Данное слово встречается в cледующих текстах |
| Ел етміш (Білге атачым) Йабғұның ғұрыптық кешенi және бiтiктастары |
| 12 |
|
| öze: Teŋіri: qan: ülüi: yïlqa: jetinč ay 114 : küčlüg: alp qaγanïmda: adrïlu: bardïŋïz: Bilge: atačïm: yoγïŋ: aluruγïŋï: n: qazγantïm: sub jer Teŋіri: öd ....č: eki erür: erti:
|
| Мы потеряли верховного Тенгри хана на седьмом месяце года Дракона. Справили церемонию плача и погребения для отца Бильге. (Только) Тенгри воды и земли (властен) над временем ... |
| Тұнық-ұқ ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
| 11 |
|
| ölürtečig: etermen: Tabγač: beriden yenteg: Qïtaŋ: önden yenteg: ben yïrdantayïn: tegijin: Türük: esir budun: jerinte: ïdï yormazun: učrïdï: ay: oq qisalïm:
|
| захватят. (Так пусть) Табгач (Китай) нападет с юга, Китан - с востока, я (т.е. Огуз) нападу с севера. Пусть не распоряжается (букв. не ходят) на земле благородных Тюрков (их) властитель! Да обрушимся мы на них (с трех сторон)!» |
| Бегре (е-11) бітіктасы |
| 2 |
|
| qunčuyïm buŋa adïrïldïm: esizim: kün ay ezidim
|
| С женой в печали расстался. Дни и ночи оплакивал потерю хозяина. |
| Or. 8212 (161) "Ырық бітік" қолжазба кітабы |
| 67 |
|
| bars : yïl : ekinti : ay : bis : yiγïrmike : taygüntan : manïstantaqï : kičïγ : ditar : burua : guru : esïdičïmiz : Isig : Saŋun : Ïtačïq : üčün : bitidim. |
| В год барса, второго месяца, пятнадцатого (числа) я, младший ученик монастыря Тай Гун Тан, написал это для нашего (духовного) слушателя бурва гуру Исиг Сенгун Итачук. |
| Тайхар жартастағы көне түрiк жазулары |
| 1 |
|
| at yïl... :t.ay: eki: ...a: ay: |
