|
|
|
|
|
|
| Көне түрiк тiлiнде: |
|
|
|
Көне түрiк тiлiнде іздеу көне түрiк әліппесімен жасалады. Қажетті сөзді теріп болғасын Тап дегенді басыңыз.
Іздеу жүргізілген соң, табылған мәтінге қатысты ескерткіштің аты, мәтіннің сол сөз табылған жолы шығады. Егер ескерткіш атын бассаңыз, сол ескеткіш туралы толық мағлұмат аласыз. Іздеу бетіне қайтып келу үшін терезенің ең жоғарғы немесе ең төменгі сол бұрышында тұрған белгілерді пайдаланыңыз.
Ескерту: Internet Explorer броузерінен басқаны қолданушы Түрік бітік шрифтін орнатып алуы керек. Көмек бетінде қалай орнату керегін оқып алуға болады.
|
|
|
Iздеген сөз  4 жерде кездесті |
|---|
|
| 3 | | | su...anta: qalmïšï: budun: On Uyγur[200] Toquz Oγuz: üze: yüz // yïl olurup: ......Orqun ögüz: ......
| | ...су...сонда.қалғаны: бүтін (халық): Он Ұйғыр Тоғыз Оғыз: үсті: жүз жыл: отырып:... ... Орхон өзен:... | | ... тогда остались народ Десяти Уйгуров и Девяти Огузов. Над ними властвовали сто лет ... река Орхон... | | …then the people of Ten Uigurs and Nine Oguzes left. Hundred years they were conquered… the Orkhon river… | |
| 1 | | | Uyγur: jerinte: Yaγlaqar: qan: ata: keltim
| | Ұйғұр: жерін де: Йағлақар: хан: ата: келдім:
| | (Я,) хан ата Йаглакара, пришел из земли Уйгурской. | | (I am) khan ata of Yaglaqar, came from the Uigur land. | |
| 5 | | | (+ir) i Uyγur Qa+ | | (+р)і Ұйғыр қа+ | | … ? … | | … разрешение спора… | | Уйгур ка- | | …был Кушлик… | | Uigur ka- | |
| 12 | | | ...re: Tabγačqa: bazlanmïš Ujγur qaγan toq olurmïs: jetmiš jïl ermiš:
| | ...Табғачқа: басым көрсеткен (бейбіт еткен)Ұйғыр қаған тоқ отырған:жетпіс жыл
екен:
| | ... Они усмирили Табгачей (Китай). Семьдесят лет жили в достатке при Уйгур кагане ... | | ... They suppressed Tabgač (China). They lived in prosperity seventy years under Uigur kagan. |
| |
|
|
|
|
|
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы
"Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды.
Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.
|
|
