This word is found in following inscriptions |
Күлтегiн ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
3 |
|
| ïdï oqsuz: Kök Türük:anča: olurur ermis:bilge: qaγan ermis: alïp qaγan ermis: bujruq jeme: bilge ermis erinč: alïp ermis erinč: begleri jeme: budunï jeme: tüz ermis: anï üčün: Еlig: anča tutmus: erinč: Еlig tutup: Тörüg: etmis: üze anča:
|
| There were Kok (Blue) Turks between the two boundaries, having neither rulers nor masters. Wise kagans were they. Great kagans were they. Their buyruqs (officials), too, were wise and brave, indeed. They were great too. Both the lords and people were straightforward and honest. For this reason, kagans were able to rule the state. |
Бiлге қаған ғұрыптық кешені және бітіктасы |
4 |
|
| Temir qapïγqa: tegi:qonturmus: ekin ara: ïdï oqsuz: Kök Türük: iti anča: olurur ermis: bilge: qaγan ermis: alïp qaγan ermis: bujruqï: bilge ermis erinč: alïp ermis erinč: begleri jeme: budunï (jeme: tüz ermis: anï ) üčün: Еlig: anča tutmus: erinč: Еlig tutup: (Тörüg: etmis: üze anča: kergek: bolmus: )
|
| In the west up to the Iron Gate conquered. Blue Turks moved without the rules. These kagans were wise. These kagans were great. Their servants were wise and great too. Beks were honest and direct with people. They ruled the nation this way. This way they held away over them. They died. |
Ел Етміш Білге қағанның (Тариат//Тэрх) екінші бітіктасы |
6 |
|
| Teŋiride: bolmuš: El Etmiš Bilge: aqanïm: ičreki: buduni: altmïs Bujruq BašïÏnanču Bujruq Toquz: bolmï Bilge: Taj Seŋün...tu...bes jüz bašï Kül Oŋï: Őz ïnanču: bes jüz: bašï Uluγ Őz ïnanču |
Орду-балық II (Қарабалғасұн II) бітіктасы |
2 |
|
| |
| I was Buyruq (official title). |
Сүүжийн бітіктасы |
3 |
|
| men:Qutluγ: Baγa:Tarqan: Öge: Buyruqï: men:
|
| I am Qutlug Baga Tarhan Buiruq. |
«Тэсийн» бітіктасы |
22 |
|
| ...: Toquz buyruq...: γï uyγurmïš: tay ... |
| ... Nine buyruq ... gathered. Tai ... |
Mainz 377 (T ІІ T 20) [408] |
2 |
|
| ...tl(i)g : buyr(u)q : n... |
«Подкунинское» (e-71) бітіктас сынығындағы мәтін |
4 |
|
| .... γlï: buyruq alïp: šapun... |