Названия памятника
«Руническая надпись на Иртышском бронзовом зеркале», «Образцы Иртышской руники»
Место обнаружения и фактическое местонахождение памятника
Обнаружен вместе с могилой женщины и другими предметами на древнетюркском кургане («146-курган») близ села «Зевакино шемонаихинск» на берегу реки Иртыш Восточно-Казахстанской области.
Хранится в историко-краеведческом музее Восточно-Казахстанской области.
Краткое описание
По краям и на внутренней окружности бронзового зеркала острым железным предметом вкруговую высечена надпись в 2 строки.
На первой строке – 20 знаков, на второй – 11 знаков. Высота символов – 1.2-1.5 см.
Размеры памятника
Окружность бронзового зеркала 10 см, толщина 1 см.
Исследования
Обнаружен в 1969г. Ф.Х.Арслановой. Ф.Х.Арсланова, С.Г.Кляшторный468, А.С.Аманжолов399 вели исследование надписи.
Транскрипция и перевод С.Г.Кляшторного:
1. isi künisin seser quty basar
- (1) Знатная женщина освобождается от своего зависти (чувства) гнева. Ее счастливый удел (ее благость) наступает
2. jebči jegren sn (?) lü
(2) Ябчи, рыжий...дракон.
Транскрипция и перевод А.С.Аманжолова:
1. jebči jegren ar lü – Покровитель – красновато рыжий дракон
2. iši künisin esser qutï basar – Если знатная женщина уменьшает (сдерживает) свою зависть, она обретает счастье.
