Орду-Балық (Қарабалғасұн). Қазақ тiлiнде сөзбе-сөз салыстырмасы |
1 |
|
|
n : justify;'>(B) u Teŋiriken+
|
|
(Бұ) Тәңірікен |
2 |
|
|
|
|
(Ай) Тәңіріде қ (ұ)+ |
3 |
|
|
n : justify;'>+t bolmïš al+
|
|
+т болған ал+ |
4 |
|
|
n : justify;'>(+ïp) Bilge Teŋ+
|
|
(+ып)Білге Тәңі+ |
5 |
|
|
n : justify;'>(+ir) i Uyγur Qa+
|
|
(+р)і Ұйғыр қа+ |
6 |
|
|
|
|
(+ған...) |
Орду-Балық (Қарабалғасұн). Бірінші бөлігінің мәтіні |
1 |
|
|
n : justify;'>... eki : s ...
|
|
...екі: с... |
2 |
|
|
n : justify;'>... ir : Elin ...
|
|
...: Елді... |
3 |
|
|
n : justify;'>... qa : nuγuš ...
|
|
...:? ... |
4 |
|
|
n : justify;'>... erigme : ...
|
|
...екені... |
5 |
|
|
n : justify;'>... kide : jeg ...
|
|
...?... |
6 |
|
|
n : justify;'>... ilgerü : kün : toγušuq ...
|
|
ілгері: күн: тумысқа... |
7 |
|
|
n : justify;'>... esidip : yaŋïlïyu : ulu ...
|
|
...естіп: жаңылып: ұл... |
8 |
|
|
n : justify;'>... kerü : kün : batïsïq ...
|
|
...кері: күн: батысқа... |
9 |
|
|
n : justify;'>... ilkide : je ...
|
|
...ілкі:... |
10 |
|
|
n : justify;'>... ? baranč ...
|
|
...? баранч... |
|
|
|
...? ... |
Орду-Балық (Қарабалғасұн). Екінші бөлігінің мәтіні |
1 |
|
|
n : justify;'>... atin : yaratip ...
|
|
...: жаратып... |
2 |
|
|
n : justify;'>... Teŋiri : den ...
|
|
...Тәңірі: ден... |
3 |
|
|
n : justify;'>... ma : ...dan...
|
|
...?... |
4 |
|
|
n : justify;'>...Teŋiri : mar : n...
|
|
...Тәңірі: Мар... |
5 |
|
|
n : justify;'>...γ : törün : yay...
|
|
...төрелігін: жай... |
6 |
|
|
n : justify;'>...ün : jeme : qul...
|
|
...тағы: ?... |
7 |
|
|
n : justify;'>...batadï : at...
|
|
...?... |
8 |
|
|
n : justify;'>...örginte : in...
|
|
...ордасында:... |
9 |
|
|
n : justify;'>...birle : uluγ...
|
|
...бірлесе: ұлық... |
10 |
|
|
n : justify;'>...eki : ögrenč...
|
|
...екі: ?... |
11 |
|
|
n : justify;'>...i : qamuγ...
|
|
...қамтылған... |
12 |
|
|
n : justify;'>...dï : anta...
|
|
...сонда... |
13 |
|
|
|
|
...ранч... |
Орду-Балық (Қарабалғасұн). Үшінші бөлігінің мәтіні |
1 |
|
|
|
|
... |
2 |
|
|
n : justify;'>...ïdïqïs : z...
|
|
...ұйқысыз... |
3 |
|
|
n : justify;'>...qïn : qañu...
|
|
...: қайда... |
4 |
|
|
n : justify;'>...jeme : biz : on...
|
|
...тағы: біз: он... |
5 |
|
|
n : justify;'>...küñčlüg : boltï...
|
|
...Күшлік: болды... |
6 |
|
|
n : justify;'>...miz : oluruγšïz : bilge...
|
|
...отырықсыз: білге... |
7 |
|
|
n : justify;'>... mïzqa : qorqunu : yana : ïnančlïγ : ...
|
|
...қорқынышты: жаңа:
ынычлық (нанымдылық)... |
8 |
|
|
n : justify;'>.. ir : eki : adïrïl..emgeksizin...
|
|
...екі:
айырыл..қиынсыздығын... |
9 |
|
|
n : justify;'>...maq : qunušmaq : tartïšmaq :
|
|
...кеңесу: тартысу... |
10 |
|
|
n : justify;'>...ačïn : ičgün : maŋa...
|
|
...асын: ішкісін: маған... |