Iздеген сөз 4 жерде кездесті |
|
3 | |
su...anta: qalmïšï: budun: On Uyγur[200] Toquz Oγuz: üze: yüz // yïl olurup: ......Orqun ögüz: ......
|
...су...сонда.қалғаны: бүтін (халық): Он Ұйғыр Тоғыз Оғыз: үсті: жүз жыл: отырып:... ... Орхон өзен:... |
... тогда остались народ Десяти Уйгуров и Девяти Огузов. Над ними властвовали сто лет ... река Орхон... |
…then the people of Ten Uigurs and Nine Oguzes left. Hundred years they were conquered… the Orkhon river… |
|
1 | |
Uyγur: jerinte: Yaγlaqar: qan: ata: keltim
|
Ұйғұр: жерін де: Йағлақар: хан: ата: келдім:
|
(Я,) хан ата Йаглакара, пришел из земли Уйгурской. |
(I am) khan ata of Yaglaqar, came from the Uigur land. |
|
5 | |
(+ir) i Uyγur Qa+ |
(+р)і Ұйғыр қа+ |
… ? … |
… разрешение спора… |
Уйгур ка- |
…был Кушлик… |
Uigur ka- |
|
12 | |
...re: Tabγačqa: bazlanmïš Ujγur qaγan toq olurmïs: jetmiš jïl ermiš:
|
...Табғачқа: басым көрсеткен (бейбіт еткен)Ұйғыр қаған тоқ отырған:жетпіс жыл
екен:
|
... Они усмирили Табгачей (Китай). Семьдесят лет жили в достатке при Уйгур кагане ... |
... They suppressed Tabgač (China). They lived in prosperity seventy years under Uigur kagan. |