| Yelegest I (е-10) |
|---|
| 1 |
|
|
Quyïda : qunčuyïma : esizime : yïta : özde : oγulïm : adïrïldïm : yïta :
|
|
I left ownerless my wife at hearth, my children orphans in steppe. I lost you, my orphans. |
| 2 |
|
|
jüz er : qadašïm : uyarun : üčün : jüz erin : elig üküzin tekdi :
|
|
Under the decision of hundred my relatives, a hundred men have filled fifty bulls. |
| 3 |
|
|
Kök Teŋiride : kün ay esiz ermiš : esizime : adïrïldïm : |
|
The sun and the moon ownerless in blue Tengri . I left (my people). |
| 4 |
|
|
aqanïm elime : esizime : yïta : ... aqanïm elime : esizime : yïta : adïrïldïm : |
|
To my father, to people, my ownerless orphans... I parted from my father, people, my ownerless orphans. |
| 5 |
|
|
Kürtel qan al uruŋ altunluγ keš : eginin jütim belimde bandïm : toquz sekiz on yašïm : |
|
I tied a belt bow in gold quiver from Kürtel-khan Al Urung at the age of seventy nine. |
| 6 |
|
|
uruŋ Külüg Toq : Bögü Terikine : аqanïm bek erdemi üčün : birle bardï |
|
My father Urung Külüg Toq Bögü Terikin, in the name of valor lords, came together. |
| 7 |
|
|
qara : budunum : qatïγlanïŋ : el törüsü : ïdman : : yïta : esiz elim : qanïm |
|
My people, be firm. The governor of people has left. Deserted people, ownerless relatives. |
| 8 |
|
|
Elim : uγurïnda : sü bolčï : erlerim edükim yoq : ič biligde : bertegmede sekiz : er : sürdim :
|
|
I had not allowed soldiers to fall for my people fortune. I had captivated eight soldiers being in board. |
| 9 |
|
|
Elim : otšïŋa bir qïlnu ... |
|
For sake of victories of my people, making... |
| 10 |
|
|
Buŋ : baŋa : büŋ at ermiš : öldim : yïta : esizime yïlqïn yana : |
|
The grief for me was on hundred horses. I have died. My ownerless orphan horses. |
| 11 |
|
|
Tört kü yïlqïm : sekiz adaqlïγ : barïmïm : buŋïm : yoq ertim : |
|
My four best horses, my eight-legged house, I had no grief (before). |
| 12 |
|
|
qadašïma : ekenime : adïrïldïm : yïta : qara : budunuma adïrïldïm : yïta : men
|
|
I parted from relatives, my ownerless common people, the orphans. |
