| Бегре (е-11) |
|---|
| 1 |
|
|
Tör Apa : ičreki ben beš jegirmi yašda alïnmïšïm
|
|
Төр Апа: ішкі ордалық мен бес жиырма (15) жаста алындым
|
| 2 |
|
|
qunčuyïm buŋa adïrïldïm : esizim : kün ay ezidim
|
|
ханшайым мұңды айырылдым: иесізіме: күн ай езілдім
|
| 3 |
|
|
üč oγulïm : adïrïldïm : yïta bökümedim qatïγlanγïl
|
|
үш ұлым: айырылдым: жетім: бөгеле алмадым: қатайындар
|
| 4 |
|
|
beš jegirmi yašïmda Tabγač qanγa bardïm er erdemim
|
|
бес жиырма жасымда (15) Табғач-қытай ханға бардым ер ерлігім
|
| 5 |
|
|
üčün alpun altun kümüšig : egri tebe elde kіšі qazγantïm
|
|
үшін алып алтын күмісті: өркешті түйе елде (қолда) кісі олжаладым
|
| 6 |
|
|
jeti : böri ölürdim barïšïγ kökmеkig ölürmedim
|
|
жеті: бөрі өлтірдім барысты көк аңды өлтірмедім
|
| 7 |
|
|
jerim yïta subum adïrïldïm buŋa esizime jïta
|
|
жерім жетім суым айырылдым мұңды иесізіме жетім
|
| 8 |
|
|
budunum ekinim qadašïm adïrïldïm bökümedim
|
|
бүтін (халық)ым нағашым немере ағайыным айырылдым бөгеле алмадым
|
| 9 |
|
|
Elim qanïm bökümedim yašïm jeti jetmiš ezdim
|
|
Елім ханым бөгеле алмадым жасым жет жетпіс езілдім
|
| 10 |
|
|
|
|
Жетім Тәңірім айырылдым |
| 11 |
|
|
antlïγ adašïm antsïzda edgü ešim adïrïldïm
|
|
антты досым антсыз да игі жарым-есім айырылдым
|
| 12 |
|
|
sekiz adïrlïγ barïmïγ üčtü yïlqï tüketi yïrаdïm
|
|
сегіз адырлы (керегелі) бар мүлкім үш тулы жылқы түгел жырақтандым
|
| 13 |
|
|
anta bökümedim yïta ürüŋіmig qaramïγ ezidim
|
|
сонда бөгеле алмадым жетім ақ үрпегімді қара малымды езілдім
|
