Мына ескерткіштерде осы сөз кездеседі |
| Ел етміш (Білге атачым) Йабғұның ғұрыптық кешенi және бiтiктастары |
| 11 |
|
| тиiп: iнiме: ұлыма: сонша: өтiндiм: қылық жорытып (кеңес айтып): Елтерiс: қаған(нан): айрылмадық: жаңылмадық: Тәңірi: Бiлге:қаған(нан): айрылмайық: азбайық: дей: сонша: өтiндiм: керi: барығыма (барық-қа): барды: Білге қағанның бүтіні(халқы)... барды: өлеген (өлермен) аттай: iсiн: күшiн: бердi:
|
| tegip: inime: oγulïma: anča: ötüledim: qïl yorup: Elteris: qaγanqa: adïrïlmaduq: yaŋïlmaduq: Teŋіri: bilge: qaγanta: adïrïlmalïm: azmalïm: tejin: anča: ötledim: keri: barïγma: bardï: bilge: qaγanïn: budunï: ...bardï: ülügen atqa: : esig: küčüg: berti:
|
| Күлтегiн ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
| 3 |
|
| ïdï oqsuz: Kök Türük:anča: olurur ermis:bilge: qaγan ermis: alïp qaγan ermis: bujruq jeme: bilge ermis erinč: alïp ermis erinč: begleri jeme: budunï jeme: tüz ermis: anï üčün: Еlig: anča tutmus: erinč: Еlig tutup: Тörüg: etmis: üze anča:
|
| ие русыз: Көк Түрік: сонша: отырар еді: білік(ті): қаған еді: алып қаған еді: бұйрық та: білікті еді екен: алып еді екен: бектері де: бүтін (халық) да: түзу еді: сол үшін: Елді: сонша тұтқан: екен еді: Елді тұтып: Төре(лікті): етті:
үсті сонша:
|
| Бiлге қаған ғұрыптық кешені және бітіктасы |
| 1 |
|
| Teŋіriteg: Тeŋiri: yaratmïš: Türük: Bilge: qaγan: sabїm: aqanїm: Türük: Bil/ge: qaγan: bödüke: olurtum:/anta: їmtї: al… tїsї er: Toquz Oγuz: eki Ediz ker külüg:begleri budunї: ......Türük: Тeŋiri:...
|
| Тәңірiтек: Тәңірi: жаратқан: Түрiк: Бiлге: қаған: сап-сөзім: ағайыным: Түрік: Біл/ге: қаған: бұ өтерге: отырдым:/ сонда: енді: ...тысы ер: Тоғыз Оғыз: екі Едіз кер күлік(атақты): бектерi бүтін (халық): ... ... Түрік: Тәңірі:... |
| Тұнық-ұқ ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
| 1 |
|
| Bilge Tuňuquq177 : ben özüm: Tabγač eliŋe: qïlïntïm: 178Türük budun: Tabγačqa: ükü erür erti179 :
|
| Бiлге Тұнық-ұқ: мен өзiм: Табғач елiнде: қылындым (өмiр сүрдiм): Түрiк бүтін (халық): Табғачқа: тобымен ерген едi:
|
| Чаа-қол I (е-13) бітіктасы |
| 4 |
|
| qanïm: Üčsi Bilge Čigsü: qanïŋa tapïdïm: budunïm: |
| әкем: ҮЧСІ Білге Чігшү: әкеңе: табындым:бүтін (халық)ым:
|
| Уйбат III (е-32) бұғытасы және мәтіні |
| 12 |
|
| ...rïmïz uz:...bilge: beg: oγulï: |
| ...: ...білге: бек: ұлы: |
| Абақан (е-48) бітіктасы |
| 6 |
|
| Toquz: elig yašda: toquz altmïš er ölürmiš: er bašïŋ on: ölürti: bilge yïta |
| Тоғыз: елу жаста: тоғыз алпыс ер өлтірген:Ер басы он: өлтірді: білге жетім
|
| Орду-балық I (Қарабалғасұн I) бітіктасы |
| 4 |
|
| |
| (+ып)Білге Тәңі+ |
| Ел Етмiш Бiлге қаған (Мойын-чұр) ғұрыптық кешенi және бітіктастары |
| 17 |
|
| Tay Вilge: Tutuq: yablaqïn: üčün: bir eki atlïq: üčün: qara: budunïm: öltiŋ: jetdeŋ: yaŋa ičik ölmeči: jetmeči: sen tedim: jiče: isig: küčüg: bergil: tedim: eki ay kütdim: kelmedi: sekizinč ay: bir yaŋïqa: sü yorïyïn: tedim: tuγ: tašqïr: erikli:
|
| Тай Білге: Тұтық: жабайын (жаман): үшін: бір екі атты: үшін: қара: бүтін(халық)ым: өлдің: жеттің: жаңа іші өлмеші: жетпесі: сен дедім: игі (жетерінше): істі: күшті: бергей: дедім: екі ай күттім: келмеді: сегізінші ай: бір жаңасы: сүңгі жорытайын: дедім: ту: тасушы тасқыр: ерікті: |
| Очуры Ачуры (e-26) |
| 1 |
|
| ...El ögesi: ïnanču Bilge :Erig : Ülgen |
| Ел ақылшы: Ынанчұ Білге: Ер Үлген |
| Уйбат II (e-31) |
| 2 |
|
| |
| Ұз Білге Чаңшы: |
| OR. 8212(78 & 79) түрік бітік мәтіні |
| 9 |
|
| irči : yaηïlmaz : bilge : onï temi- |
| OR.8212 (76) түрік бітік мәтіні |
| 5 |
|
| Bilge : Čigsike : yarlïγ : boltï |
| «Подкунинское» (e-71) бітіктас сынығындағы мәтін |
| 5 |
|
| ...aγčï: bilge....esiz beg .... |
| ..білікті..иесіз бек.... |
| Тайхар жартастағы көне түрiк жазулары |
| 1 |
|
| Teŋirken: alïp qutluγ: bilge qan |
