Iздеген сөз  55 жерде кездесті |
|---|
|
| 4 | |
| Qapaγan: Elteris qaγan: eliŋe: qïlïntïm[110] : Еl Etmis: yabγu[111] : oγulï: Isbara: Tamγan Čur: Yoγa: inisin: Bilge: Isbara: Tamγan: Tarqan: yumγïlïγ: bes: jetmis: еčim: Аtačïm:
|
| Қапаған (Қабаған): Елтерiс қаған: Елiне: қызмет еттiм: Ел Етмiш: Йабғұ: ұлы: Ысбара: Тамған Чұр: Йоға: iнiсi: Бiлге: Ысбара: Тамған:Тархан: жұмылған/жиналған/: бес: жетпiс [ке] (65): атам: Атачым:...
|
| (Я – ) служил стране Капаган Ильтерис кагана. Бильге Есбара Тамган Тархан, сын Иль Етмиш Йабгу, младший брат Есбара Тамган Чор Йога, собрал шестьдесят пять поколений предок мой... |
| (I -) served Kapagan Elteris kagan’s country. Bilge Esbar Tamgan Tarkhan the son of El Etmish Yabgu, Esbar Tamgan Chor Yoga’s younger brother sixty five generation of ancestors. |
|
| 32 | |
| Kültegin: jadaγаn: оplayu tegdi: On Tutuq: Yorčïn: yarаqlïγ: eligin tutdï: yarаqlïγdï: qaγanqa: ančulаdï: ol süg: anta yoq qïšdïmïz: bir otuz: jašïŋï: Čača: Sünke: süŋüšdümüz: еŋ ilki: Tadqïs Čurïŋ: boz/ atïγ: binip:tegdi: ol at anta:/
|
| Күлтегін: жаяу: ұмтыла тиді: Он Тұтық: Йорчыны: жарақты: елуін тұтды: жарақтылар ды: қағанға: еншіледі: ол сүңгілі: сонда жоқ (етіп) қысдық: бір отыз (29): жасында: Чача: Сүнге: сүңгілестіміз: ең ілкі: Тадқыш Чұрдың: боз /атын мініп: тиді: ол ат сонда:/
|
| Культегин атаковал пешим строем. Он пленил Онг-Тутука с его армией. Он представил (показал) их оружие кагану. Мы разрушили ту армию тогда. Когда ему было двадцать один год, мы боролись против генерала Чача. Сначала он сел на серого коня Чор Тадкуша и напал. Тот конь пал там. |
| Kultegin attacked on his foot. He took On-Tutuq Yorčyn with his army. He showed their weapons to the kagan. We destroyed that army then. When he was twenty-one years old, we fought against General Čača. First he mounted Tadqyš Čor's gray horse and attacked. That horse died there. |
|
| 12 | |
| On oq: oγulum: Türügeš: qaγanta: Maqrač: tamγačï: Oγuz: Bilge: tamγačï: kelti: Qïrqïz: qaγanta: Tarduš: Ïnanču Čur: kelti: Barïq[156] : itgüči: Bediz[157] : yaratïγma: bitig taš[158] : itgüči: Tabγač: qaγan: čiqanï: Čеŋ Seŋün: kelti: |
| Он Оқ: ұлым: Түргеш: қағанда: Мақрач: таңбашы: Оғыз: Білге: таңбашы: келді: Қырғыз: қағанда: Тардұш: Інанчұ: Чұр: келді: Барық: ітгүші (жонушы): бәдіз: жаратушы: бітіктас: ітгүші(жонушы): Табғач: қаған: чықаны(жиені) : Чең Сеңүн: келді: |
| От моего народа Десяти Стрел приехали потомки, Тургеш кагана, хранители печати Макрач и Огуз Бильге. От Киргиз кагана приехал Тардуш Ынанчу Чор. Чанг Сенгун, племянник китайского Императора, прибыл, чтобы строить мавзолей, сделать скульптуры, красить и подготовить каменные надписи. |
| From my On-Ok descendants, from the Turgesh kagan, seal-keepers Maqarač and Oγuz Bilge came. From the Kirgiz kagan, Tardush Inanču Čor came. Čan Seŋün, the nephew of the Chinese Emperor, came in order to build the mausoleum, to make sculptures, to paint and to prepare inscription stone inscriptions. |
|
| 1 | |
| ...öŋüg: yoγuru: sü yorïp: tünli: künli: jeti: ödüške: subsïz: kečtim: Čuruqqa: tegip: yoluγ...
