TҮРІК БІТІК
ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті
қазрусeng
Iздеу:
Қайда:
Басы Ескерткіш Үйреткіш Сөздік Көмек
Бөлімдер
Көне түрік бітіктер
Түрік бітік үйреткіш
Этномәдени сөздік
Дерек көздері
Көмек
Контакт
Ескерткіш түрі
Орхон
Енисей
Талас
Тұрпан
Алтай
Қазақстан
Ферғана
Деректер
Таңбалар
Сөздік
Іздеу
Карта
Мұражай жәдігерлері
Мақалалар
Әдебиеттер
Шрифт қолдау
Сайт картасы
  Сүүжийн бітіктасы
Анықтама Мәтін Сурет Сызба Өлшем
Сүүжийн бітіктасының мәтіні (Қазақ тiлiнде сөзбе-сөз салыстырмасы)
1

Uyγur : jerinte : Yaγlaqar : qan : ata : keltim

Ұйғұр: жерін де: Йағлақар: хан: ата: келдім:
2

Qïrqïz : oγulï : Boyla : Qutluγ : Yarγan :

Қырғыз: ұлы: Бойла: Құтлық: Йарған:
3

men : Qutluγ : Baγa : Tarqan : Öge : Buyruqï : men :

мен: Құтлық: Баға: Тархан:Өге: Бұйрығы: мен:
4

küm : suruγïm : kün : toγusïqa : batïsïqa :

көсегем (атағым): сұраушым:күн: тумысына: батысына:
5

tegdi : bay : bar : ertim : aγïlam : on : yïlqïm : sansïz : erti :

тиді: бай: бар: едім:үйірім: он: жылқым: сансыз: еді:
6

inim : jeti : urum : üč : qïzïm : üč : erti : ebledim : oγulïmïn :

інім: жеті:ұрпақ: үш:қызым: үш: еді:үйлендірдім: ұлдарымды:
7

qïzïmïn : qalïŋsïz bertim : ïmïrïma258 : jüz er : turuγ : /ber/tim :

қызымды: қалыңсыз: бердім:ымыраласыма (досыма) : жүз ер:тұрақ(жайылым): /бер/дім:
8

jeginmin : atïmïn : körtim : ïmtï : öltüm : ...

жиенімді: аталығымды: көрдім:енді: өлдім...
9

oγulïnïm : erde ïmïrïm аnča : bol : qanqa : atap : qadïγlan :

ұланым: ерлікте ымыраласым (досым)сонша: бол:ханға: атанып: қатай (қайғырма)!:
Сүүжийн бітіктасының мәтіні. Төменгі тұсындағы көлденең екі жол
1

Uluγ oγulïm : s...bardï

Ұлық ұлым: с... барды:
2

körmedim : ïr... : oγul

көрмедім:... ұлы
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы "Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды. Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.


Ескерткіш Үйреткіш Этномәдени сөздік Жәй сөздік Деректер Іздеу Көмек Контакт
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.