TÜRIK BITIG
Комитет по языкам Министерства культуры и информации
қазрусeng
Поиск:
Где искать:
Начало Памятники Учебник Словарь Помощь
Разделы
Древнетюркские письменные памятники
Обучение древнетюркскому письму
Этнокультурный словарь
Ресурсы
Помощь
Контакты
Типы памятников
Орхонские
Енисейские
Таласские
Турфанские
Алтайские
Казахстанские
Ферганские
Источники
Буквы
Словарь
Поиск
Карты
Экспонаты музеев
Статьи
Литература
Поддержка шрифта
Карта сайта
  Поминальный комплекс в честь Кули Чура
Аннотация Текст Изображения Прорисовки Размеры
Перевод текста на западной стороне стелы Кули-чор
1

...üčün (apa) tarqan Čїqan Toňuquq : atïγ : bermiš :

...И тогда дали имя ему – (Апа) тархан Чыкан Тоньюкук.
2

...quda : jegtürmiš : Išbara Čїqan : Küli Čur : bolmïš : ...

... тогда победили (под руководством) Есбара Чыкан Кули-Чор ...
3

.../qaγan : / elinte : aqarïp : edgü beŋi : körti : Uluγ Küli Čur : sekiz on : yašap : yoq bol /tï /

…В государстве Ильтерис-кагана состарившись и обретя вечную славу – Великий Кули-Чор в возрасте восьмидесяти лет исчез (т.е. умер)…
4

özlüki : boz at erti : kedim b... alïpï erdemi : anta ükü еgіdi : Türük budunqa : u...

…был быстрый белый конь... был велик и могуч, прославился Тюркскому народу ...
5

saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur/.. sančïp : ölürüp : oγulïn : kisisin bulun...

когда сражались ... Кули Чор ... заколол копьем и убил. Сыновей, людей ...
6

... elig tutdï /ker.?./ ...erti : Küli Čur : Türük budun ...

... он правил страной... Кули Чор Тюркский народ...
7

...γanïŋa el/iŋe/ ......bilgesin üčün : alpïn : erdemin /üčün qazγantï qa/... el...č..

... кагану, стране ... В силу его ума и великой мощи, он властвовал над страной ...
8

...Ïšbara Bilge Küli Čur : kiši ....in

...Есбара Бильге Кули Чур: человек ...
9

...erti süŋüš bolsar čerïγ : iter erti : ab ablasar erimeli teg erti

...Когда шла битва, он возглавлял битву. Когда шла охота, он возглавлял охоту.
10

...sančdï : Кečinde : tümen süke süŋüšdi : Küli Čur oplayu tegip süsin :

... При Кечине с многотуменным (десятитысячным) войском он встретился в битве. Кули Чор бросился в атаку и войско врага там было разбито.
11

...ïtï ..... /Beš/balïqda : törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde : Küli Čur oplayu tegip süsin : bulγayu :

...При Бешбалыке в четырех сражениях он четырежды произвел на атаку...
12

...Tab/γačqa : bunča süŋüšüp : alpïn : erdemin üčün üküs : bunča tutdï :

...В битвах с Табгачами (Китаем) много раз прославился как великий воин. Он столько завоевал!
Перевод горизонтального текста стелы Кули-чор
1

Küli Čur : Teŋiri : tutdï :

Кули Чур поклонился Тенгри.
Перевод текста на восточной стороне стелы Кули-чор
1

...oγulïn : ...dunïn : udïz...

... сыновей, народ ...
2

... Küli Čur : tarduš : budunïγ : ïtï ayu olurtï :

... Кули-Чур властвовал над народом Тардуш.
3

.../qadam/ : er yarïγ : üzlekin : binip /oplayu tegip/ : üč erig : sančdï : ...süŋüšdükde : Küli Čur üzleki jegren at binip :

... с доспехами воина на быстром коне он поразил копьем трех воинов (врага). ... при битве Кули Чур сел на быстрого гнедого коня ...
4

...anta : kerü : barïp : Yenčü : ügüzüg : keče : Temir Qapïγqa : Tezikke : tegi sü/ŋüšdükde/ : qazγantï : Toquz Oγuzqa : jeti : süŋüš : süŋüšdükde :

