

...g : nč(i)k : uzun...

...gli : unama...

...r : nča : temis ...

...emn : yultuz...

U 174a (Seite B) 1 рет кездеседi"

...nča...

U 174b (Seite B) 1 рет кездеседi"

... : öz(ü)n...

U 175 (Seite A) 1 рет кездеседi"

...nazu : ...

U 175 (Seite B) 1 рет кездеседi"

...b(a)s...anti : sa...

Ертiстен табылған қола айнадағы мәтін 3 рет кездеседi"

Jebeči Jegren Telü (?)

Еši : künesin (..?) er : qutï : basar

Ертiстен табылған қола айнадағы мәтін (А.С. Аманжоловтың транскрипциясы) 3 рет кездеседi"

jebči jegren ar lü

iši künisin esser qutï basar

Ақтөбеден табылған қола айнадағы мәтін (А.С. Аманжоловтың транскрипциясы) 1 рет кездеседi"

taš tegrek teg(e) jeg esen

Көпшеген 1 рет кездеседi"

Qadïm Tartïγ osï uγïn...

Уюк Оорзак I (е-108) 4 рет кездеседi"

men: Altai oγlï: Bögü: atïm: teηri: g...: beηkü: g...elmin: men

yašmen: begimiš: ................................

Уюк Оорзак II (е-109) 3 рет кездеседi"

mïη ay: k...onïnčï ay...

er atïm ben: az.....

Уюк Оорзак III(е-110) 1 рет кездеседi"

er erdemim: oqïm: oγlanïm: elim: esizim

Оттук Даш II (e-64) 1 рет кездеседi"

jükin tirig

Чаа-Қол II (e-14) 1 рет кездеседi"

quyda: qunčuyïmqa: üzde: oγulïma bökmedim: esizime

Чаа-Қол III (e-15) 7 рет кездеседi"

Er atïm: Yaruq tegin: ben : bir :otuz: yašïmda :esizime

Ketim: Bele:Tuγma: erdi: oγlu : ben: edgüge: bökmedim : esize

budun ara: bolm…n üčün: elig : uyamγa: adïrïldïm: esini

Чаа-Холь IV (e-16) 4 рет кездеседi"

Alïp uruŋu: Tutuq: ben: quyda: qunčuyïm: eki oγlanïma: esizime: yanuš: qïzïma

Чаа-Қол V (e-17) 2 рет кездеседi"

Uyar qatunïm üčün: öldim: jïta: ičim: yorčïm: …

Чаа-Холь VII (e-19) 2 рет кездеседi"

Qutluγ: Čigši ben: Qadar: yaγda

qara budunïma: yïta: esizime

Чаа-Холь VIII (е-20) 4 рет кездеседi"

tört uγlanïm bar učun: beηkument/ikti/

Külüg apa: ben

Чаа-Қол X (e-22) 1 рет кездеседi"

quyda: qunčuyïmqa: oγlïmqa:

Чаа-Қол XI (e-23) 2 рет кездеседi"

/Er erdemim/ jerim üčün: öltim:

Isig ïnal : elime begime bökmedim

Ташеба (e-40) бітіктастағы мәтін 2 рет кездеседi"

erdem: anar: at: edkü: elig ataγï: barïltï On-uq

Уйбат II (e-31) 7 рет кездеседi"

... üčin: alpïn üčin: erdemin üčin

epdi: üč qata teg ezinti

atasiz er: eki oγlïn: birle: ölti

Алтын Көл II (e-29) 21 рет кездеседi"

...ma : qunčuyma: bökmedim/e/ /budun/ ïmqa: bökmedim:

...er... üčün:...

Erdem b/u/lsar: munïγ: ermez: munïγ: ersem: Ezeru /?/ alqanïp: erdemlig: batur men

Erdemlig bulsar: budun: isrik/?/: jürümedi: erinčim: ikizime:

Elimde: tört: tegzindim: er erdemim: üčün: ïnanču alp seŋün

On ay elti: ögim: oγlan: toγdum: erin: ulγatïm

Er erdem bulsar: andaγ ermiš: altun qap r...: ...tim

Er erdem üčün Tüpüt qanqa: yalabaš bardim: kelmedim:

Елегест IV Иір көл (e-70) 1 рет кездеседi"

tö ...... oγlïm: quydančyïm: bökmedim...

