Iздеген сөз  26 жерде кездесті |
|---|
|
| 1 | |
| Quyïda: qunčuyïm: özde: oγulïm: yïta [276] : esizime: yïta: bökümedim [277] : adïrïldïm: ekinim: qadašïm: yïta: adïrïldïm:
|
| Құзда: ханшайым: өзекте: ұлым: жетім: иесізіме: жетім: бөгеле алмадым: айырылдым:нағашым: немере ағайыным: жетім: айырылдым:
|
| У очага – жена, в степи - сын осиротели без покровителя. Не смог я остаться, потерял моих родных, осиротели, расстался (я с вами): |
| My ownerless wife at hearth and children in steps - orphans, I couldn't stay. I lost my relatives, my orphans. I parted from you. |
| 2 | |
| Altunlig: kešig: belimte: bаndïm: Teŋiri Elim: ke: bökümedim: esizime: yïta:
|
| Алтындық: қорамсақты: белімде: байладым: Тәңірі Елім:ге: бөгеле алмадым: иесізіме: жетім:
|
| Украшенный золотом: колчан повязал я на пояс. В моей (хранимой) Тенгри стране не смог остаться, с моими сиротами без покровителя. |
| I tied a gold quiver on my waist. I couldn't stay in my Tenri country. You, ownerless, orphans, |
| 6 | |
| aqanïm: Tölberi: qara: budun: Külüg:qadašïm: esizime: еlіšim er: ögüš er: oγulan er: ködügülerim: qïz: kelinlerim: bökümedim
|
| Ағайыным: Төлбері: қара: бүтін (халық): Күлік: немере ағайыным: иесізіме:Елшім ер: Өгүш ер: Оғұлан ер: күйеулерім: қыз: келіндерім: бөгеле алмадым:
|
| родственник Тульбери, народ, родня Кулик, остались без покровителя. Муж Елшим, муж Огуш, муж Огулан, мои зятья, дочери и снохи, не смог я остаться (с вами). |
| my relatives, my common Tölberi people, my Külik relatives, ownerless Elšim man, Ögüš man, Oγulan man, my sons in law, my daughters in law, I couldn't stay. |
|
| 3 | |
| Teŋirideki künke jerdeki: elimke bökümedim
|
| Тәңірідегі күнге жердегі: еліме бөгеле алмадым:
|
| Ради солнца в Тенгри и страны моей на земле не смог остаться. |
| I couldn't stay for the sun in Tenri and for my country on the earth. |
|
| 5 | |
| Elimke: bökmedim: esize elim... |
| Еліме: бөгеле алмадым: иесіз елім... |
| Я не смог остаться в своей стране, потерявшего хозяина ... |
| I couldn't stay in my ownerless country... |
|
| 7 | |
| Elimke:qanïmqa: bökmedim: ...erime: inime: ečime: ïmyam ekim: kü...
|
| Елімге: әкеме: бөгеле алмадым: ... еріме: ініме: үлкеніме: ымырам шешейім: к...
|
| Не мог остаться с отцом ... с младшими и старшими братьями, матерью ... |
| I couldn't stay with my father ... men, younger and older brothers, mother ... |
| 9 | |
| ...qara: budun: ...m:öz: oγulïm: bökmedim: |
| қара: бүтін (халық): ...: өз: ұлым: бөгеле алмадым: |
| Простой народ ... мой сын, не мог я остаться. |
| Common people ... my son, I couldn't stay. |
|
| 3 | |
| üč oγulïm: adïrïldïm: yïta bökümedim qatïγlanγïl
|
| үш ұлым: айырылдым: жетім: бөгеле алмадым: қатайындар
|
| С тремя сынами сиротами расстался. Не смог задержаться. Крепитесь. |
| I deserted my three sons-orphans. I couldn't stay . Be firm. |
| 8 | |
| budunum ekinim qadašïm adïrïldïm bökümedim
|
| бүтін (халық)ым нағашым немере ағайыным айырылдым бөгеле алмадым
|
| народ мой, сородичи, родня потерял я (вас) не смог задержаться. |
| My people, relatives, I lost (you). I could not stay. |
| 9 | |
| Elim qanïm bökümedim yašïm jeti jetmiš ezdim
|
| Елім ханым бөгеле алмадым жасым жет жетпіс езілдім
|
| Народ мой, хан мой не смог задержаться. Не достигший семидесяти лет был подавлен. |
| My people, my khan, I could not stay. I melted not reached seventy years. |
| 13 | |
| anta bökümedim yïta ürüŋіmig qaramïγ ezidim
|
| сонда бөгеле алмадым жетім ақ үрпегімді қара малымды езілдім
|
| тогда не смог я остаться. Мои сироты, мой скот были подавлены. |
| then I couldn't stay. My orphans, my cattle are suppressed. |
