| Названия качества |
 |
|
 | [boz] |
сивый |
 | [yašïl] |
зеленый |
 | [yegren] |
рыжий |
 | [torïγ] |
гнедой |
 | [sarïγ] |
желтый |
 | [örüŋ] |
белый |
 | [qara] |
черный |
 | [qïzïl] |
красный |
 | [yablaq] |
плохой |
 | [kök] |
синий |
 | [aq] |
белый |
 | [edgü] |
благой (хороший) |
|
 |
| Kültegin: bašγu boz at: binip tegdi |
| Культегин сел на белого коня Башгу и бросился в атаку |
| Текст на I–стороне памятника Культегин 37-строка |
 |
| ilgerü:Yašïl ügüz : Šantuŋ: yazïqa tegi: süledimiz |
| мы сражались в восточном направлении до Яшиль (Хуанхе) реки вплоть до Шантунской равнины |
| Текст на I–стороне памятника Культегин 17-строка |
 |
| Küli Čur üzleki jegren at binip |
| Кули Чур: оседлал смелого быстрого рыжего коня |
| Текст на восточной стороне стелы Кули-чур 3-строка |
 |
| Öze Kök: Teŋіri: asïra:yaγïz: Jer |
| наверху голубое Тенгри, а внизу бурая Земля |
| Текст на I–стороне памятника Культегин 1-строка |
 |
| Jegin Sil: begiŋ: kedimlig: tоruγ at: binip: tegdi: |
| он сел на оседланного гнедого коня Йегин-Силиг-бека и напал |
| Текст на I–стороне памятника Культегин 33-строка |
 |
| sarïγ altun: örüŋ kümüs |
| желтое золото: белое серебро |
| Текст стелы Туньюкук 48-строка |
 |
| Alïp Šalčï: aq atïn: binip: tegmiš |
| Сел на своего белого коня Могучий Чалшы и атаковал. |
| Текст на I–стороне памятника Культегин 40-строка |
 |
| qïzïl qanïmï: tökti |
| проливал кровь |
| Текст стелы Тоньюкук 52-строка |
