Iздеген сөз 5 жерде кездесті |
|
17 | |
......qïza barmïš: Učuz eki: atlïγnï tüke barmïs Qadar Qašar Bedi Bersel: Aj taz: Oγuz |
......барды: Ұчұз (?) екі атысын түгей барған:Қадар Қасар Беді Берсел: Ай Таз: Оғыз |
... пошли. Учуз (?) в поисках двух своих всадников Кадар Касар Беди Берсел Ай Таз Огуз |
|
20 | |
toqïdïšïm: оl ay...nta: Tez bašïnta: Qašar qurïdïn: örügen anta: itetdim: čït anta: toqïtïdïm: yay anta: yayladïm: yaqa: anta: yaqaladïm bilgümen: bitigmen anta: yarattïdïm: ančïp: ol yïl: küzün ilgerü: yorïdïm: Tatarïγ: yatïdïm: tabïšγan: yïl:
|
ұрыстым: ол ай ... сонда: Тез басында: Қашар кері жақтан: орданы: сонда: еттірдім: чыт (құрылыс)? сонда: тоқытдым: жаз сонда: жағаластырдым: білгенімнен: бітігімнен сонда: жараттырдым: сөйтіп: ол жыл: күзден ілгері: жорыттым: Татарды: жапырдым: қоян: жылы: |
сражался. В тот месяц... Я велел поставить орду на западе Кашар, тогда велел строить чыт (каменные сооружения). Летом оградил каменными стенами. Велел мои мысли высечь на камне. Той осенью выступил в поход дальше на восток. Сразил Татаров. В год Зайца |
fought. That month… I ordered to establish horde in the west of Kashar, at that time ordered to built chyt (stone errections). In summer fenced in stone walls. I ordered to carve my thoughts on the stone. That autumn went on campaign further to the east. Bit the Tatars. In the year of Hear |
|
10 | |
di: Beril: Qadïr: Qašïr: anta barmïš:ol budunïm: Keŋkeresde
|
ды: Беріл: Қадыр: Қашыр: сонда барған:ол бүтін (халық)ым: Кеңгересде
|
... Берил Кадыр Касар тогда ушли. Тот мой народ в Кенгесер... |
... then Beril Qadïr Qasar went there. That my people in Kengeser ... |
20 | |
... dezig: Qašar Qoruγ: Quntï: čït tikdi örügen yaratdï yayïldï ... |
...Қасыр Қорық: Құнты чыт (құрылыс) тікті:ордасын жаратты жайлады ... |
... он построил каменные сооружения (чыт) в Касар Коруге. Поставил орду (ставку). (Там) он провел лето... |
... he built stone constructions (čït) in Kasar Korug. Put his horde there. He spent summer there ... |
|
1 | |
...jerde: Qašar ...: bal |