TURK BITIG

Names

"Written stones found along the Talas river", "Talas runic inscriptions", "#10 inscription"

Location

Found in Ayr-Tam-Oi (Qyryq Qazyq) district in 8 km east-south of Talas town (former Dmitriyevskii town in Aulie-Ata uezd).

Stored in the State Historical Museum in Bishkek, Kyrgyzstan.

Specification

Found near to Talas VIII, IX, XI stones. Made from gray sandstone.

There are 5 lines of text.

Size

100х45х45 cm

Researches

Kozhemyako found in 1962. Then Kyrgyzstan scientists Vinnik, Asanaliyev, Ashiraliyev and Zhumagulov made special investigations, they defined 4 new boulders with inscriptions including Talas VIII. Batmanov³⁷⁷ , Zhumagulov ³⁷⁸ , Amanzholov ³⁷⁹ studied the text.

	Reference: [377]	[X]

Батманов И.А.Десятый текст // Таласские памятники древнетюркской письменности. Фрунзе, 1971. С.21-22., Рис-16-17.

Талас-IX бітіктасы жайында И.А.Батмановтың транскрипциясы мен орысша аудармасы:

1. сү чур Агуш аты

2. Ынал Агуш атысы

3. отуз оглан асыг...

4. МГЫ аты Кыйаган

5. Тас аты (?) ү өге н

(1) Его имя – Агуш предводитель войска (военный чур)

(2) Его имя – Агуш ынал

(3) От тридцати витязей от пользы (от полезных дел ?) ...

(4) ..его имя Кыйаган (т.е. искусно рубивший мечом?)

(5) камень (в честь) его имени ..управитель ...

Move on reference number of X sign to close.

	Reference: [378]	[X]

Джумагулов Ч.Десятый памятник // Эпиграфика Киргизии. Выпуск-1. Фрунзе, 1963, С.28-29. Рис. 13, 14; Джумагулов Ч.Десятый памятник // Эпиграфика Киргизии. Выпуск-2. Фрунзе, 1982, С.13-15., Таблица-3. Рис-1,2, 3. Джумагулов Ч.Десятый памятник (Т 10) . Уточненные Таласские надписи. // Тюркологические исследования, Фрунзе, 1983, С.71-72.Рис. 3.

Талас-IX бітіктасы жайында Ч.Жұмағұловтың транскрипциясы мен орысша аудармасы:

1. Сүчур Агыш аты(а)

2. Ынал Агуш атысы (а)

3. отуз(а) оглан(а) сағдычыл(сагдычыб?).

4. Йағы аты - Кыйаган(а)

5. Атасы аты Үреган

(1) Военный чур имя Агуш

(2) Ынал Агуш племянник (его)

(3) тридцать сыновей преданные (защитники)

(4) Имя врага – Кыйаган,

(5) Имя отца – Үреган

Move on reference number of X sign to close.

	Reference: [379]	[X]

Аманжолов А.С.Т-10 (Айртам-Ой) Руническая надпись на валуне, находка 1961 г. // История и теория древнетюркского письма. Алматы, 2003. С.92.

Талас-IX бітіктасы жайында А.С.Аманжоловтың транскрипциясы мен орысша аудармасы:

1. süčur(a) oγuš atï (a)

2. ïnal(a) oγuš atïsï(a)

3. otuz (a) oγlan(a) saγdïčï (a)

4. yaγï atï (a) qïyaγan (a)

5. atasï atï ötüg (a)

(1) Сю-Чур, его родовое имя

(2) Высокородный племянник, внук (для) знатного, ханского рода (по материанской линии )

(3) Верный друг тридцать огланов

(4) Вражеское (на войне) имя - Кыйаган

(5) Имя его отца – Отюг

Move on reference number of X sign to close.