|
| ...өңді: жоғары: сүңгі жортып: түнлі: күнлі: жеті: мерзім: сусыз: кештім: Чұрыққа: тиіп: жол... ...
|
| ... днем и ночью семь времен без воды пустился в поход до Чурука ... |
| …days and nights seven days without water went on campaign to Churuk… |
| 14 | |
| Teŋіriteg: Тeŋiri: yaratmïš: Türük: Bilge: qaγan: sabїm: aqanїm: Türük: Bilge: /qaγan:/ olurtuqïnta: Türük: їmtї: begler: kisre: Tarduš: begler:
Kül čur: bašlayu: Šad apït: begler: öŋre: Töles: begler: Apa Tarqan:...
|
| Тәңірiтек: Тәңірi: жаратқан: Түрiк: Бiлге: қаған: сап-сөзім: әкем: Түрік: Білге: /қаған:/ отырғанында: Түрік: ендігі: бектер. кейінгі: Тардұш: бектер: Күл Чұр: бастаған: Шад апыт: бектер: өңірге: Төлес: бектер: Апа Тархан....
|
| Я, Тенгри-подобный и созданный Тенгри Бильге каган Тюркский. Услышьте мои слова. Когда правил мой отец Бильге каган Тюркский, вы, верховные Тюркские беки, нижние Тардушские беки, Шад-апыт беки во главе Куль Чуром, остальные Тюлес беки, Апа Тархан ... |
| I, Tengri- llike and Tengri born Bilge kagan Turkic. Hear my words. When my father, Bilge kagan Turkic, ruled, you, supreme Turk beks, lower Tardush beks, Shad – apyt beks led by Kul Chur, the rest Tyules beks, Apa Tarkhan… |
|
| 2 | |
| ...quda: jegtürmiš: Išbara Čїqan: Küli Čur: bolmïš:...
|
| ...ғсонда: жеңдірген: Есбара Чықаң: Күлі Чұр: болған... |
| ... тогда победили (под руководством) Есбара Чыкан Кули-Чор ... |
| …then they won (led by) Yshbar Chykan Kuli – Chur… |
| 3 | |
| .../qaγan:/ elinte: aqarïp: edgü beŋi: körti: Uluγ Küli Čur: sekiz on: yašap: yoq bol /tï /
|
| .../қаған:/елінде: көтеріліп: игі маған: көрді: Ұлық Күлі Чұр: сегіз он: жасап: жоқ бол/ды/
|
| …В государстве Ильтерис-кагана состарившись и обретя вечную славу – Великий Кули-Чор в возрасте восьмидесяти лет исчез (т.е. умер)… |
| …in Elteris – kagan’s state getting old and finding an eternal glory – The Great Kuli – Chur at the age of eighty passed away. |
| 5 | |
| saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur/.. sančïp: ölürüp: oγulïn: kisisin bulun... |
| сағалдырықты ұлығын жаулатқанда /Күлі/Чұр ...шаншып: өлтіріп: ұлын: кісісін бұрыш... |
| когда сражались ... Кули Чор ... заколол копьем и убил. Сыновей, людей ... |
| when were fighting… Kuli-Chur … he stabbed with spear to death. Sons, people… |
| 6 | |
| ... elig tutdï /ker.?./ ...erti: Küli Čur: Türük budun ... |
| ...елді тұтды: ... .еді: Күлі Чұр: Түрік бүтін (халық):... |
| ... он правил страной... Кули Чор Тюркский народ... |
| … he ruled the country… Kuli – Chur. Turkic people…. |
| 8 | |
| ...Ïšbara Bilge Küli Čur: kiši ....in
|
| ...Ысбара Білге Күлі Чұр: кісі:... |
| ...Есбара Бильге Кули Чур: человек ... |
| …Ysbara Bilge Kuli – Chur:… |
| 11 | |
| ...ïtï ..... /Beš/balïqda: törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde: Küli Čur oplayu tegip süsin:bulγayu:
|
| ...итерді... /Беш/балықда: төрт сүңгілес: сүңгілестікде: Күлі Чұр ұмтыла тиіп сүңгісін:бұлғақтай:
