|
Ethno Cultural Dictionary | ![](images/h1.jpg) |
|
|
[qïlïntïm] қылынтым |
The word “qïlïntïm” is usually translated as was born, brought up. It also has meaning «served, lived». The word “qylyntym” in the phrase “Tabγač: eliŋe: qïlïntïm” (the Tonuquq inscription) can have following values 1. To appear, be born, 2. To become, 3. To be brought up, and not similar to previous meanings 4. To live. Therefore we can translate this phrase as «I lived in days when Tabgach(Chinese) people ruled». Then the phrase “Qapaγan: Elteris qaγan: eliŋe: qïlïntïm:” means “I lived/served during board of Kapagan and Eltris kagan”. |
Search this word in database |
This word is found in following inscriptions |
Ел етміш (Білге атачым) Йабғұның ғұрыптық кешенi және бiтiктастары |
4 |
|
| Qapaγan: Elteris qaγan: eliŋe: qïlïntïm110 : Еl Etmis: yabγu111 : oγulï: Isbara: Tamγan Čur: Yoγa: inisin: Bilge: Isbara: Tamγan: Tarqan: yumγïlïγ: bes: jetmis: еčim: Аtačïm:
| | (I -) served Kapagan Elteris kagan’s country. Bilge Esbar Tamgan Tarkhan the son of El Etmish Yabgu, Esbar Tamgan Chor Yoga’s younger brother sixty five generation of ancestors. |
|
See also Old Turk and Kazak dictionary.
|
|
|
|
|
The basic idea of creating the electronic historical and cultural fund was based on issue of The Oriental Studies Section of The Institute of Oriental Studies named after Suleimenov in 2005 under the govermental program "Cultural Heritage":
"Қазақстан тарихы туралы түркі деректемелері" сериясының 2-томы
Н.Базылхан "Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас)"
Алматы: Дайк-Пресс. 2005, 252 б. +144 бет жапсырма.
Chief Editors: doctor of history sciences Prof. M.Abuseitova doctor of philology sciences Prof. B.Bukhatuly.
We appreciate The Director of The Institute of Oriental Studies Meruert Abuseitova for her help.
|
|