| «Тэсийн» бітіктасының мәтінінің қазақшасы |
|---|
| 1 |
|
|
|
|
... |
| 2 |
|
|
|
|
жылға... |
| 3 |
|
|
|
|
ған... |
| 4 |
|
|
aγïntïrtï Uyγur qanïm tuttulmïš : ...k...(taqï) γu yïl... |
|
көтерілді Ұйғыр ханым тұтып ұстаған:... к /тау/ықжыл... |
| 5 |
|
|
... i : aqanïm : yašï tegi učdï : oγulï : yabγum : qaγan boltï :
|
|
... әкем: жасы тие ұшды:ұлы: йабғұм: қаған болды:
|
| 6 |
|
|
olurtï oγulï Tarduš : yabγu Töles šad : olurtï : aqanïm : El : ...
|
|
отырды ұлы Тардұш: ЙабғұТөлес Шад: отырды:әкем: Ел... |
| 7 |
|
|
Teŋiri : qïlïntuqda : Uyγur qaγan : olurmuš : Bökü Uluγ qaγan
|
|
Тәңірі: қылынғанында (жаратылғанда):Ұйғыр қаған: отырған:Бөкү Ұлық қаған
|
| 8 |
|
|
olurmuš : biŋ (anïŋ) : Eli üč yüz yïl : el tutmuš : ančïp : budunï : bardï :
|
|
отырған:мың ? (оның): Елі үш жүз жыл: Ел тұтқан:сөйтіп: бүтін (халық)ы:барды:
|
| 9 |
|
|
mïš : Buzuq bašïn qaza : Učuz Köl : ke : atlïγïn : tüke bar/mïš/ :
|
|
ған: Бұзұқ басының өте:Ұчұз Көл:ге:аттысын: түгей (түгел) барған:
|
| 10 |
|
|
di : Beril : Qadïr : Qašïr : anta barmïš : ol budunïm : Keŋkeresde
|
|
ды: Беріл: Қадыр: Қашыр: сонда барған:ол бүтін (халық)ым: Кеңгересде
|
| 11 |
|
|
Tabγačqa : qïzšanmïš : Uyγur : qaγan : on : yïl : olurmuš : yetmiš : yïl ermiš :
|
|
Табғачқа:өштешкен еді:Ұйғыр:қаған:он жыл:отырған:жетпіс:жыл екен |
| 12 |
|
|
...re : Tabγačqa : bazlanmïš Ujγur qaγan toq olurmïs : jetmiš jïl ermiš :
|
|
...Табғачқа: басым көрсеткен (бейбіт еткен)Ұйғыр қаған тоқ отырған:жетпіс жыл
екен:
|
| 13 |
|
|
.de Teŋride ...Uyγur qaγan : olurmuš : |
|
.де Тәңіріде ... Ұйғыр қаған: отырған:
|
| 14 |
|
|
/qaγan /ermiš : qaγan ... ki ermiš anta adïn : üdkünč qaγan ermiš : |
|
/қаған /еді: қаған ... екен:сонда айрықша: қайсарлы қаған екен:
|
| 15 |
|
|
.. üčün Otuz : /Tatar/ ... el : tutdï : ančïp : yašï tegdi :
|
|
үшін Отыз: /Татар/... ... Ел: тұтды:сөйтіп: жасы тиді:
|
| 16 |
|
|
Teŋride bolmuš : /El etmiš : Bilge qa/γanïm : olurtï : El tutdï :
|
|
Тәңіріде болған:/Ел Етміш Білге: қа/ғаным: отырды:Ел тұтды:
|
| 17 |
|
|
... bilgüsin üčün öŋre : kün toγsïqdaqï budun ...
|
|
... білгісі үшін:өңірге: күн тумысындағы бүтін (халық):...
|
| 18 |
|
|
Bulaqïγ : Aya : bašï : olurtï ... jerig jeg ... |
|
Бұлақты Айа: басы: отырды ... жерді игі ... |
| 19 |
|
|
|
|
... Күл: Бек ... |
| 20 |
|
|
... dezig : Qašar Qoruγ : Quntï : čït tikdi örügen yaratdï yayïldï ... |
|
...Қасыр Қорық: Құнты чыт (құрылыс) тікті:ордасын жаратты жайлады ... |
| 21 |
|
|
: elser 224 : ilgerü : Quntï : bilgesün : bitigin bu : urtï : bu yaratdï :
|
|
Елсірер ?: ілгері: Құнты: білгісін: бітігін бұ: ұрды:бұ жаратты: |
| 22 |
|
|
... : Toquz buyruq... : γï uyγurmïš : tay ... |
|
... Тоғыз бұйрық ... ұйғарылған (ұйысқан?): Тай ... |
