| E-68. Кормушин И.В. Тюркские Енисейские эпитафии. Тексты и исследования. М., 1997. |
|---|
| 1 |
|
|
|
|
Я сын Могучего Бага |
| 2 |
|
|
Qara : Barïš Ïnanču : Čigsi : ben : yïta : esizime |
|
Я Черный Барс Чигси. Моим оставшимся без хозяина сиротам, |
| 3 |
|
|
toquz on yašïmda : adïrïldïm : yïta : esizime : ... |
|
В девяносто лет я разлучился с моими оставшимися без хозяина |
| 4 |
|
|
Teŋiri : Elimke : beš : jegirmi yašïmda |
|
Моей Тенгри стране в пятнадцать лет |
|
...доблести богатырей мужей... |
|
Беку своему вместе... |
|
Оставшимся без Тутуга народу своему куда… |
|
...сыновьям, сотни воинам, родне… |
|
...причитал, не спал… |
|
…жил, не умирал… |
|
.. один, только почетное место, было… |
|
... |
|
Единственный сын… |
|
...ради мудрого... |
|
... |
| E-68 2-текст |
|---|
| 1 |
|
|
Elig oγulan : uru...esizim : jüz Kümül : budunïm : qadašïm : adïrïldïm...
|
|
Мои оставшиеся без хозяина пятьдесят сыновей, ... народ мой Сто Кумулей, родня моя, разлучился я ... |
| E-68 3-текст |
|---|
| 1 |
|
|
...esizime : quyda : qunčuyïma : qt... |
|
... оставшиеся без хозяина, жена моя у очага... |
| E-68 4-текст |
|---|
| 1 |
|
|
tap : jüz arqa ešim : jüz erim : |
|
... мои сто друзей, мои сто мужей |
| 2 |
|
|
biŋ : yon : tum : on tört : |
|
мои тысяча лошадей, четырнадцать ... |
| 3 |
|
|
|
|
мои пятьдесят верблюдов и коров, три... |
| E-68 5-текст |
|---|
| 1 |
|
|
Esizim ol erinč : tört : jetmiš : |
|
Я их оставил без хозяина. В свои шестьдесят четыре |
| 2 |
|
|
yašïmda : adïrïldïm : ökünč : |
|
(64) года, я разлучился. Горестно. |
| 3 |
|
|
Elig : süg : yalŋuš : ..er |
|
Пятьдесят вооруженных одинокие ... мужья |
| 4 |
|
|
yalŋuš : jüz : erig : qut... |
|
Одиноких сто мужей ... |
| 5 |
|
|
erdemim : ol : adqï : ul... |
|
Во имя доблести он ... |
| 6 |
|
|
taγdaqï : qara adïγïγ : elіgen tut... |
|
В горах черного медведя, оленя ... |
| 7 |
|
|
yalŋuš : yorïp : toquz : teginig : |
|
Уходил в походы один. Девять... |
| 8 |
|
|
|
|
... ради ... |
| 9 |
|
|
..t el : qïzï : erdemi : alïp erde... |
| 10 |
|
|
begimke : birle : ölm...er |
| 11 |
|
|
...siz : Tutuγ : taš budunγa : qanï |
| 12 |
|
|
...uš : oγulïm : jüz er : qadaš... |
| 13 |
|
|
...rim körüš udïmadïm : ö... |
| 14 |
|
|
...ŋ : turdum : ölmedim : ... |
| 15 |
|
|
...de : yalŋuš : tör teg : erd... |
| 16 |
|
|
..tegdim : qara tašïγ : ada...ü... |
| 17 |
|
|
|
| 18 |
|
|
|
| 19 |
|
|
..tašïq : benkü : men : etči berdi |
