TÜRIK BITIG
Комитет по языкам Министерства культуры и информации
қазрусeng
Поиск:
Где искать:
Начало Памятники Учебник Словарь Помощь
Разделы
Древнетюркские письменные памятники
Обучение древнетюркскому письму
Этнокультурный словарь
Ресурсы
Помощь
Контакты
Типы памятников
Орхонские
Енисейские
Таласские
Турфанские
Алтайские
Казахстанские
Ферганские
Источники
Буквы
Словарь
Поиск
Карты
Экспонаты музеев
Статьи
Литература
Поддержка шрифта
Карта сайта
  Cтела «Тэсийн»
Аннотация Текст Изображения Прорисовки Размеры
Перевод надписи на стеле «Тэсийн»
1

............

(строка полностью разрушена)
2

jïlqa...

... в год ...
3

mïš ...

... ...
4

aγïntïrtï Uyγur qanïm tuttulmïš : ...k...(taqï) γu yïl...

... был поднят (на войлочном ковре, т.е. возведен на трон). Когда мой Уйгурский хан правил (страной) ... в год Петуха ...
5

... i : aqanïm : yašï tegi učdï : oγulï : yabγum : qaγan boltï :

... Мой отец умер (букв. «улетел») в возрасте. Его сын, мой ябгу, каганом стал.
6

olurtï oγulï Tarduš : yabγu Töles šad : olurtï : aqanïm : El : ...

... на царство сел. Сыновья его стали (один) - ябгу тардушей, а (другой) - шадом тёлисов. Мой отец (страной правил …) ...
7

Teŋiri : qïlïntuqda : Uyγur qaγan : olurmuš : Bökü Uluγ qaγan

... Тогда, в прежние времена, когда созданный Тенгри Уйгурский каган на царство сел, (он был) мудрым и великим каганом.
8

olurmuš : biŋ (anïŋ) : Eli üč yüz yïl : el tutmuš : ančïp : budunï : bardï :

... они на троне сидели. Триста лет множеством (букв.: тысячами) стран они правили. Потом их народ ...
9

mïš : Buzuq bašïn qaza : Učuz Köl : ke : atlïγïn : tüke bar/mïš/ :

... Они пересекли истоки Бузук и достигли на лошадях озера Учуз ...
10

di : Beril : Qadïr : Qašïr : anta barmïš : ol budunïm : Keŋkeresde

... Берил Кадыр Касар тогда ушли. Тот мой народ в Кенгесер...
11

Tabγačqa : qïzšanmïš : Uyγur : qaγan : on : yïl : olurmuš : yetmiš : yïl ermiš :

... были во вражеских отношениях с Табгачем (Китаем). Уйгур каган десять лет (тогда) царствовал. (Потом) еще прошло семьдесят лет.
12

...re : Tabγačqa : bazlanmïš Ujγur qaγan toq olurmïs : jetmiš jïl ermiš :

... Они усмирили Табгачей (Китай). Семьдесят лет жили в достатке при Уйгур кагане ...
13

.de Teŋride ...Uyγur qaγan : olurmuš :

... созданный Тенгри ... Уйгур каган (на троне) сидел.
14

/qaγan /ermiš : qaγan ... ki ermiš anta adïn : üdkünč qaγan ermiš :

... был. Каган .. были. Тогда он был очень храбрым каганом.
15

.. üčün Otuz : /Tatar/ ... el : tutdï : ančïp : yašï tegdi :

... из-за Отыз (Тридцати) Татаров ... страной правил. Потом он умер.
16

Teŋride bolmuš : /El etmiš : Bilge qa/γanïm : olurtï : El tutdï :

... Мой созданный Тенгри Иль Етмиш Бильге каган сел на трон. Страной правил.
17

... bilgüsin üčün öŋre : kün toγsïqdaqï budun ...

... В силу своего ума он ... народы от земель, где восходит солнце
18

Bulaqïγ : Aya : bašï : olurtï ... jerig jeg ...

... они сидели у истоков Булакты Айа ... землю добрую...
19

... Kül : Beg : ...

... Кюль Бек ...
20

... dezig : Qašar Qoruγ : Quntï : čït tikdi örügen yaratdï yayïldï ...

... он построил каменные сооружения (чыт) в Касар Коруге. Поставил орду (ставку). (Там) он провел лето...
21

: elser 224 : ilgerü : Quntï : bilgesün : bitigin bu : urtï : bu yaratdï :

... На востоке, в Эльсирере (?) он поселился. Велел высечь его мысли здесь на камнях и соорудить (все это).
22

... : Toquz buyruq... : γï uyγurmïš : tay ...

… Тогыз буюрук … предполагалось (спуталось?) Тай …
Идея создания историко-культурного фонда в электронном виде основана впервые опубликованному научному изданию "Секции Востоковедения" Института востоковедения им.Р.Б.Сулейменова по государственной программе "Культурное наследие" в 2005 г: "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма. Главные редакторы:
д.и.н., проф. М.К.Абусеитова, д.ф.н., проф. Б.Бухатулы.
Выражаем признательность директору Института востоковедения им. Р.Б.Сулейменова профессору Абусеитовой Меруерт Куатовне за оказанную помощь.

 

Памятники Учебник Этнокультурный словарь Простой словарь Ресурсы Поиск Контакты
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.