|
| Күлтегiн ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
| 11 |
|
| бұнда: ұрдым: не ненің: сап сөзім: болса: мәңгі: тасқа: ұрдым: содан көре: біліңдер: Түрік енді: бүтін (халық): бектер: бұ өтерге: көруші:бектер ше: жаңылғандарың: мен: м/әңгі тасқа: ұрдым/ Табғач-қытай:қағанда: бәдізші: келтірдім: бәдіздеттім: менің: сөз саптауымды: сыйдырды: |
| bunta: urtum: neŋ neŋ: sabïm: erser: beŋgü: tašqa: urtum: aŋar körü: biliŋ: Тürük amtï: budun: begler: bödüke: körügme: begler gü: yaŋïltïčïsïn: men: b/eŋgü: tašqa: urtum: /Tabγač: qaγanta: bedizči: kelürtüm: bediztim: meniŋ: sabïmïn: sïmdï: |
| Бiлге қаған ғұрыптық кешені және бітіктасы |
| 34 |
|
| ebin: barïqïn: buzdïm: Oγuz budun: Toγuz Tatar: birle: tirilip: kelti: Aγuda: eki uluγ: süŋüšdüm: süsin: buzdïm: Elin: anta altïm: anča qazγanïp: ...: /Teŋiri/yarïlqaduq: üčün: /men/otuz artuqï: üč yašïma: ...yoq erti: ödseg: ütüleg: küč:
|
| үйін: барықын: бұздым: Оғыз бүтін (халық): Тоғыз Татар: бірлесе: теріліп: келді: Ағұда: екі ұлық: сүңгілестім: сүңгісін: бұздым: Елін: сонда алдым: Сонша қаз тұрғызып (иемденіп): ... Тәңірі жарылқадық: үшін: мен отыз артық: үш жасыма: ... жоқ еді: өтерлік: ...күш:
|
| Сүүжийн бітіктасы |
| 2 |
|
| Qïrqïz: oγulï: Boyla: Qutluγ: Yarγan:
|
| Қырғыз: ұлы: Бойла: Құтлық: Йарған:
|
| Бай-бұлын II (е-49) бұғытас және мәтіні |
| 2 |
|
| Er atïm: Qabašti-ïq: ïnal: öge: ben: jetmiš: yašïmda: |
| Ер атым: Қабашті-ық: Ынал: Өге: мен: Жетпіс: жасымда:
|
| Or. 8212 (161) "Ырық бітік" қолжазба кітабы |
| 1 |
|
| Тен Cимін (Тәңірі ұлы, яғни Қытай императоры)! Ертелі-кешке алтын тақтың үстінде отырып қуанармын. Сонша біліңдер: игі ол! |
| Ten : Si : men : yarin : kiče : altun : örgin : üze : oluruqan : meŋileyür : men : anča biliŋler : edgü : ol. |
| Mainz 167 (T I D x 20) |
| 2 |
|
| |
| Mainz 388 (TM 326)[408] |
| 2 |
|
| |
| U 5 (TM 342) [408] |
| 6 |
|
| |
