| Altyn Tamgan Tarhan. A1 - south side (1-3 lines). |
|---|
| 1 |
|
|
justify;'>Tekeš Kül Tudun inisi |
|
(I am ) younger brother of Tekes Kul Tudun. |
| 2 |
|
|
justify;'>jükünür kün bedizdim |
|
I made (this funeral plate) on the worshiping day. |
| 3 |
|
|
justify;'>Azγanaz er : aγïr : bedismis |
|
Azγanaz prepared it with honor. |
| Altyn Tamgan Tarhan. A1 - north side (1-6 lines). |
|---|
| 1 |
|
|
justify;'>Kül Tudun : inisi Altun Tamγan Tarqan : yoγï umadï(-q?) |
|
We were waiting for funeral ceremony of Altyn Tamgan Tarhan, the younger brother of Kul Tudun, |
| 2 |
|
|
justify;'>üčün adïrïltïmïz alqalïlma ülüg uyarlïγ
justify;'> |
|
whom we had lost. On behalf of his relatives, we built |
| 3 |
|
|
justify;'>ermis qalïma eki |
|
... |
| 4 |
|
|
justify;'>bardïŋïz esiz 191 |
|
you went away. (Your) left ownerless |
| 5 |
|
|
justify;'> oγullarï Turïγul Yelgek laγzïn jïl |
|
sons Turïγul Yelgek in the year of Boar |
| 6 |
|
|
justify;'>adïrïlïmïsča saqunur ertimiz adïrïlïn
justify;'> |
|
parted from you and missed (for you). You left (us). |
| Altyn Tamgan Tarhan. A2 (1-4 lines). |
|---|
| 1 |
|
|
justify;'>öze Teŋiri eriklig mis аqanmïs |
|
Tengri on the sky ... |
| 2 |
|
|
justify;'>adïrïlïmïs ülügime ...bertim |
|
... lost. (For my) funeral ... I gave away… |
| 3 |
|
|
|
|
... man ... |
|
|
|
... |