|
| ...При Бешбалыке в четырех сражениях он четырежды произвел на атаку... |
| …At Beshbalyk in four battles he attacked four times… |
|
| 1 | |
| Küli Čur: Teŋiri: tutdï: |
| Күлі Чұр: Тәңірі: тұтды: |
| Кули Чур поклонился Тенгри. |
| Kuli Chur bent Tengri. |
|
| 2 | |
| ... Küli Čur: tarduš: budunïγ: ïtï ayu olurtï:
|
| ...Күлі Чұр: тардұш: бүтін (халық)ды: итере басқара отырды:
|
| ... Кули-Чур властвовал над народом Тардуш. |
| … Kuli Chur ruled Tardush people. |
| 3 | |
| .../qadam/: er yarïγ: üzlekin: binip /oplayu tegip/: üč erig:sančdï: ...süŋüšdükde: Küli Čur üzleki jegren at binip:
|
| .../қадам?/: ер жарақ: өжет жүйрігін: мініп /ұмтыла тиіп/: үш ерін: шаншды: ...сүңгілескенде: Күлі Чұр: өжет жүйрік жирен ат мініп:
|
| ... с доспехами воина на быстром коне он поразил копьем трех воинов (врага). ... при битве Кули Чур сел на быстрого гнедого коня ... |
| … with the armour of a warrior on a quick horse he bit with the spear three soldiers (enemy)… at the battle he rode a quick bay horse… |
| 5 | |
| ...a: tükedi: Qïtaň: Tatabï: .../tegi/: süŋüšdükde: bes süŋüš: süŋüšdükde: Küli Čur anča: bilgesi: čabïsï: erti: alïpï bökesi: erti:
|
| ...а: түгеді: Қытаң: Татабы:.../тие/: сүңгілескенде: бес сүңгілес: сүңгілескенде: Күлі Чұр: сонша: біліктісі: сөз саптауышысы:еді: алыбы бүгесі: еді:
|
| ... При пяти сражениях с Киданями и Татабами Кули Чур был самым мудрым оратором, самым великим полководцем. |
| … in five battles with Kitans and Tatabs Kuli – Chur was the wisest speaker, the greatest commander. |
| 6 | |
| .../Kü/li Čur: jeti yašïŋa: jegir: ölürti: /toquz yašïŋa:/ azïqlγï: toŋuz:: ölürti: Qarluq: yaγïtuqda: Tezde: süŋüšdükde:
|
| ....Күлі Чұр: жеті жасында: жирен: өлтірді: /тоғыз жасында/: азулы: доңыз: өлтірді: Қарлұқ: жаулағанда: Тезде (өзен): сүңгілескенде:
|
| ... Кули Чур в семь лет поймал (букв. убил) лису, в девять поймал (букв. убил) дикого кабана. Когда завоевывали Карлуков, в сражении у (реки) Тез ... |
| … when Kuli – Chor was seven years old he killed a fox, at nine he killed a wide boar. When Karluks were conquered, in battles at the Tez (river)… |
| 7 | |
| ...: anta: kisre Qarluqqa: yem (d?) süŋü/šdükd/e: Edil aqïn binip: oplayu tegip: sanča ïdïp: toplayu: inti: yana: aγïtïp:
|
| ....сонда: кейін Қарлұққа: және: сүңгілескенде: Еділ ағын мініп: ұмтыла тиіп: шаншы итеріп: топтай: інді: жаңа: ағытып:
|
| ... затем когда сражались с Карлуками снова он сел на белого коня Едиль, бросился в атаку и дал отпор врагу... |
| …when they fought with Karluks he rode a white horse Edul again, rushed to attack and won the enemy… |
| 9 | |
| .../Qa/rluq: jegiren: ermeli: arqašïn: sïyu urtï: Qarluq: anïn: turup......Elteber: özi: kelti: Еsir: Erkin: oγulï: Jegen Čur: kelti:
|
| .../Қар/лұқ: жирен: ертеулі /өрелі/: арқасын: сындыра ұрды: Қарлұқ: осыны тұрып: ......Елтебер: өзі келді: Есір: Еркін: ұлы: Йеген Чұр: келді:
|
