|
Chaa-Hol IV (e-16) inscriptions, The | |
|
|
Chaa-Hol IV (e-16) |
1 |
|
|
Alïp uruŋu : Tutuq : ben : quyda : qunčuyïm : eki oγlanïma : esizime : yanuš : qïzïma
|
|
I am Great Uruŋu Tutuq. I left my wife, two sons and only daughter. |
2 |
|
|
Teŋiri : elimke : yašda : begimke : bökmedim : esizime : qïrïq : yašïmda : q…
|
|
I couldn't stay for my people and my young lord. |
3 |
|
|
Yïš : eči ešim : qadašlarïma : adïrïlu bardïma : Qazïŋ : erime : bökmedim
|
|
I left along my father, mother and kins. (I am) brave Qazyng. I couldn't stay. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage":
"Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы
Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)"
Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors: doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.
|
|