Iздеген сөз 4 жерде кездесті |
|
10 | |
...sančdï: Кečinde: tümen süke süŋüšdi: Küli Čur oplayu tegip süsin:
|
....шанышды: Кечінде: түмен сүңгіге: сүңгілесті: Күлі Чұр ұмтыла тиіп:сүңгісін:
|
... При Кечине с многотуменным (десятитысячным) войском он встретился в битве. Кули Чор бросился в атаку и войско врага там было разбито. |
…At Kechin he met multitumen (decimal) army in the battle. |
11 | |
...ïtï ..... /Beš/balïqda: törüt sü/ŋüš/ süŋüšdükde: Küli Čur oplayu tegip süsin:bulγayu:
|
...итерді... /Беш/балықда: төрт сүңгілес: сүңгілестікде: Күлі Чұр ұмтыла тиіп сүңгісін:бұлғақтай:
|
...При Бешбалыке в четырех сражениях он четырежды произвел на атаку... |
…At Beshbalyk in four battles he attacked four times… |
|
7 | |
...: anta: kisre Qarluqqa: yem (d?) süŋü/šdükd/e: Edil aqïn binip: oplayu tegip: sanča ïdïp: toplayu: inti: yana: aγïtïp:
|
....сонда: кейін Қарлұққа: және: сүңгілескенде: Еділ ағын мініп: ұмтыла тиіп: шаншы итеріп: топтай: інді: жаңа: ағытып:
|
... затем когда сражались с Карлуками снова он сел на белого коня Едиль, бросился в атаку и дал отпор врагу... |
…when they fought with Karluks he rode a white horse Edul again, rushed to attack and won the enemy… |
11 | |
...üke: tusu bol..q: öde: ülügi: anča ermiš erinč: yaγïqa: yalŋus: oplayu tegip: oplayu kirip: üze qïšqa kergeg boltï:
|
...ке: көмек болған: өтер: үлесі: сонша:болған екен: жауға: жалғыз (жаңғыз): ұмтыла тиіп: ұмтыла кіріп: үсті қысқа қайтыс болды:
|
... почувствовал себя обязанным за оказанную помощь и в одиночку бросился в бой и нашел свою смерть. |
…felt obliged for aid and rushed to attack alone and found his death. |