Место обнаружения и фактическое местонахождение памятника
Надпись высечена на скале, расположенной в зимовке “Зуун оройн оволжоо” в местности “Ак чокы” (на монг.яз.:Цагаан салаа) Улан-кус сомона Баян-Ульгийского аймака Монголии. Символы обнаружены в 1995 г. членами экспедиции, проводимой по проекту «Древний Алтай» государств Монголии, США и России Д.Цэвээндоржем, Э.Якобсоном и В.Д.Кубаревым.
Краткое описание
Проблемой этой письменности заключается в особенностях 3, 4, 6,14 знако-букв (символов). Мы прочитали их по своим предположениям. Несомненно, следует сделать копию этой надписи.
Мы предлагаем следующую транскрипцию 19 знако-букв (символов) древнетюркской надписи на этой скале:
Ö T N S L E L J A J G N Č U R A E K R A
Эта надпись (битик) читается:
ÖTÜN ISIL EL UJA JEGEN ČURA EKU ARA
Значение этой надписи:
ҮНЕМI ЖЫЛЫН ЕЛ ЖҰРТ ЙЕГЕН-ЧҰР ЕКҮ – АРА (ПОСТОЯННО ГОДЫ ЛЮДИ (НАРОД) И ЙЕГЕН-ЧУР МЕЖДУ СОБОЙ )
Исследования
Первые сведения о данной надписи опубликовали и перевели Д.Цэвээндорж, Ц.Баттулга418:
на каз.: Өтүнсил туыс /ағайын/ жиен немере ер екі ара
на монг.: ütinsіl ulus türel jіge aжa er-e qoyar (-un) dumda
на тув.: Өтүнсил улус төрел чээн оглу эр ийи ара
Необходимо проведение тщательного исследования данной древнетюркской надписи.