... тогда переправившись через реку Йенчу (Жемчужина-Сырдарья), дойдя до Железных Ворот сражался с Тежик и завоевал их. С Девятью Огузами он сражался семь раз.
5

...a : tükedi : Qïtaň : Tatabï : .../tegi/ : süŋüšdükde : bes süŋüš : süŋüšdükde : Küli Čur anča : bilgesi : čabïsï : erti : alïpï bökesi : erti :

... При пяти сражениях с Киданями и Татабами Кули Чур был самым мудрым оратором, самым великим полководцем.
6

.../Kü/li Čur : jeti yašïŋa : jegir : ölürti : /toquz yašïŋa : / azïqlγï : toŋuz : : ölürti : Qarluq : yaγïtuqda : Tezde : süŋüšdükde :

... Кули Чур в семь лет поймал (букв. убил) лису, в девять поймал (букв. убил) дикого кабана. Когда завоевывали Карлуков, в сражении у (реки) Тез ...
7

... : anta : kisre Qarluqqa : yem (d?) süŋü/šdükd/e : Edil aqïn binip : oplayu tegip : sanča ïdïp : toplayu : inti : yana : aγïtïp :

... затем когда сражались с Карлуками снова он сел на белого коня Едиль, бросился в атаку и дал отпор врагу...
8

...sü sürti : Qarluqïγ : kečіgintükin : sančdï : Qarluq : tapa : ... γalï : barïp : Azïn erig : yana : binip : süsi : kegürti : Qarluq : atlantï : anča : sün :

... сражался с копьем. Вонзил Карлуков. В сторону Карлуков продвинули ... новое войско. Карлуки выставили свое самое сильное войско ...
9

.../Qa/rluq : jegiren : ermeli : arqašïn : sïyu urtï : Qarluq : anïn : turup......Elteber : özi : kelti : Еsir : Erkin : oγulï : Jegen Čur : kelti :

... Карлук ударом сломал хребет гнедому коню. Карлуки ... Ельтебер сам пришел. Сын Есир Еркин Йеген Чор пришел.
10

.../erin/ : sančγalï : süledi : süŋüšip : süsin : sančdï : elin altï : oγulïn : kisisin : bulandï : ..γ...a : Išbara : Bilge Küli Čur :

... сражался и поразил их войско. Завоевали их страну. Взяли в плен детей и жен. Есбара Бильге Кули Чур
11

...üke : tusu bol..q : öde : ülügi : anča ermiš erinč : yaγïqa : yalŋus : oplayu tegip : oplayu kirip : üze qïšqa kergeg boltï :

... почувствовал себя обязанным за оказанную помощь и в одиночку бросился в бой и нашел свою смерть.
12

...qaγan : inisi : El Čur : tegin : kelip : ulayu : törüt tegin : kelip : Išbara : Bilge Küli Čurïγ : yoγlatï : bedizin : bedizti : olurtï :

... каган, младший брат Ель Чур тегин прибыл. Четыре знатных людей справили поминки Есбары Бильге Кули Чура. Установили поминальные памятники.
13

...sin : bu...m : qazγantï : artuq : yïlqïγ igiti :

... правил. ...
Перевод текста на южной стороне стелы Кули-чор
1

...k tegin : kelti : /Tarduš/ : .. Čurïŋ : oγulï : Jegen Čur : kelti :

... тегин пришел. (Тардуш) ... сын Чура Йеген Чур пришел.
2

...in : üčün : bunča : qoburïp : yoγladï : Ebiztir bitidim :

... столь много народу оплакивали. Я, Ебизтер, написал.
3

...qa : bilmez : biligin : biltükmen : ödkümen : bunča : bitig : bitidim :

... чтобы знать непознанное в этом бренном мире, я написал все это.
4

...tutdï...

...поклонились...
Идея создания историко-культурного фонда в электронном виде основана впервые опубликованному научному изданию "Секции Востоковедения" Института востоковедения им.Р.Б.Сулейменова по государственной программе "Культурное наследие" в 2005 г: "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма. Главные редакторы:
д.и.н., проф. М.К.Абусеитова, д.ф.н., проф. Б.Бухатулы.
Выражаем признательность директору Института востоковедения им. Р.Б.Сулейменова профессору Абусеитовой Меруерт Куатовне за оказанную помощь.

 

Памятники Учебник Этнокультурный словарь Простой словарь Ресурсы Поиск Контакты
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.