|
| 4 | |
| Šuγur šad: bitidim: biŋ: sekiz adaqlïγ: barïmïm: baγïšïma: tiriti: bökmedim |
| Шұғыр шад: жаздым: мың: секіз аяқты: барлығым: бағыштауыма: терді: бөгеле алмадым: |
| (Это) писал я, шад Шугур. Моих тысячи владений (юрт) в восемь полотнищ - я не мог остаться. |
| (I,) Šuγur šad, wrote (this). Thousand of my eight legged houses, I couldn't stay. |
|
| 11 | |
| ...Yabïzïγ: kümülümüz: bedük: qïldï: esizim: bökümedim... |
| ...Йабызды: Күмүліміз: биік: қылды: иесізім: бөгеле алмадым: ... |
| ... наш Кумуль повысил Йабыза. Мои сироты, не мог я остаться (с вами) ... |
| ... Kümülüm raised Yabïz. My orphans, I couldn't stay ... |
|
| 3 | |
| Beg Tarqan Öge Tirig ben esiz elim aqanïma: bökmedim:
|
| Бек Тархан Өге Тіріг мен Иесіз елім әкеме: бөгеле алмадым:
|
| Бек Тархан Оге Тириг я. Не мог остаться со страной, отцом, оставшимся без хозяина. |
| I am Beg Tarqan Öge Tirig. I couldn't stay with my ownerless country amd father. |
|
| 6 | |
| Qalïn: qadašïmqa: bökmedim: yïta: ekinim ečelі
|
| Қалың: немере туысыма:бөгеле алмадым: Жетім: нағашым: әкелі
|
| Множество моих родственников, не мог я остаться. Мои сироты родня и отцы, |
| My countless relatives, I couldn't stay. My orphan relatives, fathers, |
| 7 | |
| Ögümke bökmedim buŋa |
| Шешемге бөгеле алмадым мұңды |
| матери, не мог я остаться. Грустно! |
| mothers, I couldn't stay. Sad! |
| 8 | |
| Elim: qanïma: Teŋiri tegim: yïta: bökmedim: |
| Елім: әкеме: Тәңірі тегім: жетім: бөгеле алмадым: |
| Страна моя, отец мой, Тенгри род остался сиротой. Не мог я остаться. |
| My country, my father, Tengri generation become orphan. I couldn't stay. |
|
| 2 | |
| Isig ïnal : elime begime bökmedim |
| Ісік ынал: еліме бегіме бөгеле алмадым |
| Не смог я остаться с моей Ысык ынал страной и моим беком. |
| I couldn't stay with my Isik inal people and lord. |
|
| 2 | |
| Teŋiri: elimke: yašda: begimke: bökmedim: esizime: qïrïq: yašïmda: q… |
| Тәңірі: Еліме: жасты: бегіме: бөгеле алмадым: иесіз: қырық: жасымда:.... |
| Не смог остаться с моим народом, с моим молодым беком. В сорок лет ... |
| I couldn't stay for my people and my young lord. |
| 3 | |
| Yïš: eči ešim: qadašlarïma: adïrïlu bardïma: Qazïŋ: erime: bökmedim |
| ...әкем анам: туыстарым: айырыла кеттім: Қазың: батыр ер: бөгеле алмадым |
| Лишился отца, матери, родных. Мужественный Казын, не смог остаться. |
| I left along my father, mother and kins. (I am) brave Qazyng. I couldn't stay. |
|
| 1 | |
| aqanïmqa: Elimke: bökmedim: |
| Әкеме: еліме: бөгеле алмадым |
| Лишился я отца и народа |
| I couldn't stay with my father and my people. |
|
| 2 | |
| quyda: qunčuyïmqa: üzde: oγulïma bökmedim: esizime |
| Құзда: ханшайымға: өзекте: ұлыма: бөгеле алмадым: иесіз қалды |
| С женой у очага, с сыном во дворе, не смог остаться, (они) остались без покровителя.
|
| I couldn't stay with my wife and son. |
| 5 | |
| Teŋiri: Elimke: bašda: begimke bökmedim: esizime |
| Тәңірі: Еліме: бас бегіме: бөгеле алмадым: иесіз қалды |
| С Тенгри и народом, с главным беком, не смог остаться, (они) остались без покровителя. |
| I couldn't stay with my lord and my people. |
|
| 1 | |
| ...ma : qunčuyma: bökmedim/e/ /budun/ ïmqa: bökmedim: |
| Ханшайыма: бөгеле алмадым: халқыма-(бүтін): бөгеле алмадым |
| своих подруг-княжен я покинул! ... на мой народ я не нагляделся! |
| I couldn't stay with my lady... I couldn't stay with my people! |
|
| 1 | |
| Üč jüz bodraq: yontïmqa: bökmedim |
| Үш жүз басты: жылқыма: бөгеле алмадым. |
| Со своими триста голов лошадьми, я не смог остаться! |
| I couldn't stay with my three hundred heads of horses. |
