| Перевод текста на западной стороне стелы Кули-чор |
|---|
| 1 |
|
|
...üčün (apa) tarqan Čїqan Toňuquq : atïγ : bermiš :
|
|
...И тогда дали имя ему – (Апа) тархан Чыкан Тоньюкук. |
| 2 |
|
|
...quda : jegtürmiš : Išbara Čїqan : Küli Čur : bolmïš : ...
|
|
... тогда победили (под руководством) Есбара Чыкан Кули-Чор ... |
| 3 |
|
|
.../qaγan : / elinte : aqarïp : edgü beŋi : körti : Uluγ Küli Čur : sekiz on : yašap : yoq bol /tï /
|
|
…В государстве Ильтерис-кагана состарившись и обретя вечную славу – Великий Кули-Чор в возрасте восьмидесяти лет исчез (т.е. умер)… |
| 4 |
|
|
özlüki : boz at erti : kedim b... alïpï erdemi : anta ükü еgіdi : Türük budunqa : u...
|
|
…был быстрый белый конь... был велик и могуч, прославился Тюркскому народу ... |
| 5 |
|
|
saγïrač uluγïn yaγïtuqda /Küli / Čur/.. sančïp : ölürüp : oγulïn : kisisin bulun... |
|
когда сражались ... Кули Чор ... заколол копьем и убил. Сыновей, людей ... |
| 6 |
|
|
... elig tutdï /ker.?./ ...erti : Küli Čur : Türük budun ... |
|
... он правил страной... Кули Чор Тюркский народ... |
| 7 |
|
|
...γanïŋa el/iŋe/ ......bilgesin üčün : alpïn : erdemin /üčün qazγantï qa/... el...č..
|
|
... кагану, стране ... В силу его ума и великой мощи, он властвовал над страной ... |
| 8 |
|
|
...Ïšbara Bilge Küli Čur : kiši ....in
|
|
...Есбара Бильге Кули Чур: человек ... |
| 9 |
|
|
...erti süŋüš bolsar čerïγ : iter erti : ab ablasar erimeli teg erti
|
|
...Когда шла битва, он возглавлял битву. Когда шла охота, он возглавлял охоту. |
| 10 |
|
|
...sančdï : Кečinde : tümen süke süŋüšdi : Küli Čur oplayu tegip süsin :
|
|
... При Кечине с многотуменным (десятитысячным) войском он встретился в битве. Кули Чор бросился в атаку и войско врага там было разбито. |
| 11 |
|
|
...ïtï ..... /Beš/balïqda : törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde : Küli Čur oplayu tegip süsin : bulγayu :
|
|
...При Бешбалыке в четырех сражениях он четырежды произвел на атаку... |
| 12 |
|
|
...Tab/γačqa : bunča süŋüšüp : alpïn : erdemin üčün üküs : bunča tutdï :
|
|
...В битвах с Табгачами (Китаем) много раз прославился как великий воин. Он столько завоевал! |
| Перевод горизонтального текста стелы Кули-чор |
|---|
| 1 |
|
|
Küli Čur : Teŋiri : tutdï : |
|
Кули Чур поклонился Тенгри. |
| Перевод текста на восточной стороне стелы Кули-чор |
|---|
| 1 |
|
|
...oγulïn : ...dunïn : udïz...
