Iздеген сөз 6 жерде кездесті |
|
1 | |
Tör Apa: ičreki ben beš jegirmi yašda alïnmïšïm
|
Төр Апа: ішкі ордалық мен бес жиырма (15) жаста алындым
|
Я - Тёр-апa внутренний (орды), был взят в пятнадцать лет. |
I - Tör Apa of internal (hordes). I have been taken in fifteen years. |
4 | |
beš jegirmi yašïmda Tabγač qanγa bardïm er erdemim
|
бес жиырма жасымда (15) Табғач-қытай ханға бардым ер ерлігім
|
Когда мне было пятнадцать пошел я к Китайскому хану. Доблестью мужа-воина |
When I was fifteen I have gone to the Chinese khan. As valor of the soldier-man |
|
2 | |
Elimde: beš Aqta: tegzindim: er erdemim üčün
|
Елімде: бес Ақта: тектедім:Ер ерлігім үшін
|
Во имя доблести моей, в моей стране Бес Ак стал благородным. |
In valor of my bravery I was noble in my country. |
|
1 | |
Öz elin: jeti: körti: elim jumïšïŋa: yorïtïp: beš elke: tegdim: erdemi: üčün
|
Өз елін: жеті: көрді:Елім жұмысына: жорытып:Бес елге: тидім: ерлігім: үшін
|
Он предводил свой народ. Ради моего народа я напал на Беш ель. За мою храбрость |
He leaded his people. For deeds of my people I went on campaign to Beš el. In valor of my bravery |
|
1 | |
... üčin aqa beš : alqušïrdaqï begmiš .... |
Үшін ақа беш: Алқұшырдағы бек... |
|
3 | |
beš uy qara bašïγ: yaylatïm: |