TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  Ochury Аchury (e-26)
Definition Texts Pictures Copies Sizes
Ochury Аchury (e-26)
1

...El ögesi : ïnanču Bilge : Erig : Ülgen

... Wiseman Inanchu Bilge man Ulgen
2

… : oγlï : atï : Küčurï : oγlan : toγ…

... his son's name is Kuchury oglan ...
3

...a : eliŋiz üčün : qazγanu : Üz quy : yïda : esiz..

... for your people you conquered. You stayed away orphan...
4

…Er … er : esiz : Taŋazur beg : esiz

... Tanazur beg ...
5

…tegiš : sü : teŋi : jeti biŋ : oγlan : erti

... there was seven thousand army of lancers...
6

…jeti : jegirmi : erdemi : yašïnda : erdem : ölti...

... noble man died in his 17 years old...
7

…jerdeki : tamqalïγ jilqï : buŋï ..

... signed horses ...
8

…q baqïtï : buŋsïz : erti : Qara sečin teg …

... he has no grief. Qara Sechin teg...
9

…esiz : Baγïr : Küziŋün : On qara : körmez ertiŋiz : Seč aγ …

... you couldn't see ten ... of Bagar Kuzen...
10

…m i ser : adasïŋïz : elig er : edgüsiŋiz : özüsiŋiz : elpiŋiz : a…

... your kins - fifty brave men, your goods...
11

… ökiŋmedeŋiz ... körimediŋiz : bütmedi/ŋiz/

... you've been distressed, you couldn't see, you couldn't write on stone...
12

… üzer : jüzi : beg el er : bisiŋize : beg elig : qas

...
13

... esiziŋiz er tur elüŋiz

...
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.


Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.