|
|
| Наименования, обозначающие родственные отношения |
 |
|
| UJRLGРодственники |
Младший брат, дедушка, сын, дочь, госпожа, женщина – эти слова употребляются и в современном казахском языке.
|
| Qy | [aqaη] |
отец | |
| Qym QGN |
| [aqaηïm: qaγan] |
отец каган |
| Ta | [ata] |
дедушка |
В современном казахском языке употребляется именно в этом значении. В древнетюркском языке обозначало отец. |
| ug | [ög] |
не родной | В настоящее время обозначает не родной |
| ugm ilbilgaQTUNG |
| [ögüm: Elbilge qatunïγ] |
| мать Ельбильге катунь |
| Cu | [ečü] |
дедушка | Соответствует современному слову умный, но переводится как дедушка. Является корнем слов умный, рассудительный. Здесь рассудительный исходит из Cu r [ečü: er] есті ер - умный муж. |
| ini | [ini] |
младший брат | |
| inm Kultign birla |
| [inim Kültegin birle] |
Вместе с младшим братом Культегином.
(текст на 1-стороне стелы Культегин, 26-строка.) |
| kiz | [qïz] |
девушка | |
| slKkizUGLin KuyQiwi |
| [silik qïz oγulïn: küŋ qïltï] |
Красивые девушки стали рабынями
(первая сторона стелы Бильге каган, 7-строка.) |
| UGL | [oγul] |
сын | |
| bglK URiUGLin xULQiLTi |
| [beglik: urï oγulïn:qul qïltï] |
сыновья беков стали рабами
(первая сторона стелы Бильге каган, 7-строка.) |
| QDY | [qadaš] | родственники по отцу |
| Kudg | [ködüg] | зять |
| Kln | [kelin] | сноха |
| QNm tulbri QRa BUDN Kulg QDYm szma lsmr ugYr UGLNr Kudgulrm Qiz Klnlrm bXmdm |
| [aqanïm: Tölberi: qara: budun: Külüg:qadašïm: esizime: еlіšim er: ögüš er:
oγulan er: ködügülerim: qïz: kelinlerim: bökümedim] |
родственник Тульбери, народ, родня Кулик, остались без покровителя. Муж Елшим, муж Огуш, муж Огулан, мои зятья, дочери и снохи, не смог я остаться (с вами).
(текст памятника Уюк-туран (е-3), 6-строка.) |
|
|
|
|
|
Идея создания историко-культурного фонда в электронном виде основана впервые опубликованному научному изданию "Секции Востоковедения" Института востоковедения им.Р.Б.Сулейменова по государственной программе "Культурное наследие" в 2005 г:
"Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы
Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)"
Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Главные редакторы:
д.и.н., проф. М.К.Абусеитова, д.ф.н., проф. Б.Бухатулы.
Выражаем признательность директору Института востоковедения им. Р.Б.Сулейменова профессору Абусеитовой Меруерт Куатовне за оказанную помощь.
|
|
