|
|
|
|
|
|
| Көне түрiк тiлiнде: |
|
|
|
Көне түрiк тiлiнде іздеу көне түрiк әліппесімен жасалады. Қажетті сөзді теріп болғасын Тап дегенді басыңыз.
Іздеу жүргізілген соң, табылған мәтінге қатысты ескерткіштің аты, мәтіннің сол сөз табылған жолы шығады. Егер ескерткіш атын бассаңыз, сол ескеткіш туралы толық мағлұмат аласыз. Іздеу бетіне қайтып келу үшін терезенің ең жоғарғы немесе ең төменгі сол бұрышында тұрған белгілерді пайдаланыңыз.
Ескерту: Internet Explorer броузерінен басқаны қолданушы Түрік бітік шрифтін орнатып алуы керек. Көмек бетінде қалай орнату керегін оқып алуға болады.
|
|
|
Iздеген сөз  5 жерде кездесті |
|---|
|
| 7 | | | jerim yïta subum adïrïldïm buŋa esizime jïta
| | жерім жетім суым айырылдым мұңды иесізіме жетім
| | Земля и вода моя осиротевшая, расстался я с печальными сиротами. | | I left ownerless the earth and water. I left my sad orphans. | |
| 3 | | | Jerime subuma esizime | | Жеріме суыма иесізіме | | Моей земле и рекам, оставшимся без хозяина (меня). | | To my ownerless earth and water. | |
| 3 | | | toquz on yašïmda: adïrïldïm: yïta: esizime: ... | | Тоғыз он (90) жасымда: айырылдым: жетім. иесізіме:... | | В девяносто лет я разлучился с моими оставшимися без хозяина | |
| 6 | | | atasiz er: eki oγlïn: birle: ölti | | атасыз ер: екі ұлың: бірге: өлді | | ... жаль, воин-муж погиб со своими двумя сыновьями.
| |
| 1 | | | Temir apa oγlïm(a) esiz ökinčig(e) atï Eki Qanlïŋ(a) Alïp Yerke ökinčig(e) yegitim(a) ekiz bimedimiz(e) |
| |
|
|
|
|
|
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы
"Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды.
Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.
|
|
