TҮРІК БІТІК
ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті
қазрусeng
Iздеу:
Қайда:
Басы Ескерткіш Үйреткіш Сөздік Көмек
Бөлімдер
Көне түрік бітіктер
Түрік бітік үйреткіш
Этномәдени сөздік
Дерек көздері
Көмек
Контакт
Ескерткіш түрі
Орхон
Енисей
Талас
Тұрпан
Алтай
Қазақстан
Ферғана
Деректер
Таңбалар
Сөздік
Іздеу
Карта
Мұражай жәдігерлері
Мақалалар
Әдебиеттер
Шрифт қолдау
Сайт картасы
  Бегре (е-11) бітіктасы
Анықтама Мәтін Сурет Сызба Өлшем
Бегре (е-11)
1

Tör Apa : ičreki ben beš jegirmi yašda alïnmïšïm

Төр Апа: ішкі ордалық мен бес жиырма (15) жаста алындым
2

qunčuyïm buŋa adïrïldïm : esizim : kün ay ezidim

ханшайым мұңды айырылдым: иесізіме: күн ай езілдім
3

üč oγulïm : adïrïldïm : yïta bökümedim qatïγlanγïl

үш ұлым: айырылдым: жетім: бөгеле алмадым: қатайындар
4

beš jegirmi yašïmda Tabγač qanγa bardïm er erdemim

бес жиырма жасымда (15) Табғач-қытай ханға бардым ер ерлігім
5

üčün alpun altun kümüšig : egri tebe elde kіšі qazγantïm

үшін алып алтын күмісті: өркешті түйе елде (қолда) кісі олжаладым
6

jeti : böri ölürdim barïšïγ kökmеkig ölürmedim

жеті: бөрі өлтірдім барысты көк аңды өлтірмедім
7

jerim yïta subum adïrïldïm buŋa esizime jïta

жерім жетім суым айырылдым мұңды иесізіме жетім
8

budunum ekinim qadašïm adïrïldïm bökümedim

бүтін (халық)ым нағашым немере ағайыным айырылдым бөгеле алмадым
9

Elim qanïm bökümedim yašïm jeti jetmiš ezdim

Елім ханым бөгеле алмадым жасым жет жетпіс езілдім
10

yïta Teŋirim : adïrïldïm

Жетім Тәңірім айырылдым
11

antlïγ adašïm antsïzda edgü ešim adïrïldïm

антты досым антсыз да игі жарым-есім айырылдым
12

sekiz adïrlïγ barïmïγ üčtü yïlqï tüketi yïrаdïm

сегіз адырлы (керегелі) бар мүлкім үш тулы жылқы түгел жырақтандым
13

anta bökümedim yïta ürüŋіmig qaramïγ ezidim

сонда бөгеле алмадым жетім ақ үрпегімді қара малымды езілдім
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы "Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды. Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.


Ескерткіш Үйреткіш Этномәдени сөздік Жәй сөздік Деректер Іздеу Көмек Контакт
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.