|
|
... сыновей, народ ... |
| 2 |
|
|
... Küli Čur : tarduš : budunïγ : ïtï ayu olurtï :
|
|
... Кули-Чур властвовал над народом Тардуш. |
| 3 |
|
|
.../qadam/ : er yarïγ : üzlekin : binip /oplayu tegip/ : üč erig : sančdï : ...süŋüšdükde : Küli Čur üzleki jegren at binip :
|
|
... с доспехами воина на быстром коне он поразил копьем трех воинов (врага). ... при битве Кули Чур сел на быстрого гнедого коня ... |
| 4 |
|
|
...anta : kerü : barïp : Yenčü : ügüzüg : keče : Temir Qapïγqa : Tezikke : tegi sü/ŋüšdükde/ : qazγantï : Toquz Oγuzqa : jeti : süŋüš : süŋüšdükde :
|
|
... тогда переправившись через реку Йенчу (Жемчужина-Сырдарья), дойдя до Железных Ворот сражался с Тежик и завоевал их. С Девятью Огузами он сражался семь раз. |
| 5 |
|
|
...a : tükedi : Qïtaň : Tatabï : .../tegi/ : süŋüšdükde : bes süŋüš : süŋüšdükde : Küli Čur anča : bilgesi : čabïsï : erti : alïpï bökesi : erti :
|
|
... При пяти сражениях с Киданями и Татабами Кули Чур был самым мудрым оратором, самым великим полководцем. |
| 6 |
|
|
.../Kü/li Čur : jeti yašïŋa : jegir : ölürti : /toquz yašïŋa : / azïqlγï : toŋuz : : ölürti : Qarluq : yaγïtuqda : Tezde : süŋüšdükde :
|
|
... Кули Чур в семь лет поймал (букв. убил) лису, в девять поймал (букв. убил) дикого кабана. Когда завоевывали Карлуков, в сражении у (реки) Тез ... |
| 7 |
|
|
... : anta : kisre Qarluqqa : yem (d?) süŋü/šdükd/e : Edil aqïn binip : oplayu tegip : sanča ïdïp : toplayu : inti : yana : aγïtïp :
|
|
... затем когда сражались с Карлуками снова он сел на белого коня Едиль, бросился в атаку и дал отпор врагу... |
| 8 |
|
|
...sü sürti : Qarluqïγ : kečіgintükin : sančdï : Qarluq : tapa : ... γalï : barïp : Azïn erig : yana : binip : süsi : kegürti : Qarluq : atlantï : anča : sün :
|
|
... сражался с копьем. Вонзил Карлуков. В сторону Карлуков продвинули ... новое войско. Карлуки выставили свое самое сильное войско ... |
| 9 |
|
|
.../Qa/rluq : jegiren : ermeli : arqašïn : sïyu urtï : Qarluq : anïn : turup......Elteber : özi : kelti : Еsir : Erkin : oγulï : Jegen Čur : kelti :
|
|
... Карлук ударом сломал хребет гнедому коню. Карлуки ... Ельтебер сам пришел. Сын Есир Еркин Йеген Чор пришел. |
| 10 |
|
|
.../erin/ : sančγalï : süledi : süŋüšip : süsin : sančdï : elin altï : oγulïn : kisisin : bulandï : ..γ...a : Išbara : Bilge Küli Čur :
|
|
... сражался и поразил их войско. Завоевали их страну. Взяли в плен детей и жен. Есбара Бильге Кули Чур |
| 11 |
|
|
...üke : tusu bol..q : öde : ülügi : anča ermiš erinč : yaγïqa : yalŋus : oplayu tegip : oplayu kirip : üze qïšqa kergeg boltï :
|
|
... почувствовал себя обязанным за оказанную помощь и в одиночку бросился в бой и нашел свою смерть. |
| 12 |
|
|
...qaγan : inisi : El Čur : tegin : kelip : ulayu : törüt tegin : kelip : Išbara : Bilge Küli Čurïγ : yoγlatï : bedizin : bedizti : olurtï :
|
|
... каган, младший брат Ель Чур тегин прибыл. Четыре знатных людей справили поминки Есбары Бильге Кули Чура. Установили поминальные памятники. |
| 13 |
|
|
...sin : bu...m : qazγantï : artuq : yïlqïγ igiti :
|
|
... правил. ... |
| Перевод текста на южной стороне стелы Кули-чор |
|---|
| 1 |
|
|
...k tegin : kelti : /Tarduš/ : .. Čurïŋ : oγulï : Jegen Čur : kelti :
|
|
... тегин пришел. (Тардуш) ... сын Чура Йеген Чур пришел. |
| 2 |
|
|
...in : üčün : bunča : qoburïp : yoγladï : Ebiztir bitidim :
|
|
... столь много народу оплакивали. Я, Ебизтер, написал. |
| 3 |
|
|
...qa : bilmez : biligin : biltükmen : ödkümen : bunča : bitig : bitidim : |
|
... чтобы знать непознанное в этом бренном мире, я написал все это. |
| 4 |
|
|
|
|
...поклонились... |
