|
|
| Этнокультурный словарь |  |
|
|
|
[ančuladï] анчұлады |
Ančulа- > анчула-. «1.Овладеть долей, 2. Показать».
«Tabγač On Tutuq beš tümen sü kelti, süŋüšdümüz. Kültegin jadaγаn оplayu tegdi. On Tutuq Yorčïn yarаqlïγ eligin tutdï. Yarаqlïγdï qaγanqa ančulаdï, ol süg anta yoq qïšdïmïz
– Китайский-табгачский Он тутук (возглавил) пять туменов (50 тысяч) воинов. Сражались. Культегин пеший напал на них.
Взял в плен вооруженные 50 солдат, привел (показал) их вооружения кагану. Тогда уничтожили это войско».
В словаре М.Кашгари enüč > енүч «бельмо» , enüčle> енүчле - лечение бельва в глазу /Divanu lugat-it –Turk. Tercumesi , I cilt, Geviren Besim Atalay , Ankara, 1986, S.299./. |
| Искать в базе данных |
Данное слово встречается в cледующих текстах |
| Күлтегiн ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
| 32 |
|
| Kültegin: jadaγаn: оplayu tegdi: On Tutuq: Yorčïn: yarаqlïγ: eligin tutdï: yarаqlïγdï: qaγanqa: ančulаdï: ol süg: anta yoq qïšdïmïz: bir otuz: jašïŋï: Čača: Sünke: süŋüšdümüz: еŋ ilki: Tadqïs Čurïŋ: boz/ atïγ: binip:tegdi: ol at anta:/
| | Культегин атаковал пешим строем. Он пленил Онг-Тутука с его армией. Он представил (показал) их оружие кагану. Мы разрушили ту армию тогда. Когда ему было двадцать один год, мы боролись против генерала Чача. Сначала он сел на серого коня Чор Тадкуша и напал. Тот конь пал там. |
|
|
Также смотрите словарь древнетюркский - казахский.
|
|
|
|
|
Идея создания историко-культурного фонда в электронном виде основана впервые опубликованному научному изданию "Секции Востоковедения" Института востоковедения им.Р.Б.Сулейменова по государственной программе "Культурное наследие" в 2005 г:
"Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы
Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)"
Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Главные редакторы:
д.и.н., проф. М.К.Абусеитова, д.ф.н., проф. Б.Бухатулы.
Выражаем признательность директору Института востоковедения им. Р.Б.Сулейменова профессору Абусеитовой Меруерт Куатовне за оказанную помощь.
|
|