Елегест II (e-52) бітіктастағы мәтін 5 рет кездеседi"

Körtile: Šeŋün ben: ečim: aqanïm

Bögü Terken: er erdemimde

Čač: Barïš Aγïra Šeŋün

Бичикту-Бом ІІ/1 1 рет кездеседi"

En Ergü er (a)

Текпенек 1 рет кездеседi"

ben tedim

Ялбак-Таш III 1 рет кездеседi"

El Yegen (a)

Жалпақ-Тас IV/VI 1 рет кездеседi"

yaγïz er (a) id uq erim (a) ata ana

“Гурван мандал” транскрипция. Дунд мандал. 1 рет кездеседi"

er tunluŋ ele oq

“Гурван мандал” транскрипция. Адаг мандал. 4 рет кездеседi"

tunyaluγ : tör tegi elte : tür qan

inilük qïz : qaraγaz : ačqa : iki

qat altun ed erürti

Налайхын 3 рет кездеседi"

Kögimen...

qan Teηirid(e?)...

umay qatun...

Жалпақ-Тас V 2 рет кездеседi"

tegin(e) atam(a) eneŋ(e)

Жалпақ-Тас VII 1 рет кездеседi"

erpen tedim erti

Жалпақ-Тас X 3 рет кездеседi"

Tülen Yegen(e): ben tedim(a)

Жалпақ-Тас XIII 1 рет кездеседi"

er ati El Yegen(a)

Жалпақ-Тас II/XV 2 рет кездеседi"

ben : atïm Č...

ben bitidim bičle kergü

Жалпақ-Тас XVIII 1 рет кездеседi"

ekinči(a) bitidim

Жалпақ-Тас XIX 1 рет кездеседi"

Bertip Aqa ben bitidim(a)

Жалпақ-Тас XX 1 рет кездеседi"

Iginig : bediz uγ eli : uz ermiş(a)

Жалпақ-Тас XXIII 1 рет кездеседi"

Ürüŋ(a) bitidim(a) anačïm(a) adirildimiz(a)

Құрғақ I 3 рет кездеседi"

Temir apa oγlïm(a) esiz ökinčig(e) atï Eki Qanlïŋ(a) Alïp Yerke ökinčig(e) yegitim(a) ekiz bimedimiz(e)

"Дэл уул" IV транскрипциясы. 3 рет кездеседi"

quzi ič irkin bulmadimaz baqa keltim

[qadaš ?]... (ez ešit ?) irkin čarig čur ben

Or.8212/77 6 рет кездеседi"

Yeme : bisinči : ay sekiz yigi-

eriη on : bolap : kelti : Yabïη er

e Bürüt : tutuq : Altun t-

ay eriη on : yaratïmlïq erür atï

keltimiz bir : kun bir qoň-

ï eki köp : ebіgni : bitigeči :

Or.8212/78 8 рет кездеседi"

...azïnïp : ölm...

:: tanuqluγ : sab : tamγalïγ :

zin : bilginče : bir : kisi : at-

in : bilig u :: azmazun : tip :

jirči : yaratï : yaηilmazun : t-

irči : yaηïlmaz : bilge : onï temi-

OR.8212 (76) түрік бітік мәтіні (1-бет) 13 рет кездеседi"

törtinči : ay toquz : otuz : Q-

unïγïn Čor : yarïqï : oruŋu : Tud-

ïn : Čigsi : ke : yarlïγ : boltï

alïnï : ičireki eki yaryaqï : Čik :

otqa : kunmis : Qïlïč Üzike

yarïq : üčün : Yir : yarïq : yar-

lïγ : boltï : Alan ayïčïγï kemüd

tiginke : Barïγlan Saŋun ...

... siηe : ... Arïγčï Arqa : si : Kensig : q-

... erke : oruŋu : Saŋun : qa

OR.8212 (76) түрік бітік мәтіні (2-бет) 1 рет кездеседi"

q : Kene : bu...

Алдыы-Бель I (e-12) 3 рет кездеседi"

Čuči: büri: Seŋün

sub jer: Kem: qatun: aj kün

Барык IV (e-8) 2 рет кездеседi"

aqanïmqa: Elimke: bökmedim:

quyda: qunčuyïmqa: adïrïldïm

Қара-бұлын I (е-65) бітіктасының ескі мәтіні 1 рет кездеседi"

elim: quyda qunčyuïm: adïrïldïm

Ээрбек II (е-149) бітіктасының мәтіні 3 рет кездеседi"

Toŋa Külig : tarqan : beg

kük Teŋride : kün ay esizime

...elim qanïma : esizime

Зүүн оройн өвөлжөө (Ақ шоқы) 2 рет кездеседi"

