Iздеген сөз 7 жерде кездесті |
|
3 | |
Elim qanïm: esize: bökmedim: kün ay: esiz: yïta
|
Елім ханым: иесізіме: бөгеле алмадым:Күн ай: иесіз: жетім:
|
В моей стране, моему хану, оставшимся без хозяина, не смог остаться. Солнце и месяц осиротели без хозяина. |
My ownerless country and khan, I couldn't stay. The ownerless sun and moon became orphan. |
|
1 | |
qadašïmqa: bökmedim: |
туыстарыма: бөгеле алмадым |
Не смог остаться с моими родичами. |
I couldn't stay with my kins. |
3 | |
... bökmedim: |
... бөгеле алмадым |
... не смог остаться. |
... couldn't stay. |
|
4 | |
begimke: qadašïmqa: bökmedim: |
бегіме: туыстарыма: бөгеле алмадым |
с моим беком и моими родичами не смог остаться. |
with my lord and kins, I couldn't stay. |
|
2 | |
tö ...... oγlïm: quydančyïm: bökmedim... |
тө...ұлым: құздағыма: бөгеле алмадым |
... не смог остаться с сыновьями ... |
... I couldn't stay with my sons... |
|
1 | |
esiz: kunčuy: bökmedim |
иесіз: ханшайым: бөгеле алмадым: |
Моя осиротевшая жена, я не смог остаться! |
My orphan wife, I couldn't stay (with her). |
|
6 | |
.... ökkmedim: esizime: |
...бөгеле алмадым: иесізіме... |