|
Наименования природы, окружающей среды. |
|
|
В древнетюркских надписях наименования природы, окружающей среды составляют основную лексическую группу. К ним относятся: земля, вода, река, озеро, гора, камень, равнина и т.д.
|
jir | [yer] |
земля |
ugz | [ügüz] |
река |
TG | [taγ] |
гора |
SUB | [sub] |
вода |
Kul | [köl] |
озеро |
TY | [taš] |
камень |
Jzi | [yazї] |
равнина |
|
|
jir | [jir] |
земля |
- Черная земля.
|
|
В памятнике Культегин говорится «Вверху Тенгри, внизу черная земля, а посередине находится человечество». Слова земля-вода употреблялись как парное слово. |
SUB | [süb] |
вода |
- Река-озеро
- Вода
| |
Наряду со словом земля употреблялось и слово вода. |
UT |
[ot] |
огонь | - Земля с зеленой травой.
- Огонь.
На рисунке тамга слова «огонь» (от), встречающаяся в "Ырык бітік", обозначена красным цветом. В этом отрывке говорится «…Увидев огонь, побежал рысью, выпил воды…».
| |
|
utuKn jir | Ötüken : jer |
Отюкен : земля | Текст на II–стороне стелы Культегин (1-15 строки) 9-строка |
kiRQz jirya | Qïrqïz : jeriŋe |
Кыркыз : на землю |
Первая сторона стелы Бильге кагана (І. 1-41 строки) 15- строка |
UJGUR jirnta | Uyγur : jerinte |
Уйгур: на земле | Стела Cуужийн 1- строка |
JGz jir | yaγïz : Jer |
плотная (серая): Земля |
Первая сторона стелы Бильге кагана (І. 1-41 строки) 2- строка |
jirSUB idsz BULmzUN | Jer sub idsiz : bolmazun |
Да не останутся без хозяина земля, вода |
Текст на I–стороне стелы Культегин (1-40 строки) 19- строка |
BUDNG UTSUB QiLmDm | budunïγ : ot sub qïlmadïm |
Народу не дал огня, воды |
Текст на I–стороне стелы Культегин (1-40 строки) 27- строка |
SUBiCipn |
sub içipen |
Выпить воды |
Or. 8212 (161). 17-строка |
rtsugzg |
Ertis ügüzüg |
Реку Иртыш |
Текст на I–стороне стелы Культегин 37- строка,
Первая сторона стелы Бильге кагана 27- строка,
35, 37- строки стелы Тоньюкук |
jiWu ugzg |
Jenčü ügüzig |
Реку Йенчу (Інжу) |
Текст на I–стороне стелы Культегин 39- строка |
jW ugzg |
Jenčü ügüzig |
Реку Йенчу (Інжу) |
44- строка стелы Тоньюкук |
QRaKulta |
Qara költe |
На Черном озере |
Текст на I–стороне стелы Культегин 2- строка |
KumrTGDa JRugzda |
Kömür taγda : Yar ögüzde |
На Угольной горе: на озере Йар |
8- строка первой стелы Иль Етмиш Бильге кагана (Мойын-Чур). |
YOUyJziQa |
Šantuŋ : yazïqa |
Равнина Шаньтунь в Китае | Текст на I–стороне стелы Культегин 17- строка, на II–стороне 4- строка |
JRSJziDa |
Yarïs yazïda |
На равнине Йарыш |
36- строка стелы Тоньюкук |
|
|
|
|
|
Идея создания историко-культурного фонда в электронном виде основана впервые опубликованному научному изданию "Секции Востоковедения" Института востоковедения им.Р.Б.Сулейменова по государственной программе "Культурное наследие" в 2005 г:
"Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы
Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)"
Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Главные редакторы: д.и.н., проф. М.К.Абусеитова, д.ф.н., проф. Б.Бухатулы.
Выражаем признательность директору Института востоковедения им. Р.Б.Сулейменова профессору Абусеитовой Меруерт Куатовне за оказанную помощь.
|
|