Ötün isil el uja Jigin Čora ikü ara

T ІІ T 14 13 рет кездеседi"

bašlandï : yiti : paγïrlanï-

ŋ[595] : yeme : türlüg : mon-

ir : tüzlüg : ol :: intiz

zlüg : ol :: sarïγ : taš : ana-

tas : eki on : tüzlüg : ol ::

larïŋ : kentü : kentü : erde-

l : sïγ : sub : yünser : ol taš-

upqa : otγay : yeme : ne : is : ya-

ŋ : sub : yünser :: ol : tašïγ

özinte : tutsar :: yat : ki-

asïl : bolsar : kim : özin-

"Олон Нуур" түрік бітік мәтіні (Д.Баяр, Р.Мөнхтулга, С.Хүрэлсүх) 4 рет кездеседi"

En elig čur önčin: kegü: qaz-[γantïm]

"Олон Нуур" түрік бітік мәтіні (сынықтағы мәтін) (Д.Баяр, Р.Мөнхтулга, С.Хүрэлсүх) 1 рет кездеседi"

erkinč

Оттук Даш (е-4) 1 рет кездеседi"

Küč qïyaγan ičreki

«Ханан хад» көне түрік жазулары 4 рет кездеседi"

Kün čur

Arγïz : ben: aγïrdïm

Temičin :tuγraγ : urtum

Uluγ Erkin bit/idi/m

Қара-сұғ (e-9) 1 рет кездеседi"

..... beŋüsü yoq ermiš yïlïnda yüz eligde

Чаа-Қол VI (e-18) 3 рет кездеседi"

inim еčim: yïta: adïrïlu bardïmïz: yïta:

bunda: oγlanïm yïta:

Or. 8212 (1692) 12 рет кездеседi"

qur: tigin: teŋir-

i: ... dïn: qutïŋ-

a: ütünti: yalbar-

tï: meniŋ: atïma:

bir: nom: sül...: bi-

tizün: tep: men: ...

Siŋ qur: tigin: üčü-

n: bitidim: qamuγ: baγ-

rïn: birle: ügirinč-

sin: ...

Очуры Ачуры (e-26) 11 рет кездеседi"

...El ögesi: ïnanču Bilge :Erig : Ülgen

…: oγlï: atï: Küčurï: oγlan : toγ…

...a: eliŋiz üčün: qazγanu: Üz quy: yïda: esiz..

…tegiš : sü: teŋi: jeti biŋ: oγlan : erti

…jeti: jegirmi:erdemi: yašïnda: erdem: ölti...

…q baqïtï : buŋsïz: erti: Qara sečin teg …

…esiz: Baγïr: Küziŋün : On qara: körmez ertiŋiz: Seč aγ …

“Зурийн овоо” жартастағы түрiк бiтiк жазуы 1 рет кездеседi"

tu... Alïp šul bitidim esen olurtïm

Хая-ужу жартастағы мәтіндер 7 рет кездеседi"

Ani bitigli An nt in ?

Jegiš jigen šayu ... Tutuq beg: Arqï :jeri

Külüg čigsi: beg er erdemim üčün Qara Seŋir ... altï er: ig ...di ..be ...qadasim...

Aš Er šanuz

Уйбат-IV (Е-33) бітіктасының мәтіні 1 рет кездеседi"

ukuz: alpïn

Туба-I (e-35) бітіктасының мәтіні 2 рет кездеседi"

...üčün: yaγïq...

...Künč Tutuq

Туба-II (e-36) жартастағы мәтін 1 рет кездеседi"

... jüz yašïna

Ак-юс (e-38) жартастағы мәтін 7 рет кездеседi"

altušïnta : kelip

elim: qanïm : Tersin ban ata /?/

Burtam: ügde baš ïnal es?

banap eglip esinep: el al jap /?/

Қара-юс-I (e-39) жартастағы мәтін 8 рет кездеседi"

Benkü: qaya

Ečšün ... antalïγ ül ?

Esdem kenčin ara apa ačra ?

Menkü qaya

Nč aγïs qap an aya esmin yaryuš bač aγu ......

