Iздеген сөз  19 жерде кездесті |
|---|
|
| 1 | |
| Teŋiriken qunčuy: Jegen butur Erkin eki yïlqï kün ...ïtuγ dar yaŋï Kül Tarqan kü edgü er erikten buï ....n: qaya aq edgü bolzun
|
| Тәңірікен ханшайым: Йеген Бұтұр Еркін екі жылға күн ...? жаңа Күл тархан атағы игі ер ерікті... жартас ақ игі болсын
|
| Принцесса Тенгрикен, Йеген Бутур Еркин. Два года в день ...? Да благословит эта скала ... новый титул Куль Тархана! |
| The princess Tengriken, Yegen Butur Erkin. Two years a day ...? Let this rock bless ... the new title of Kul Tarhan! |
|
| 1 | |
| Quyïda: qunčuyïm: özde: oγulïm: yïta [276] : esizime: yïta: bökümedim [277] : adïrïldïm: ekinim: qadašïm: yïta: adïrïldïm:
|
| Құзда: ханшайым: өзекте: ұлым: жетім: иесізіме: жетім: бөгеле алмадым: айырылдым:нағашым: немере ағайыным: жетім: айырылдым:
|
| У очага – жена, в степи - сын осиротели без покровителя. Не смог я остаться, потерял моих родных, осиротели, расстался (я с вами): |
| My ownerless wife at hearth and children in steps - orphans, I couldn't stay. I lost my relatives, my orphans. I parted from you. |
|
| 4 | |
| quyïda: qunčuyïmγaqa: özde oγulïmqa: adïrïldïm
|
| Құзда: ханшайымға: өзекте: ұлымға: айырылдым
|
| С женой у очага, сыновьями в степи расстался. |
| I left my wife at hearth and children in steppe. |
|
| 1 | |
| Quyïda: qunčuyïma: esizime: yïta: özde: oγulïm: adïrïldïm:yïta:
|
| құзда: ханшайым: иесізіме:жетім: өзекте: ұлым: айырылдым: жетім:
|
| Жена у очага, сын сирота в степи остались без хозяина. Потерял я вас мои сироты. |
| I left ownerless my wife at hearth, my children orphans in steppe. I lost you, my orphans. |
|
| 2 | |
| qadašïm: adïrïldïm: ïju: quyda: qunčuyïm: adïrïldïm: sekiz urum: adïrïldïm: ïju:
|
| Немере ағайыным: айырылдым: Құзда: ханшайым: айырылдым:Сегіз ұрағым: айырылдым:
|
| расстался с родными. С женой у очага расстался. Восемью поколениями расстался. |
| I left my relatives. I deserted my wife at hearth. I deserted my eight generations. |
|
| 2 | |
| qunčuyïm buŋa adïrïldïm: esizim: kün ay ezidim
|
| ханшайым мұңды айырылдым: иесізіме: күн ай езілдім
|
| С женой в печали расстался. Дни и ночи оплакивал потерю хозяина. |
| I deserted my wife in grief. Days and nights mourned over loss of the master. |
|
| 1 | |
| Elim: esizime: quyda: qunčuyïma: esizime:
|
| Елім: иесізіме: құзда: ханшайыма:иесізіме: |
| Моей стране, оставшейся без хозяина, моей жене у очага, оставшейся без хозяина, |
| To my ownerless country, to my ownerless wife at hearth, |
|
| 2 | |
| Töleš bilge Tutuq beg: altï jegirmi: yašda: almïš: qunčuyŋïz: bökmedi: beg ečim
|
| Төлес білге Тұтық бек:Aлты жиырма (16): жаста: алған:Ханшайымыңыз: бөгеле алмады:
бек үлкенім
|
| Мудрый Толес Тутук бек, ваша жена взятая (в жены) в шестнадцать лет не смогла остаться. Старший бек, |
| Lord Töleš the wise Tutuq, your wife married in your sixteen couldn't stay. The senior lord, |
|
| 3 | |
| Esizime: budunïma: quyda: qunčuyïma: bökmedim: |
| Иесізіме: бүтін (халық)ыма: құзда: ханшайыма: бөгеле алмадым: |
| Оставшиеся без хозяина мой народ, жена у очага, я не мог остаться. |
| My ownerless wife at hearth, I couldn't stay. |
|
| 1 | |
| ...esizime: quyda: qunčuyïma: qt... |
| .иесізіме: құзда: ханшайыма:... |
| ... оставшиеся без хозяина, жена моя у очага... |
|
| 4 | |
| Quyïdaqï: qunčuyïmγa: adïrïldïm: apamа |
| құздағы: ханшайымға: айырылдым: үлкеніме |
| С женой у очага, и с дедом я разлучился. |
| I parted from my wife at hearth and grandfather. |
|
| 1 | |
| Alïp uruŋu: Tutuq: ben: quyda: qunčuyïm: eki oγlanïma: esizime: yanuš: qïzïma |
| Алып Ұрұңұ: тұтұқ: мен: құзда: ханшайым: екі ұлым: иесіз: жаңғыз: қызым: |
| Я - Могучий Урунту Тутук. Жена у очага, два сына, единственная дочь, остались без покровителя. |
| I am Great Uruŋu Tutuq. I left my wife, two sons and only daughter. |
|
| 2 | |
| quyda: qunčuyïmqa: adïrïldïm |
| Құзда: ханшайымнан: айырылдым |
| Жена осталась у очага |
| I had lost my wife. |
|
| 2 | |
| quyda: qunčuyïmqa: üzde: oγulïma bökmedim: esizime |
| Құзда: ханшайымға: өзекте: ұлыма: бөгеле алмадым: иесіз қалды |
| С женой у очага, с сыном во дворе, не смог остаться, (они) остались без покровителя.
|
| I couldn't stay with my wife and son. |
|
| 1 | |
| ...ma : qunčuyma: bökmedim/e/ /budun/ ïmqa: bökmedim: |
| Ханшайыма: бөгеле алмадым: халқыма-(бүтін): бөгеле алмадым |
| своих подруг-княжен я покинул! ... на мой народ я не нагляделся! |
| I couldn't stay with my lady... I couldn't stay with my people! |
|
| 1 | |
| elim: quyda qunčyuïm: adïrïldïm |
| елім құзда ханшайым айырылдым |
| страна моя, жена моя у очага, потерял (я вас) |
| my country, my wife at hearth, I parted (from you) |
|
| 2 | |
| Quyda: qunčuyïmqa adïrïltïm : esizime |
| Құзда: ханшайымнан айырылдым: иесіз |
| Лишился своей жены у очага, (она) осталась без хозяина! |
| I have lost my wife at heath. (She is) left without her master. |
|
| 1 | |
| Yünlüg qunčuy |
| 2 | |
| ...duš qunčuy |
