TÜRIK BITIG
Комитет по языкам Министерства культуры и информации
қазрусeng
Поиск:
Где искать:
Начало Памятники Учебник Словарь Помощь
Разделы
Древнетюркские письменные памятники
Обучение древнетюркскому письму
Этнокультурный словарь
Ресурсы
Помощь
Контакты
Типы памятников
Орхонские
Енисейские
Таласские
Турфанские
Алтайские
Казахстанские
Ферганские
Источники
Буквы
Словарь
Поиск
Карты
Экспонаты музеев
Статьи
Литература
Поддержка шрифта
Карта сайта
  Письменный памятник (стела) «Суужийн»
Аннотация Текст Изображения Прорисовки Размеры
Надпись на стеле «Суужийн»
1

Uyγur : jerinte : Yaγlaqar : qan : ata : keltim

(Я,) хан ата Йаглакара, пришел из земли Уйгурской.
2

Qïrqïz : oγulï : Boyla : Qutluγ : Yarγan :

Я – Кыргызов сын Бойла (судья) Кутлуг Йарган,
3

men : Qutluγ : Baγa : Tarqan : Öge : Buyruqï : men :

Я – Кутлуг Бага Тархан Оге Буюрук (министр).
4

küm : suruγïm : kün : toγusïqa : batïsïqa :

Мое имя и слухи обо мне от востока до заката
5

tegdi : bay : bar : ertim : aγïlam : on : yïlqïm : sansïz : erti :

достигли. Я был богат. У меня было десять табунов. Лошадей (в них) было бесчисленное количество.
6

inim : jeti : urum : üč : qïzïm : üč : erti : ebledim : oγulïmïn :

Моих младших братьев было семь. Сыновей – трое. Дочерей – трое. Сыновей своих женил.
7

qïzïmïn : qalïŋsïz bertim : ïmïrïma258 : jüz er : turuγ : /ber/tim :

Дочерей выдал без выкупа. Моему другу дал пастбище для ста голов.
8

jeginmin : atïmïn : körtim : ïmtï : öltüm : ...

Я видел племянников и внуков. Теперь я – умер.
9

oγulïnïm : erde ïmïrïm аnča : bol : qanqa : atap : qadïγlan :

Сыновья мои! Друг мой доблестный! Не скорбите сильно по хану, мужайтесь!
Надпись на стеле «Суужийн». Горизонтальные две строки.
1

Uluγ oγulïm : s...bardï

Мой старший сын ушел в поход.
2

körmedim : ïr... : oγul

Я не видел. Сын ...
Идея создания историко-культурного фонда в электронном виде основана впервые опубликованному научному изданию "Секции Востоковедения" Института востоковедения им.Р.Б.Сулейменова по государственной программе "Культурное наследие" в 2005 г: "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма. Главные редакторы:
д.и.н., проф. М.К.Абусеитова, д.ф.н., проф. Б.Бухатулы.
Выражаем признательность директору Института востоковедения им. Р.Б.Сулейменова профессору Абусеитовой Меруерт Куатовне за оказанную помощь.

 

Памятники Учебник Этнокультурный словарь Простой словарь Ресурсы Поиск Контакты
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.