TҮРІК БІТІК
ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті
қазрусeng
Iздеу:
Қайда:
Басы Ескерткіш Үйреткіш Сөздік Көмек
Бөлімдер
Көне түрік бітіктер
Түрік бітік үйреткіш
Этномәдени сөздік
Дерек көздері
Көмек
Контакт
Ескерткіш түрі
Орхон
Енисей
Талас
Тұрпан
Алтай
Қазақстан
Ферғана
Деректер
Таңбалар
Сөздік
Іздеу
Карта
Мұражай жәдігерлері
Мақалалар
Әдебиеттер
Шрифт қолдау
Сайт картасы
  Елегест I (е-10) бұғытасы және мәтіні
Анықтама Мәтін Сурет Сызба Өлшем
Елегест I (е-10)
1

Quyïda : qunčuyïma : esizime : yïta : özde : oγulïm : adïrïldïm : yïta :

құзда: ханшайым: иесізіме:жетім: өзекте: ұлым: айырылдым: жетім:
2

jüz er : qadašïm : uyarun : üčün : jüz erin : elig üküzin tekdi :

жүз ер: немере ағайыным: ұйғарымы: үшін: жүз ерін: елу өзгізді тиді:
3

Kök Teŋiride : kün ay esiz ermiš : esizime : adïrïldïm :

Көк Тәңіріде: күн ай иесіз еді: иесізіме айырылдым:
4

aqanïm elime : esizime : yïta : ... aqanïm elime : esizime : yïta : adïrïldïm :

әкем еліме: иесізіме: жетім... әкем еліме: иесізіме: жетім: айырылымдым
5

Kürtel qan al uruŋ altunluγ keš : eginin jütim belimde bandïm : toquz sekiz on yašïm :

Күртел хан ал Ұрұң алтындық қорамсақ: иілген садақ белімде байладым: тоғыз сегіз он жасымда:
6

uruŋ Külüg Toq : Bögü Terikine : аqanïm bek erdemi üčün : birle bardï

Ұрұң Күлік Тоқ: Бөгү Терікіне: әкем: бек ерлігі үшін: бірлесе барды:
7

qara : budunum : qatïγlanïŋ : el törüsü : ïdman : : yïta : esiz elim : qanïm

қара: бүтін (халық)ым: қатайындар: ел төресі: кетті: жетім: иесіз елім: ағайыным:
8

Elim : uγurïnda : sü bolčï : erlerim edükim yoq : ič biligde : bertegmede sekiz : er : sürdim :

Елім: бақытында: Сүңгілі болған: ерлерді итергенім жоқ: Іш біліктілікте: бергенімде: сегіз: ер: сүрдім:
9

Elim : otšïŋa bir qïlnu ...

Елім: ұтысына бір қыл...
10

Buŋ : baŋa : büŋ at ermiš : öldim : yïta : esizime yïlqïn yana :

мұң: маған: мың ат еді: өлдім: жетім: иесізіме жылқын тағы:
11

Tört kü yïlqïm : sekiz adaqlïγ : barïmïm : buŋïm : yoq ertim :

Төрт атақты жылқым: секіз аяқты: барлығым: мұңым: жоқ едім:
12

qadašïma : ekenime : adïrïldïm : yïta : qara : budunuma adïrïldïm : yïta : men

Немере ағайыныма: нағашыма: айырылдым: Жетім: қара: бүтін (халық)ыма айырылдым: жетім: мен:
Электронды тарихи-мәдени қордың негізі "Мәдени мұра" мемлекеттік бағдарламасының "Шығыстану секциясы" Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институты тарапынан 2005 жарияланған "Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы "Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Ениесей, Талас)" Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма" атты ғылыми еңбек болды. Ғылыми редакторлары: т.ғ.д., проф. М.Қ.Әбусейтова,
ф.ғ.д., проф.Б.Бұхатұлы.
Р.Б.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының директоры т.ғ.д., проф. Меруерт Қуатқызы Әбусейтоваға көрсеткен көмегі үшін алғыс білдіреміз.


Ескерткіш Үйреткіш Этномәдени сөздік Жәй сөздік Деректер Іздеу Көмек Контакт
қазрусeng
© Абай атындағы Қазақ Ұлттық педагогикалық университет.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің Тіл комитеті тапсырысы бойынша жүргізілген
"Жазба және этноархеологиялық деректемелер бойынша қазақ тілінің тарихи-мәдени ақпарат көздерін жасау" жұмысы шеңберінде жасалған.