Iздеген сөз  9 жерде кездесті |
|---|
|
| 2 | |
| ...q tеn üg e ata aγï erdem |
| ... қ ден ата ағы ерден |
| ... шелк и сокровище |
| ... silk and treasure |
|
| 3 | |
| men:Qutluγ: Baγa:Tarqan: Öge: Buyruqï: men:
|
| мен: Құтлық: Баға: Тархан:Өге: Бұйрығы: мен:
|
| Я – Кутлуг Бага Тархан Оге Буюрук (министр). |
| I am Qutlug Baga Tarhan Buiruq. |
|
| 1 | |
| Oγulan atïm: Čubu Ič: Ïnal: ...te: atïm: Šümül Öge:
|
| Ұлан атым: Чұбұ Іш: Ынал: ...те: атым: Шөмүл Өге:
|
| Мое юношеское имя - Чубу Ич-ынал. ... мое мужское имя - Шомуль Оге. |
| My youth name is Čubu Ič: Ïnal. ... My man name is Šümül Öge. |
| 3 | |
| bolup: qatïγlanïp: otuz: yašïmda: Öge boltum: qïrq: yïl:
|
| болып: қатайып: отыз: жасымда:Өге болдым: қырық: жыл:
|
| остался. Я возмужал, и в тридцать лет я стал Оге. Сорок лет |
| I grew up. And when I was thirty years old I became Öge. |
|
| 2 | |
| Er atïm: Qabašti-ïq: ïnal: öge: ben: jetmiš: yašïmda: |
| Ер атым: Қабашті-ық: Ынал: Өге: мен: Жетпіс: жасымда:
|
| Мое имя мужа - Кабашти Ык Инал Оге. В мои семьдесят лет |
| My man name is Qabašti-ïq ïnal öge. In my seventy years |
|
| 3 | |
| Beg Tarqan Öge Tirig ben esiz elim aqanïma: bökmedim:
|
| Бек Тархан Өге Тіріг мен Иесіз елім әкеме: бөгеле алмадым:
|
| Бек Тархан Оге Тириг я. Не мог остаться со страной, отцом, оставшимся без хозяина. |
| I am Beg Tarqan Öge Tirig. I couldn't stay with my ownerless country amd father. |
|
| 1 | |
| Er atïm: Külüg Jegen: aqanïm: budun: begiŋi: Öge |
| Ер атым: Күлік Йеген: әкем: бүтін (халық): бектігін: Өге... |
| Мое имя мужа-воина - Кюлюг Йеген. Мой отец, бек народа, оге... |
| My name is Külüg Jegen. My father, lord of people, Öge... |
|
| 1 | |
| Qutluγ Özünčü esiz Özüge |
| Құтлық Өзүнчі иесіз Өзүге |
| Кутлук Озунчу остался без хозяина Озуге. |
| Qutluq Ozunchu was left without master Ozuge. |
|
| 12 | |
| kelürmis üč : yarïqdï ügeke |
