Названия памятника
"Древнетюркский документ из Согда"
Место обнаружения и фактическое местонахождение памятника
Найден среди других документов, Захматабадском районе Таджикистана, на горе Муг, в верховьях Зарафшана.
Место хранения неизвестно.
Краткое описание
Кожа серого цвета. Надпись сделана тушью.
6 строк древнетюркского письма.
Размеры памятника
Ширина – 14 см, высота – 10 см.
Исследования
Обнаружено экспедицией Академии наук СССР под руководством А.А.Фреймана в 1934 г.626. Текст исследовал А.Н. Бернштам 627.
Перевод Бернштама:
1. «Расписка (вар. «я пишу») ... Удун: семьдесят ... моих десять мясных красно-желтых лошадей (вар. «моих табунов»)... там
2. Народ................................ правильно говоря: имущество ... свежее (вар. «молодое») мясо пятнистых ... другие сообщинники
3. ................................................................................................................
4. ......................... щеки пришли в упадок (вар. «похудели») .................
5. ......................................................................................................верно
6. Пяндж(икет) ...»
