"Древнетюркский документ из Согда"

Тәжікстандағы Захматабад ауданының Мүк тауынан табылған соғды құжаттарының арасынан шыққан.

Сақтаулы жері белгісіз.

Сұр түсті жұқа тері. Бетіне мәтін сиямен терінің үштен бір бөлігіне жазылған. Тері әр жерден тесілген, бетіндегі мәтіннің сиясы өшкен жерлері көп.

6 жол мәтін жазылған.

Ені – 14 см, биіктігі – 10 см.

1934 ж. А.А.Фрейман⁶²⁶ бастаған Кеңес одағының Ғылым академиясы жүргізген экспедиция тапқан. А.Н. Бернштам⁶²⁷ мәтіндік зерттеуін жасаған .

Бернштамның аудармасы:

1. «Расписка (вар. «я пишу») ... Удун: семьдесят ... моих десять мясных красно-желтых лошадей (вар. «моих табунов»)... там

2. Народ................................ правильно говоря: имущество ... свежее (вар. «молодое») мясо пятнистых ... другие сообщинники

3. ................................................................................................................

4. ......................... щеки пришли в упадок (вар. «похудели») .................

5. ......................................................................................................верно

6. Пяндж(икет) ...»

[626] [X]

[627] [X]