Оттук Даш III (е-54) бітіктастағы мәтін 2 рет кездеседi"

Jüči ïnal: uruŋu Šeŋün

Тува стеласы «Г» (Е-55) бітіктастағы мәтін 3 рет кездеседi"

Üč jüz bodraq: yontïmqa: bökmedim

Quyda: qunčuyïmqa adïrïltïm : esizime

Qančaγïr[623]: Töles Tirig

«Саргал аксы» (e-60) бітіктасындағы мәтін 2 рет кездеседi"

esiz: kunčuy: bökmedim

toquz yašta: Tuγluγ : qanqa: tapdïm erdemim

Ортаа-Хем (e-63) бітіктасындағы мәтін 2 рет кездеседi"

Bečin: qara ... elim qu...nt r m : qim

Чер-чарық (е-69) түрік бітік мәтіні 2 рет кездеседi"

...erin...at...b....un .....

«Подкунинское» (e-71) бітіктас сынығындағы мәтін 2 рет кездеседi"

... üčin aqa beš : alqušïrdaqï begmiš ....

.... γlï: buyruq alïp: šapun...

Алдыы-Бель -II (e-72) бітіктас сынығындағы мәтін 1 рет кездеседi"

... Teč Uš : qatun : adïrïlγim...

Ийме I (e-73) бітіктасындағы мәтін 5 рет кездеседi"

…s qap…adïrïltïm qanš nyim ?

…..beniŋ bitigim : eki baγlïγqa begime ….

Teŋiri elimke er erdemim üčün uy... r : aqanda ber .. ke....?

Самагалтай (e-74) бұғытасындағы мәтін 1 рет кездеседi"

...er sü on...

Белдік қапсырмасындағы (e-80) мәтін 1 рет кездеседi"

Čur ..n

«Алтын құмыра-II» (e-82) мәтіні 1 рет кездеседi"

Altun šaγïr

Айна сынығындағы (e-84) мәтін 1 рет кездеседi"

..arï ...isen ..yaγïz jer : γ ...

Тас ұршықтағы (e-87) мәтін 3 рет кездеседi"

..edgin ipsil ig..?

apyam: yaqmar šašaγïm: čašiz aq qunču: ser qapïnč

«Демир суг» (e-92) бітіктастағы мәтін 6 рет кездеседi"

Beg šeŋün : er atïm

Kök Teŋiride: kün ay : esizime

Šeŋün tutuq : ben uyar üčün törüŋin :ete berdim

Тува стеласы «Б» (e-50) бітіктастағы мәтін 3 рет кездеседi"

Teŋirim: [qanm]: esizime:

Kökmiš Tutu [q] ....m üčün es erdem

Türk ben ...qa

Нири қағанға арналған ғұрыптық кешені бәдізіндегі көне соғдыша мәтіні (Такаши Осаваның аудармасы бойынша) 9 рет кездеседi"

ctß'r kyr'n γrβ...

γry'......h..t rty 21 srδ 'xš'wnh ...

mwx'n x'γ'n npyšn ßγy ...p'y nry x'γ'n

......srdw mz'yx x'γ'n β'y

"Бигэр" түрiк бiтiк жазуы 2 рет кездеседi"

külüg anï yortï

anï abï ebiŋ

"Ачит нуур" түрiк бiтiктасы 2 рет кездеседi"

čašïrtï : šarig kezinč : k...

kezüče suni

«Тэхтийн гол» жартасындағы көне түрік мәтіні 2 рет кездеседi"

Irbiče erip sančinti

«Рашаан хад» жартасындағы көне түрік мәтіні 2 рет кездеседi"

Atan Apam šaŋun

Тайхар жартастағы түрік бітік мәтіндері Мәтін №1 1 рет кездеседi"

erimen qut berti

Тайхар жартастағы түрік бітік мәтіндері. Мәтін №2 4 рет кездеседi"

Teŋirde: qut bolm...: qan: elinde:

.......: qan: atïγ: .... öntürti: öŋre:

Тайхар жартастағы түрік бітік мәтіндері. Мәтін №3 5 рет кездеседi"

Teŋirken: alïp qutluγ: bilge qan

ögürig: begler bilig ün...iz

Alïpïtïm: .........qan beg q...bir

bir yeg...bir ay er...qaγan

Тайхар жартастағы түрік бітік мәтіндері. Мәтін №4 3 рет кездеседi"

Yünlüg qunčuy

...duš qunčuy

Тайхар жартастағы түрік бітік мәтіндері. Мәтін №5 1 рет кездеседi"

bolzun

Тайхар жартастағы түрік бітік мәтіндері. Мәтін №6 5 рет кездеседi"

bičin yïl: yiti...nč: bir yegirmi

küzti: taňïn taš: sisyetim:

mun erimiŋ eli barïrmin