Iздеген сөз  3 жерде кездесті |
|---|
|
| 58 | |
| Türük Bilge qaγan: eliŋe: bititdim: ben Bilge Tuñuq-uq
|
| Түрiк Бiлге қаған: елiне: бiтiтдiм: мен Бiлге Тұнық-ұқ:
|
| В стране Бильге кагана я приказал (это) написать. Я – Мудрый Тоньюкук. |
| In Bilge kagan’s country I ordered to write (this). I am – The Wise Tonyukuk. |
|
| 11 | |
| El čur: eliŋe: qa...erdemiz üčün: yoqladï |
| Ел чұр: еліне: ...ерлігіміз: үшін: Жоқтады:
|
| стране Ель Чур ... во имя нашей доблести оплакивали |
| in El čur country ... in valor of a brave man they mourned. |
|
| 16 | |
| toruq : at : semriti : yirin : öpen : yügürü : barmis : utru : yirde : oγri : soqusup : tutupan : minmis : yiliŋe : qudursuγïŋa : tegi : yaγrïpan : qamsayu : umatïn : turur : tir : anča : biliŋ : yablaq : ol. |
| Тұралау ат семіріпті. Жерін сүйіп жоғары барыпты. Басқа жерде ұры кезігіп ұстап мініпті. Жалына жонына дейін жараланған қамшыға салғанда тұрар дер. Сонша біліңдер! Жаман ол! |
| Говорят: тощая лошадь пожирнела. Она пошла верх по пастбищу. В другом пастбище встретился вор, он поймал ее и сел на нее верхом. (Лошадь) была в коростах от гривы до хвоста. Говорят, только хлыстом ее можно заставить встать. Так знайте: это плохо! |
| A lean horse fattened itself. It went up grazing. A thief came across on that place. He caught and mounted it. (The horse), having galled up to its mane and tail, stands only if whip, it says. Know thus: This is bad. |
