This word is found in following inscriptions |
Күлтегiн ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
31 |
|
| Umay teg: ögüm: qatun: qutuŋa: inim Kültegin: er at boltï: altï jegirmi: jašïŋa: ečüm qaγan: Еlin: törüsün: anča: qazγantï: Altï čub: Soγdaq tapa: süledimiz: buzdïmïz: Tabγač: On Tutuq: beš tümen: sü kelti: süŋüšdümüz:
|
| My younger brother Kultegin became a man due to good luck of my Umay-like mother, the katun. When he was sixteen, my uncle, the kagan, gathered the lords. We went on a campaign in direction of Six-Čub Sogdian colonies. The Chinese governor On-Tutuq came with fifty thousand armies. And we fought. |
Or. 8212 (161) "Ырық бітік" қолжазба кітабы |
38 |
|
| qamis : ara : qalmis : Teŋiri : unamduq : abïnču : qatun : bolzun : tir : anča : biliŋler : edgü : ol. |
| (A slave girl) remained (alone) among the reeds. Heaven was not pleased with it. 'May (this) slave girl be a lady!' it says. Know thus: This is good. |
Алдыы-Бель -II (e-72) бітіктас сынығындағы мәтін |
1 |
|
| ... Teč Uš : qatun : adïrïlγim... |
| I lost my wife Tesh Ush... |