| Inscriptions in the west side of Kuli Chor stele |
|---|
| 1 |
|
|
...üčün (apa) tarqan Čїqan Toňuquq : atïγ : bermiš :
|
|
…and then he was given the name – (Apa) tarkhan Chykan Tonyukuk. |
| 2 |
|
|
...quda : jegtürmiš : Išbara Čїqan : Küli Čur : bolmïš : ...
|
|
…then they won (led by) Yshbar Chykan Kuli – Chur… |
| 3 |
|
|
.../qaγan : / elinte : aqarïp : edgü beŋi : körti : Uluγ Küli Čur : sekiz on : yašap : yoq bol /tï /
|
|
…in Elteris – kagan’s state getting old and finding an eternal glory – The Great Kuli – Chur at the age of eighty passed away. |
| 4 |
|
|
özlüki : boz at erti : kedim b... alïpï erdemi : anta ükü еgіdi : Türük budunqa : u...
|
|
… there was rapid Whitehorse…was great and powerful, became famous for Turkic people… |
| 5 |
|
|
saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur/.. sančïp : ölürüp : oγulïn : kisisin bulun... |
|
when were fighting… Kuli-Chur … he stabbed with spear to death. Sons, people… |
| 6 |
|
|
... elig tutdï /ker.?./ ...erti : Küli Čur : Türük budun ... |
|
… he ruled the country… Kuli – Chur. Turkic people…. |
| 7 |
|
|
...γanïŋa el/iŋe/ ......bilgesin üčün : alpïn : erdemin /üčün qazγantï qa/... el...č..
|
|
…to kagan, to the country… due to his intelligence and great power, he ruled the country… |
| 8 |
|
|
...Ïšbara Bilge Küli Čur : kiši ....in
|
|
…Ysbara Bilge Kuli – Chur:… |
| 9 |
|
|
...erti süŋüš bolsar čerïγ : iter erti : ab ablasar erimeli teg erti
|
|
… He headed the battle in the war. When it was the hunting he led the hunting. |
| 10 |
|
|
...sančdï : Кečinde : tümen süke süŋüšdi : Küli Čur oplayu tegip süsin :
|
|
…At Kechin he met multitumen (decimal) army in the battle. |
| 11 |
|
|
...ïtï ..... /Beš/balïqda : törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde : Küli Čur oplayu tegip süsin : bulγayu :
|
|
…At Beshbalyk in four battles he attacked four times… |
| 12 |
|
|
...Tab/γačqa : bunča süŋüšüp : alpïn : erdemin üčün üküs : bunča tutdï :
|
|
…In battles with Tabgaches (China) he many times got fame as a great warrior. So much he had conquered! |
| Horizontal inscriptions of Kuli Chur stele |
|---|
| 1 |
|
|
Küli Čur : Teŋiri : tutdï : |
|
Kuli Chur bent Tengri. |
| Inscriptions at the East side of Kuli Chur stele |
|---|
| 1 |
|
|
...oγulïn : ...dunïn : udïz...
|
|
…sons, people… |
| 2 |
|
|
... Küli Čur : tarduš : budunïγ : ïtï ayu olurtï :
|
|
… Kuli Chur ruled Tardush people. |
| 3 |
|
|
.../qadam/ : er yarïγ : üzlekin : binip /oplayu tegip/ : üč erig : sančdï : ...süŋüšdükde : Küli Čur üzleki jegren at binip :
|
|
… with the armour of a warrior on a quick horse he bit with the spear three soldiers (enemy)… at the battle he rode a quick bay horse… |
| 4 |
|
|
...anta : kerü : barïp : Yenčü : ügüzüg : keče : Temir Qapïγqa : Tezikke : tegi sü/ŋüšdükde/ : qazγantï : Toquz Oγuzqa : jeti : süŋüš : süŋüšdükde :
|
|
…then swimming across the Pearl river, reaching Iron Gates he fought with Tezhik and subdued them. He had seven battles with Nine Oguzes. |
| 5 |
|
|
...a : tükedi : Qïtaň : Tatabï : .../tegi/ : süŋüšdükde : bes süŋüš : süŋüšdükde : Küli Čur anča : bilgesi : čabïsï : erti : alïpï bökesi : erti :
|
|
… in five battles with Kitans and Tatabs Kuli – Chur was the wisest speaker, the greatest commander. |
| 6 |
|
|
.../Kü/li Čur : jeti yašïŋa : jegir : ölürti : /toquz yašïŋa : / azïqlγï : toŋuz : : ölürti : Qarluq : yaγïtuqda : Tezde : süŋüšdükde :
|
|
… when Kuli – Chor was seven years old he killed a fox, at nine he killed a wide boar. When Karluks were conquered, in battles at the Tez (river)… |
| 7 |
|
|
... : anta : kisre Qarluqqa : yem (d?) süŋü/šdükd/e : Edil aqïn binip : oplayu tegip : sanča ïdïp : toplayu : inti : yana : aγïtïp :
|
|
…when they fought with Karluks he rode a white horse Edul again, rushed to attack and won the enemy… |
| 8 |
|
|
...sü sürti : Qarluqïγ : kečіgintükin : sančdï : Qarluq : tapa : ... γalï : barïp : Azïn erig : yana : binip : süsi : kegürti : Qarluq : atlantï : anča : sün :
|
|
… he fought with a spear. Bit the Karluks. A new army advanced in the direction of Karluks. Karluks put forwards their strongest army… |
| 9 |
|
|
.../Qa/rluq : jegiren : ermeli : arqašïn : sïyu urtï : Qarluq : anïn : turup......Elteber : özi : kelti : Еsir : Erkin : oγulï : Jegen Čur : kelti :
|
|
…with a beat Karluk broke the back of a bay horse. Karluks…Elteris came. The son Esir Erkin Yegen Chor came. |
| 10 |
|
|
.../erin/ : sančγalï : süledi : süŋüšip : süsin : sančdï : elin altï : oγulïn : kisisin : bulandï : ..γ...a : Išbara : Bilge Küli Čur :
|
|
…fought and bit their army. Conquered their country. Took children and wives to prison. Esbar Bilge Kuli - Chur |
| 11 |
|
|
...üke : tusu bol..q : öde : ülügi : anča ermiš erinč : yaγïqa : yalŋus : oplayu tegip : oplayu kirip : üze qïšqa kergeg boltï :
|
|
…felt obliged for aid and rushed to attack alone and found his death. |
| 12 |
|
|
...qaγan : inisi : El Čur : tegin : kelip : ulayu : törüt tegin : kelip : Išbara : Bilge Küli Čurïγ : yoγlatï : bedizin : bedizti : olurtï :
|
|
…kagan, younger brother El Chur came. Four noble people held Esbara Bilge Kuli Chur’s funeral ceremony. Funeral complex was built. |
| 13 |
|
|
...sin : bu...m : qazγantï : artuq : yïlqïγ igiti :
|
|
…ruled… |
| Inscriptions at the South side of Kuli Chur stele |
|---|
| 1 |
|
|
...k tegin : kelti : /Tarduš/ : .. Čurïŋ : oγulï : Jegen Čur : kelti :
|
|
…tegin came. (Tardush) son… Chora Yegen Chur came… |
| 2 |
|
|
...in : üčün : bunča : qoburïp : yoγladï : Ebiztir bitidim :
|
|
…so many people came to the ceremony. I, Ebizter, wrote. |
| 3 |
|
|
...qa : bilmez : biligin : biltükmen : ödkümen : bunča : bitig : bitidim : |
|
… to know unknown things in this mortal world, I wrote all this. |
| 4 |
|
|
|
|
… bent… |
