TÜRIK BITIG
Комитет по языкам Министерства культуры и информации
қазрусeng
Поиск:
Где искать:
Начало Памятники Учебник Словарь Помощь
Разделы
Древнетюркские письменные памятники
Обучение древнетюркскому письму
Этнокультурный словарь
Ресурсы
Помощь
Контакты
Типы памятников
Орхонские
Енисейские
Таласские
Турфанские
Алтайские
Казахстанские
Ферганские
Источники
Буквы
Словарь
Поиск
Карты
Экспонаты музеев
Статьи
Литература
Поддержка шрифта
Карта сайта
  Письменный памятник (стела) Абакан (е-48)
Аннотация Текст Изображения Прорисовки Размеры
Абакан (е-48)
1

Erdemlig : elinte : bökmedi Töleš alïp : Tutuq : іšiŋe : bökmedi : jeg : Terkin : esiz : yïta čïγa

В доблестной стране не мог остаться. Могучий Толес Тутук не мог остаться для своего дела. Добрый Теркин осиротел и обеднел без хозяина.
2

Töleš bilge Tutuq beg : altï jegirmi : yašda : almïš : qunčuyŋïz : bökmedi : beg ečim

Мудрый Толес Тутук бек, ваша жена взятая (в жены) в шестнадцать лет не смогла остаться. Старший бек,
3

Jeti urï oγul : ïŋïzqa : bökmedük : qaŋum : ü qušča : buŋa : tüšürmek : ertiŋiz : buŋqa : tura : beŋkü tikermen : yïta

мы не смогли остаться для семи колен сыновей. Отец, вы как птица У хотели опустить печаль. В печали сирота воздвигает вечные (камни)
4

Toγday : turñazï : artzun : qušladačï : bilge Tutuq : yoq : artzun : alïp kögšin : oluru qaltï

(Пусть) ваш журавль Тогдай множится! Мудрого птичника Тутука нет. (Пусть) множится! Могучий Кокчин (внезапно) сел.
5

Ič jer : elke : artzun : atčï : alïp Tutuq yoq : yušqadïŋ elke azman atïγ üküz at : yanaq : yïta

Пусть на его земле множатся страны! Конюха Могучего Тутука нет. Конь Йушка, конь Йанак осиротели.
6

Toquz : elig yašda : toquz altmïš er ölürmiš : er bašïŋ on : ölürti : bilge yïta

В сорок девять лет убил шестьдесят мужей, десяти предводителей убил. Мудрый осиротел.
7

Erdemi bar üčün qanïnta : kü tutuq : atqa tegmiš : esiz : er bašï yïta : čïγa

Во имя доблести отца, бравый Тутук сел на коня. Без хозяина муж обеднел.
8

...erin s...nčeŋiz. : bar...ne : tike bertimiz : kišinde jig tiker biz

... мы воздвигли. Лучшему из людей мы воздвигли.
9

Erde : artuq : erdemi : bar üčün : beŋkü : tike : bertim : jeti : urï bar üčün : tike bertimiz

Во имя его мужества воздвигли вечный (камень). Во имя семи поколении воздвигли.
10

Erdem...

Моя доблесть ...
Идея создания историко-культурного фонда в электронном виде основана впервые опубликованному научному изданию "Секции Востоковедения" Института востоковедения им.Р.Б.Сулейменова по государственной программе "Культурное наследие" в 2005 г: "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма. Главные редакторы:
д.и.н., проф. М.К.Абусеитова, д.ф.н., проф. Б.Бухатулы.
Выражаем признательность директору Института востоковедения им. Р.Б.Сулейменова профессору Абусеитовой Меруерт Куатовне за оказанную помощь.

 

Памятники Учебник Этнокультурный словарь Простой словарь Ресурсы Поиск Контакты
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.