Данное слово встречается в cледующих текстах |
Ел етміш (Білге атачым) Йабғұның ғұрыптық кешенi және бiтiктастары |
11 |
|
| tegip: inime: oγulïma: anča: ötüledim: qïl yorup: Elteris: qaγanqa: adïrïlmaduq: yaŋïlmaduq: Teŋіri: bilge: qaγanta: adïrïlmalïm: azmalïm: tejin: anča: ötledim: keri: barïγma: bardï: bilge: qaγanïn: budunï: ...bardï: ülügen atqa: : esig: küčüg: berti:
|
| Я просил сыновей и младших братьев. Мы посоветовались, не отказались и были верны Ильтерис кагану. Я молился, чтобы не потерять Бильге кагана и не разделиться. Обратно дошли, как смогли. Народ Бильге кагана ... как безудержные, верные лошади служили. |
Күлтегiн ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
3 |
|
| ïdï oqsuz: Kök Türük:anča: olurur ermis:bilge: qaγan ermis: alïp qaγan ermis: bujruq jeme: bilge ermis erinč: alïp ermis erinč: begleri jeme: budunï jeme: tüz ermis: anï üčün: Еlig: anča tutmus: erinč: Еlig tutup: Тörüg: etmis: üze anča:
|
| Небесные Тюрки без властителей кочевали. Эти каганы были мудры. Эти каганы были велики. И служители их были мудры и велики. И беки с народом были честны и прямы. Так они правили народом. Так они царствовали над ними. |
Бiлге қаған ғұрыптық кешені және бітіктасы |
1 |
|
| Teŋіriteg: Тeŋiri: yaratmïš: Türük: Bilge: qaγan: sabїm: aqanїm: Türük: Bil/ge: qaγan: bödüke: olurtum:/anta: їmtї: al… tїsї er: Toquz Oγuz: eki Ediz ker külüg:begleri budunї: ......Türük: Тeŋiri:...
|
| Я, Тенгри-подобный и созданный Тенгри Тюркский Каган, нынче сел на трон. Услышьте мои слова, все Вы, мои родные ..., Девять Огузов, Два Едизя, доблестные беки, народ мой ... Тюркский Тенгри ... |
Тұнық-ұқ ғұрыптық кешені және бiтiктасы |
1 |
|
| Bilge Tuňuquq177 : ben özüm: Tabγač eliŋe: qïlïntïm: 178Türük budun: Tabγačqa: ükü erür erti179 :
|
| Я сам, мудрый Тоньюкук, жил в стране Табгачей (Китае). (Так как и весь) Тюркский народ был в подчинении у Табгач (Китая). |
Чаа-қол I (е-13) бітіктасы |
4 |
|
| qanïm: Üčsi Bilge Čigsü: qanïŋa tapïdïm: budunïm: |
| Мой отец Учши Бильге Чигсу. Поклоняюсь отцу. Народ мой |
Уйбат III (е-32) бұғытасы және мәтіні |
12 |
|
| ...rïmïz uz:...bilge: beg: oγulï: |
| ... мудрый, сын бека |
Абақан (е-48) бітіктасы |
6 |
|
| Toquz: elig yašda: toquz altmïš er ölürmiš: er bašïŋ on: ölürti: bilge yïta |
| В сорок девять лет убил шестьдесят мужей, десяти предводителей убил. Мудрый осиротел. |
Орду-балық I (Қарабалғасұн I) бітіктасы |
4 |
|
| |
| (Его) Величество, Мудрый Тенгри (Небесный) |
| … оказалось … |
| … Тенгри Мар… |
| … еще мы десять … |
Ел Етмiш Бiлге қаған (Мойын-чұр) ғұрыптық кешенi және бітіктастары |
17 |
|
| Tay Вilge: Tutuq: yablaqïn: üčün: bir eki atlïq: üčün: qara: budunïm: öltiŋ: jetdeŋ: yaŋa ičik ölmeči: jetmeči: sen tedim: jiče: isig: küčüg: bergil: tedim: eki ay kütdim: kelmedi: sekizinč ay: bir yaŋïqa: sü yorïyïn: tedim: tuγ: tašqïr: erikli:
|
| Из-за подлого Тай-Бильге Тутука, из-за нескольких ничтожеств, о, мой простой народ, ты погиб! Я просил тебя по доброму служить мне. Я ждал два месяца. (Ты) не пришел. Я решил вступить в поход первого числа восьмого месяца. Знаменосец |
Очуры Ачуры (e-26) |
1 |
|
| ...El ögesi: ïnanču Bilge :Erig : Ülgen |
| ... советчик Инанчу Бильге муж Ульген... |
Уйбат II (e-31) |
2 |
|
| Уз... |
| |
OR. 8212(78 & 79) түрік бітік мәтіні |
9 |
|
| irči : yaηïlmaz : bilge : onï temi- |
OR.8212 (76) түрік бітік мәтіні |
5 |
|
| Bilge : Čigsike : yarlïγ : boltï |
«Подкунинское» (e-71) бітіктас сынығындағы мәтін |
5 |
|
| ...aγčï: bilge....esiz beg .... |
Тайхар жартастағы көне түрiк жазулары |
1 |
|
| Teŋirken: alïp qutluγ: bilge qan |