| ... Карлук ударом сломал хребет гнедому коню. Карлуки ... Ельтебер сам пришел. Сын Есир Еркин Йеген Чор пришел. |
| …with a beat Karluk broke the back of a bay horse. Karluks…Elteris came. The son Esir Erkin Yegen Chor came. |
| 10 | |
| .../erin/: sančγalï: süledi: süŋüšip: süsin: sančdï: elin altï: oγulïn: kisisin: bulandï: ..γ...a: Išbara: Bilge Küli Čur:
|
| .../ерін/: шанышғалы: сүңгіледі: сүңгілесіп: сүңгісін: шанышды: елін алды: ұлын: кісісін: бұлғанды: Есбара: Білге Күлі Чұр:
|
| ... сражался и поразил их войско. Завоевали их страну. Взяли в плен детей и жен. Есбара Бильге Кули Чур |
| …fought and bit their army. Conquered their country. Took children and wives to prison. Esbar Bilge Kuli - Chur |
| 12 | |
| ...qaγan: inisi: El Čur: tegin: kelip: ulayu: törüt tegin: kelip: Išbara: Bilge Küli Čurïγ: yoγlatï: bedizin: bedizti: olurtï:
|
| ...қаған: інісі:Ел Чұр: тегін: келіп: ұласу: төрт тегін:келіп: Есбара: Білге Күлі Чұрды: жоқтатты: бәдізін: бәдіздетті: орнатты:
|
| ... каган, младший брат Ель Чур тегин прибыл. Четыре знатных людей справили поминки Есбары Бильге Кули Чура. Установили поминальные памятники. |
| …kagan, younger brother El Chur came. Four noble people held Esbara Bilge Kuli Chur’s funeral ceremony. Funeral complex was built. |
|
| 1 | |
| ...k tegin: kelti: /Tarduš/: .. Čurïŋ: oγulï: Jegen Čur: kelti:
|
| ...тегін: келді: /Тардұш/: ...Чұрдың: ұлы: Йеген Чұр: келді:
|
| ... тегин пришел. (Тардуш) ... сын Чура Йеген Чур пришел. |
| …tegin came. (Tardush) son… Chora Yegen Chur came… |
|
| 1 | |
| Tuγčï [238] burγučï Yaγïz Čur tuγïraγï [239] |
| Тушы кернейші Йағыз Чұр тұғыры |
| (Это - ) постамент знаменоносца-трубача Йагыз-Чор |
| This is pedestal of standard-bearer Yagïz-Čor |
|
| 1 | |
| Er atïm Bilge Ču[r] [er]de[mim] ... |
| Ер атым Білге Чұр ерденім ... |
| Мое воинское имя Бильге (Мудрый) Чор. Моя доблесть ... |
| My chivalry name is Bilge (Wise) Čor. My valor ... |
| 3 | |
| . l uluγ kü .. nüg e. Ču [r] e l d sim |
| . л ұлығ кү . . Чұр... |
| ..великий .. Чор ... |
| . great . . Čor... |
|
| 1 | |
| Ayčur bitidim |
| Ай чұр жаздым |
| (Я –) Ай чур, написал. |
| (I am) Ay čor. I wrote (this). |
| 2 | |
| Ayčur biti(di)m |
| Ай чұр жаз(ды)м |
| (Я –) Ай чур, написал. |
| (I am) Ay čor. I wrote (this). |
| 4 | |
| Ayčur bitidim |
| Ай чұр жаздым |
| (Я –) Ай чур, написал. |
| (I am) Ay čor. I wrote (this). |
|
| 1 | |
| Bayča Saŋun: oγulï: Külüg Čur |
| Бача Саңұн: ұлы: Күлік Чұр |
| Сын Байча-сангуна Кюлюг-чур. |
| Külüg Čur, son of Bayča Saŋun |
|
| 11 | |
| El čur: eliŋe: qa...erdemiz üčün: yoqladï |
| Ел чұр: еліне: ...ерлігіміз: үшін: Жоқтады:
|
| стране Ель Чур ... во имя нашей доблести оплакивали |
| in El čur country ... in valor of a brave man they mourned. |
|
| 1 | |
| Beŋü Čur |
| Мәңгі Чұр |
| Вечный Чур |
| The eternal Čor. |
|
| 2 | |
| En Elig Čur: Ïnanču Alïp Tarqan: atačïma: adïrïldïmïz: esizim |
| Ен Елік Чұр: ыныначұ алып тархан: аташым: айырылдымыз: иесізіме |
