TÜRIK BITIG
Language Committee of Ministry of Culture and Infrmation of RK
қазрусeng
Search:
Where:
Home Inscriptions Learning Dictionary Help
Site Parts
Turk Inscriptions And Manuscripts
Learn Old Turk Writings
Ethno Cultural Dictionary
Data
Help
Contact Us
Inscription Types
Orhon
Yenisei
Talas
Turfan
Altai
Kazakstan
Fergana
Resources
Signs
Dictionary
Search
Maps
Museum Exibitions
Articles
References
Font suppot
Site Map
  “Sudzi” stele and inscription, The
Definition Texts Pictures Copies Sizes
The Sudzi inscription.
1

Uyγur : jerinte : Yaγlaqar : qan : ata : keltim

(I am) khan ata of Yaglaqar, came from the Uigur land.
2

Qïrqïz : oγulï : Boyla : Qutluγ : Yarγan :

I am son of Kyrgyz Boila (judge) Qutlug Yargan.
3

men : Qutluγ : Baγa : Tarqan : Öge : Buyruqï : men :

I am Qutlug Baga Tarhan Buiruq.
4

küm : suruγïm : kün : toγusïqa : batïsïqa :

From east to west my name and fame
5

tegdi : bay : bar : ertim : aγïlam : on : yïlqïm : sansïz : erti :

were spread. I was very rich. I had ten horse run. I had numberless horses (in them).
6

inim : jeti : urum : üč : qïzïm : üč : erti : ebledim : oγulïmïn :

I had seven younger brothers. I had three sons. I had three daughters. I settled my sons down (marry off them).
7

qïzïmïn : qalïŋsïz bertim : ïmïrïma258 : jüz er : turuγ : /ber/tim :

I marry my daughters off without buyouts. I gave out to my friend a pasture for hundred livestock.
8

jeginmin : atïmïn : körtim : ïmtï : öltüm : ...

I saw my nephews and grandsons. Now I am dead...
9

oγulïnïm : erde ïmïrïm аnča : bol : qanqa : atap : qadïγlan :

My sons! My brave friend! Don’t be sad so much on you khan. Be brave!
The Sudzi inscription. 2 bottom horizontal lines.
1

Uluγ oγulïm : s...bardï

My elder son went on a campaign.
2

körmedim : ïr... : oγul

I couldn’t see ... son
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage": "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors:
doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova
doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.


Inscriptions Learning Ethno Dictionary Dictionary Resources Search Help Contacts
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.