| Сүүжийн бітіктасының мәтіні (Қазақ тiлiнде сөзбе-сөз салыстырмасы) |
|---|
| 1 |
|
|
Uyγur : jerinte : Yaγlaqar : qan : ata : keltim
|
|
Ұйғұр: жерін де: Йағлақар: хан: ата: келдім:
|
| 2 |
|
|
Qïrqïz : oγulï : Boyla : Qutluγ : Yarγan :
|
|
Қырғыз: ұлы: Бойла: Құтлық: Йарған:
|
| 3 |
|
|
men : Qutluγ : Baγa : Tarqan : Öge : Buyruqï : men :
|
|
мен: Құтлық: Баға: Тархан:Өге: Бұйрығы: мен:
|
| 4 |
|
|
küm : suruγïm : kün : toγusïqa : batïsïqa :
|
|
көсегем (атағым): сұраушым:күн: тумысына: батысына:
|
| 5 |
|
|
tegdi : bay : bar : ertim : aγïlam : on : yïlqïm : sansïz : erti :
|
|
тиді: бай: бар: едім:үйірім: он: жылқым: сансыз: еді:
|
| 6 |
|
|
inim : jeti : urum : üč : qïzïm : üč : erti : ebledim : oγulïmïn :
|
|
інім: жеті:ұрпақ: үш:қызым: үш: еді:үйлендірдім: ұлдарымды:
|
| 7 |
|
|
qïzïmïn : qalïŋsïz bertim : ïmïrïma258 : jüz er : turuγ : /ber/tim :
|
|
қызымды: қалыңсыз: бердім:ымыраласыма (досыма) : жүз ер:тұрақ(жайылым): /бер/дім:
|
| 8 |
|
|
jeginmin : atïmïn : körtim : ïmtï : öltüm : ...
|
|
жиенімді: аталығымды: көрдім:енді: өлдім...
|
| 9 |
|
|
oγulïnïm : erde ïmïrïm аnča : bol : qanqa : atap : qadïγlan :
|
|
ұланым: ерлікте ымыраласым (досым)сонша: бол:ханға: атанып: қатай (қайғырма)!:
|
| Сүүжийн бітіктасының мәтіні. Төменгі тұсындағы көлденең екі жол |
|---|
| 1 |
|
|
|
|
Ұлық ұлым: с... барды: |
| 2 |
|
|
|
|
көрмедім:... ұлы |