| (я -) Эн Элиг-чур, ынанчу и могучий тархан. С моим старшим дядей расстались. Моим оставшимся без хозяина (меня) |
| (I am) En Elig Čur Ïnanču Alïp Tarqan. We parted from our uncle. To my ownerless |
|
| 2 | |
| Er atïm Qara Čur(a): yaγï atï: Qara Yazmaz
|
| Ер атым Қара чұр Жау аты Қара Йазмаз |
| Мое доблестное имя - Кара Чур, имя врага – Кара Йазмаз |
| My heroic name is Qara-Chur, the enemy's name – Qara Yazmaz. |
| 4 | |
| Qara Čur-A atum qul(a) Qara Yazmaz(a)
|
| Қара Чұр атұм құл Қара Йазмаз
|
| Кара Чур. Мое имя слуга Кара Йазмаз |
| Qara-Chur. My name is Qara Yazmaz. |
| 5 | |
| Qara Čur(a) esiz si.. özüg(у) uyalarïna adïrïlmïš(a)
|
| Қара Чұр иесіз өзге туыстарынан айрылған
|
| Кара Чур расстался со своими родственниками |
| Qara-Chur parted with his relatives. |
| 6 | |
| Atasï atï Toγan (a) oγulï atï Qara Čur
|
| Атасы аты Тоған ұлы аты Қара Чұр
|
| Имя отца - Туган, имя сына - Кара Чур. |
| Father’s name is Tugan, son’s name – Qara-Chur. |
|
| 1 | |
| Sü Čur(a) Аγuš atï (a) |
| Сүңгілі Чұр Ағұш аты |
| Сю-Чур - его родовое имя. |
| Su Chur - his kin's name. |
|
| 2 | |
| Beg čur oγulï Asuγ |
| Бек Чұр ұлы Асұқ |
| Я Асук, сын Бек-Чура... |
| I am Asuq, Bek-Chur's son... |
|
| 2 | |
| atlïγ eren еsize Oγlan Čur ulaju qalmïš |
| Атты ерді иесіз Оғлан Чұр ұласу қалған |
| ...на коне остался без хозяина Оглан Чур... |
| ...on horse left without master Oglan Chur... |
| 3 | |
| Atï Čur(a) otuz |
| Аты Чұр: отыз |
| ...Имя Чур, тридцать ... |
| ...name Chur, thirty... |
|
| 1 | |
| Qumar Čur (a) er atïm Еš Qulï (a) esiz özüm (е) |
| Құмар Чұр ер атым Еш Құлы иесіз өзім |
| Мое геройское имя Кумар-Чор! Раб Еша сам без хозяина |
|
| 1 | |
| balčur |
| Бал чұр |
| Бал чур |
|
| 1 | |
| Qut Čur |
| Құт Чұр (әскери атау) |
| Кут Чур (воинское звание) |
| Qut Čur (the military title) |
|
| 1 | |
| Elči Čur Küč Barïs |
| Елші Чұр Күш барыс |
| Эльчи-чор Кюч Барс. |
| Elči Čur Küč Barïs |
|
| 1 | |
| Biŋ Čur eb aqča |
| Мың Чұр үй ақша |
|
| 2 | |
| …: oγlï: atï: Küčurï: oγlan : toγ… |
| ..ұлы аты Күч ұры: оғлан : той... |
| ... имя сына - Куч уры оглан ... |
| ... his son's name is Kuchury oglan ... |
|
| 5 | |
| [qadaš ?]... (ez ešit ?) irkin čarig čur ben |
| ағайын, (түгел есiт) Іркiн Чарығ чұр мен |
| родные, (внимайте все), Я - Иркин Чаруг чур |
| (My) relatives, you listen hard. I am Irkin Charig čor. |
|
| 2 | |
| unïγïn Čor : yarïqï : oruŋu : Tud- |
|
| 1 | |
| Bučurqa : yorïq : |
|
| 1 | |
| En elig čur önčin: kegü: qaz-[γantïm] |
| Ен еліг чұр өшін: кегі: қаз тұрғыздым |
| Я отомстил за Ен Елиг Чура... |
| [I have succeeded in] taking revenge on behalf of En Elig Čur, |
|
| 1 | |
| Kün čur |
| Күн чұр |
| Кун Чор |
| Kün čor |
|
| 1 | |
| ...čur : apasï barur |
| ... чұр: атасы: барар |
| ... чор его дед ... |
| His grandfather čur would go... |
|
| 1 | |
| učïraŋar yolï olurtuqda |
| ұшырасқандар жолға шықты |
| вышли в путь |
|
| 3 | |
| .... čur |
